B2 · Il discorso indiretto
Quando i tempi non cambiano
La regola fa arretrare ogni tempo. Non è però obbligata a farlo sempre.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Arretra quello che è passato; quello che vale ancora resta.
- Forma
- She said she was tired.arretrato
- Parole chiave
- said that
- says that
- explained that
- still
- always
- every day
- Trappola
- Sbagliato:She said the shop closed at six. (e oggi?)Giusto:She said the shop closes at six.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in inglese.
negazione
| arretrato | She said she was tired. |
| vale ancora | She said the shop closes at six. |
| introduzione al presente | He says he is on his way. |
| verità generale | He explained that water boils at 100 degrees. |
| già arretrato | He said he would come if he had time. |
| non arretrabile | She said she could not hear me. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Se quello che è stato detto vale ancora, il tempo può restare.
He said the train leaves at eight.Ha detto che il treno parte alle otto.
Se il verbo introduttivo sta al presente, non arretra niente.
She says she is coming later.Dice che viene più tardi.
could, would, should, might e had done restano invariati.
He said he might be late.Ha detto che forse sarebbe arrivato in ritardo.
Luogo e tempo si spostano solo se sono cambiati.
She said she would be here tomorrow.Ha detto che domani è qui.
Frasi di esempio
The receptionist said the pool closes at nine.Alla reception hanno detto che la piscina chiude alle nove.
He told me the flat is still available.Mi ha detto che l'appartamento è ancora libero.
She said she had already sent it.Ha detto che lo aveva già mandato.
The doctor explained that the bone heals slowly.La dottoressa ha spiegato che l'osso guarisce lentamente.
He said he could not remember the name.Ha detto che non si ricordava il nome.
Altre 6 frasi di esempio
She says the shop opens at nine.Dice che il negozio apre alle nove.
He told me the bridge is closed on Sundays.Mi ha detto che la domenica il ponte è chiuso.
The notice said the lift was out of order.Sul cartello c'era scritto che l'ascensore era fuori servizio.
They said they would let us know either way.Hanno detto che si sarebbero fatti vivi in ogni caso.
My neighbour says the water is safe to drink.Il mio vicino dice che l'acqua si può bere.
The email said the deadline had already passed.Nella mail c'era scritto che il termine era già scaduto.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'arretramento non è neutro: dice qualcosa. He said the shop closed at six lascia aperto se oggi valga ancora, e in un'informazione non è la stessa cosa di He said the shop closes at six. La concordanza italiana spinge ad arretrare sempre; l'inglese chiede di scegliere.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La regola di base è imparata: se il verbo introduttivo sta al passato, tutto quello che segue arretra di un passo. È giusta e non è vincolante.
L'arretramento non avviene quando quello che è stato detto vale ancora. She said the shop closes at six — il negozio chiude ancora alle sei, e il presente dice proprio questo. Con was la frase avrebbe un retrogusto: allora valeva, oggi forse non più.
Non avviene neppure se il verbo introduttivo sta al presente, con le verità generali, né in un periodo ipotetico di secondo o terzo tipo, che è già arretrato. E ci sono forme che non possono arretrare oltre: had done resta, così come could, should, would e might.
È l'unico punto della sezione in cui l'italiano ostacola. La concordanza dei tempi è più rigida: «ha detto che il negozio chiudeva alle sei» è la forma attesa anche quando è ancora vero. Chi la trasporta arretra sempre e perde la sfumatura che l'inglese tiene a marcare.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 96 · Accordo soggetto-verboTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: be · have · come · say · send · tell · explain · remember