B1 · La costruzione della frase
Risposte brevi e agganci
L'inglese risponde con l'ausiliare, non con un sì o un no da soli.
A una domanda l'inglese risponde con l'ausiliare che la domanda porta con sé: Do you smoke? — No, I don’t. Have you seen it? — Yes, I have. Is she ready? — Yes, she is.
Qui la differenza è di tono prima che di grammatica, e conviene dirla chiaramente. In italiano un «sì» o un «no» da soli sono una risposta completa e perfettamente educata: «Vieni?» — «Sì». In inglese un Yes o un No isolato suona brusco, e in molte situazioni scortese: la cortesia sta proprio nel ripetere l'ausiliare. Non si tratta quindi di una regola in più da imparare ma di un pezzo di conversazione che in italiano non esiste e che va aggiunto ogni volta.
Quale ausiliare prendere lo decide la domanda e non il verbo principale: dopo Did you …? si risponde did, dopo Will you …? si risponde will. Se nella domanda non c'è nessun ausiliare, entra do.
La stessa meccanica regge gli agganci. So più ausiliare più soggetto vuol dire «anch'io», dopo una frase affermativa: I was tired. — So was I. Dopo una frase negativa si mette Neither o Nor: I didn’t know. — Neither did I. L'ordine si rovescia, come in una domanda — mentre «anch'io» e «neanch'io» non hanno dentro nessun verbo da rovesciare.
Die Form
| affermativo | Yes, I do. / Yes, she has. |
| negativo | No, I don’t. / No, they didn’t. |
| anch'io | So do I. / So did we. |
| neanch'io | Neither do I. / Nor did we. |
Die Regeln im Einzelnen
La risposta breve ripete l'ausiliare della domanda.
Have you finished? — Yes, I have.Hai finito? — Sì.
Senza ausiliare nella domanda si risponde do, does o did.
Did they agree? — No, they didn’t.Erano d'accordo? — No.
So e Neither rovesciano il soggetto e l'ausiliare.
I work at home. — So do I.Lavoro da casa. — Anch'io.
Dopo una frase negativa si mette Neither o Nor, non So.
She hasn’t called. — Neither has he.Lei non ha chiamato. — Neanche lui.
Woran man es erkennt
- Yes, I do
- No, I don’t
- So do I
- Neither did I
- Nor have we
Beispielsätze
Are you coming? — Yes, I am.Vieni? — Sì.
I can’t drive. — Neither can I.Io non so guidare. — Neanch'io.
They arrived late. — So did we.Sono arrivati tardi. — Anche noi.
He likes the new office. — I don’t.A lui piace il nuovo ufficio. — A me no.
Noch 6 Beispielsätze
Are you ready? — Yes, I am.Sei pronto? — Sì.
Do you like it? — No, I do not.Ti piace? — No.
Has she called? — Yes, she has.Ha chiamato? — Sì.
I am tired. — So am I.Sono stanco. — Anch'io.
I do not agree. — Neither do I.Non sono d'accordo. — Neanch'io.
Can you swim? — Yes, I can.Sai nuotare? — Sì.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
«Anch'io» e «neanch'io» valgono per tutto e non hanno un verbo dentro, così si traducono con me too e me neither in ogni situazione. Me too esiste, ma solo parlato e come risposta a una frase intera; appena c'è in gioco un ausiliare l'inglese vuole il rovesciamento. E dopo una frase negativa So è sbagliato: lì ci va Neither.
Rispondi con il verbo che la domanda ha portato con sé.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.