B1 · I verbi modali
Chiedere con cortesia
La stessa richiesta in quattro gradi di cortesia.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Un could al posto di can trasforma un ordine in una richiesta.
- Forma
- Open the window.diretto
- Parole chiave
- could you
- would you
- would you mind
- do you mind
- I was wondering if
- Trappola
- Sbagliato:Please send me the file until Friday.Giusto:Could you send me the file by Friday, please?
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in inglese.
segnale di domanda
| diretto | Open the window. |
| neutro | Can you open the window? |
| cortese | Could you open the window, please? |
| molto cortese | Would you mind opening the window? |
| chiedere permesso | Do you mind if I open the window? |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
could e would sono più cortesi di can e will.
Would you send me the file?Mi manderebbe il file?
Dopo Would you mind il verbo prende -ing.
Would you mind waiting a moment?Le dispiacerebbe aspettare un attimo?
Davanti a Would you mind …?, No significa sì.
Would you mind closing the door? — Not at all.Le dispiacerebbe chiudere la porta? — Ma si figuri.
please sta alla fine o dopo il soggetto, mai all'inizio di una domanda.
Could you please repeat that?Potrebbe ripetere, per favore?
Frasi di esempio
Could I have a word with you?Potrei parlarle un attimo?
Would you mind if I sat here?Le dà fastidio se mi siedo qui?
I was wondering if you could help.Volevo chiederle se potrebbe aiutarmi.
Would you like some coffee?Gradisce un caffè?
Altre 6 frasi di esempio
Could you pass me the salt, please?Potrebbe passarmi il sale, per favore?
Would you mind waiting a moment?Le dispiacerebbe aspettare un attimo?
May I use your phone?Posso usare il suo telefono?
Would it be possible to change the date?Sarebbe possibile spostare l'appuntamento?
Would you like something to drink?Desidera qualcosa da bere?
Do you think you could send it today?Pensa di riuscire a mandarlo oggi?
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
In italiano la cortesia si distribuisce su tre strumenti; in inglese ne resta uno solo. Chi traduce «mi mandi il file» senza altro ottiene Send me the file, che suona come un'istruzione a un sottoposto anche con un please accanto.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
L'inglese regola la cortesia quasi soltanto con le forme del verbo, perché non ha una forma di rispetto. Chi viene dall'italiano dispone invece di tre strumenti insieme: il Lei, il condizionale e l'imperfetto di cortesia («volevo chiederle»). In inglese due dei tre spariscono e tutto il peso torna al verbo.
Dal diretto al cortese: Give me the salt (ordine, possibile tra amici a tavola), Can you pass the salt? (neutro), Could you pass the salt? (cortese, il caso normale), Would you mind passing the salt? (molto cortese).
Dopo Would you mind …? viene un -ing, e la risposta confonde: No, not at all significa «sì, volentieri» — a essere negato è il disturbo, non la richiesta.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 82 · Riferire ordini e richiesteTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: mind · be · have · sit · like · send · help · repeat