C1 · Preposizioni
Verbi che non vogliono preposizione
Una manciata di verbi inglesi prende l'oggetto diretto — proprio dove altre lingue mettono una preposizione.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- L'italiano infila una preposizione davanti; l'inglese afferra direttamente.
- Forma
- discuss the budget, answer the questionsenza preposizione
- Parole chiave
- discuss
- answer
- enter
- marry
- lack
- approach
- reach
- phone
- Trappola
- Sbagliato:We discussed about the budget.Giusto:We discussed the budget.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in inglese.
| senza preposizione | discuss the budget, answer the question |
| senza preposizione | enter the building, marry her, lack experience |
| con preposizione | listen to the radio, pay for the ticket |
| con preposizione | wait for the bus, apply for a job |
| tutte e due, con differenza | agree something / agree to something |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
discuss, answer, enter, marry, lack, approach, phone e reach prendono l'oggetto diretto.
We discussed the timetable for an hour.Abbiamo parlato del programma per un'ora.
listen, wait, apply, look e pay vogliono una preposizione, anche dove l'italiano non ce l'ha.
She paid for both tickets.Ha pagato tutti e due i biglietti.
answer non vuole to, nemmeno con una lettera.
He never answered my letter.Non ha mai risposto alla mia lettera.
Dopo un verbo senza preposizione ci può stare comunque un avverbio; quello non è una preposizione.
They entered quietly.Sono entrati in silenzio.
Frasi di esempio
We discussed the delay and agreed on a new date.Abbiamo parlato del ritardo e ci siamo accordati su una nuova data.
Nobody answered the door.Non ha aperto nessuno.
She entered the room without knocking.È entrata nella stanza senza bussare.
The plan lacks a second step.Al piano manca un secondo passo.
I will phone you when the parcel arrives.La chiamo quando arriva il pacco.
Altre 6 frasi di esempio
We discussed the budget for two hours.Abbiamo parlato del bilancio per due ore.
She married a colleague from Lisbon.Ha sposato un collega di Lisbona.
Please answer my question.Rispondi alla mia domanda, per favore.
The team lacks a second goalkeeper.Alla squadra manca un secondo portiere.
He entered the building through the side door.È entrato nell'edificio dalla porta laterale.
I could not reach her all afternoon.Non sono riuscito a raggiungerla per tutto il pomeriggio.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La trappola più dura è agree, perché esistono tutte e due le forme e significano cose diverse. agree something è formale e vuol dire stabilire qualcosa insieme (We agreed the wording). agree to something vuol dire accettare una proposta. agree with somebody vuol dire essere della stessa opinione. Tre costruzioni, tre significati — e nessuno di questi si chiama «agree about».
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La sezione precedente raccoglie i verbi con preposizione fissa: depend on, wait for, listen to. Questa è il contrappeso e la fonte di errore più silenziosa, perché si capisce lo stesso: verbi che in inglese non prendono nessuna preposizione.
L'italiano ne mette una davanti a quasi tutti, e due sono particolarmente insidiosi perché il verbo italiano regge la persona con «a». «Telefonare a qualcuno» diventa phone somebody, senza a. «Rispondere a una domanda» diventa answer a question, senza a. Accanto stanno «discutere di» che diventa discuss something, «entrare in una stanza» che diventa enter a room, «avvicinarsi a qualcuno» che diventa approach somebody e «mancare di qualcosa» che diventa lack something.
L'errore è particolarmente duro a morire perché non disturba nessuno. About in We discussed about the budget si capisce senza sforzo, ma si sente subito come marca di lingua straniera.
E c'è la direzione contraria, i verbi che una preposizione la vogliono dove l'italiano non ce l'ha: listen to music (ascoltare la musica), pay for the ticket (pagare il biglietto), look for the keys (cercare le chiavi), wait for the bus (aspettare l'autobus). Le due liste si imparano insieme, perché solo insieme si possono controllare.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 119 · Le relative ridotteTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: enter · discuss · pay · agree · answer