C2 · Lo stile dell’inglese scritto
Enfasi con do: I do believe
I do believe — come l'inglese scritto dà forza a una frase.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- do porta l'enfasi — e più è raro, più pesa.
- Forma
- I do like it.rinforzo con do
- Parole chiave
- do believe
- did say
- indeed
- by far
- absolutely
- Do come in.
- Trappola
- Sbagliato:I really absolutely think you should definitely come.Giusto:I do think you should come.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in inglese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) verbo ausiliare
| rinforzo con do | I do like it. |
| passato | She did warn us. |
| imperativo | Do come in. |
| rinforzo | It was by far the best. |
| ripresa | It was cold — bitterly cold. |
| io lo so bene | I do know |
| tu lo sai bene / Lei lo sa bene | you do know |
| lui/lei lo sa bene | he/she does know |
| noi lo sappiamo bene | we do know |
| voi lo sapete bene | you do know |
| loro lo sanno bene | they do know |
| io ci ho provato davvero | I did try |
| tu ci hai provato davvero / Lei ci ha provato davvero | you did try |
| lui/lei ci ha provato davvero | he/she did try |
| noi ci abbiamo provato davvero | we did try |
| voi ci avete provato davvero | you did try |
| loro ci hanno provato davvero | they did try |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
do entra solo davanti a verbi pieni che altrimenti non avrebbero ausiliare.
I did send the email — check your spam folder.La mail sì che l'ho mandata.
Dopo do va la forma base; do porta il tempo.
He does know the answer.La risposta sì che la sa.
All'imperativo do rende l'invito più cordiale, non più brusco.
Do let me know if anything changes.Mi faccia sapere se cambia qualcosa.
Le parole di rinforzo funzionano solo se sono rare.
That is indeed the case.È proprio così.
Frasi di esempio
I do apologise for the delay.Mi scuso davvero per il ritardo.
She did try, several times.Ci ha provato eccome, e anche più volte.
This is by far the simplest solution.È di gran lunga la soluzione più semplice.
Altre 6 frasi di esempio
I do understand your position.Il suo punto di vista lo capisco benissimo.
She does know the answer; she just will not say it.La risposta la sa eccome, solo che non la dice.
Do come in.Entri pure.
They did warn us, to be fair.Bisogna dire che ci avevano avvisati.
This is by far the better option.È di gran lunga la possibilità migliore.
It was the very thing we had been looking for.Era proprio quello che cercavamo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Siccome il «sì che» non viene riconosciuto come un pezzo di grammatica, l'enfasi si trasporta con gli avverbi, e in inglese quelli pesano molto di più. I really absolutely think non è «sì che penso», è una frase esaltata. Il pezzo equivalente è do: I do think. Un solo do sostituisce due o tre avverbi.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
L'inglese parlato enfatizza con il volume. Quello scritto non può e ha mezzi propri; il corsivo è il più debole di tutti.
Il primo è il rafforzamento con do: davanti a un verbo pieno che altrimenti non avrebbe ausiliare entra do, does o did, e porta l'enfasi. I do believe you. She did tell me, actually. Anche all'imperativo: Do sit down.
L'italiano ha lo stesso procedimento con «sì che»: «sì che ti credo», «sì che me lo ha detto», «l'ho spedita sì». È un pezzo aggiunto che non cambia il significato e porta soltanto l'insistenza, esattamente come il do inglese. Chi riconosce dove direbbe «sì che» sa dove l'inglese mette do — e sa anche che non serve nessun avverbio.
Il secondo mezzo sono le parole di rinforzo al posto giusto: indeed, actually, really, certainly, by far, absolutely. Il terzo è la ripresa di un elemento alla fine. E il rinforzo si consuma: un testo con un really in ogni frase non enfatizza più niente.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 125 · Nomi in senso genericoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: do · know · let · send · try