B2 · Il passivo
Il passivo con get
Più colloquiale, più improvviso, quasi sempre più spiacevole.
Nell'inglese parlato il passivo può formarsi con get al posto di to be: The window got broken. La differenza non è grammaticale ma di tono e di significato.
get sottolinea l'evento e il cambiamento di stato, spesso improvviso e quasi sempre poco piacevole: get lost, get hurt, get caught, get fired, get married. Si usa a malapena con by e non sta in un testo formale.
L'italiano lo rende con i verbi «rimanere» e «restare» — «è rimasto ferito», «sono rimasto bloccato» — e con il riflessivo: «si è rotto il vetro». Quel riflessivo è la guida migliore: dove l'italiano mette un «si» che non significa che la cosa l'abbia fatta a se stessa, l'inglese parlato mette get.
Die Form
| evento | He got hurt in the accident. |
| negazione | She did not get invited. |
| domanda | Did anyone get hurt? |
| espressione fissa | They got married in June. |
Die Regeln im Einzelnen
get sottolinea il cambiamento improvviso, be lo stato.
The vase got broken. — The vase was broken.Il vaso si è rotto. — Il vaso era rotto.
Domanda e negazione passano per do, perché get è un verbo ordinario.
Did your bag get damaged?La tua valigia si è danneggiata?
Nei testi formali va be, non get.
The application was rejected.La domanda è stata respinta.
Woran man es erkennt
- get hurt
- get lost
- get caught
- get fired
- get married
- get paid
Beispielsätze
Two people got injured.Due persone sono rimaste ferite.
I got stopped at the border.Mi hanno fermato alla frontiera.
Do not get caught.Non farti beccare.
We get paid on the last Friday of the month.Ci pagano l'ultimo venerdì del mese.
Noch 6 Beispielsätze
Their car got towed away.Le hanno portato via la macchina con il carro attrezzi.
How did the window get broken?Come si è rotta la finestra?
He did not get invited this year.Quest'anno non è stato invitato.
Somebody is going to get hurt.Alla fine qualcuno si fa male.
The parcel got lost somewhere between the two depots.Il pacco si è perso tra i due magazzini.
We got asked the same question three times.Ci hanno fatto la stessa domanda tre volte.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Siccome get è un verbo ordinario, la domanda e la negazione hanno bisogno di do, al contrario del passivo con be. Was he got hurt? è sbagliato; ci vuole Did he get hurt? È la regola di tutti i verbi pieni, e la si dimentica qui perché la frase sembra un passivo.
be è lo stato, get è il momento in cui succede.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.