C1 · Il passivo
Passivo con say: it is said
Come riferire senza risponderne.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Contemporaneo: to be. Anteriore: to have been.
- Forma
- It is believed that she resigned.con it
- Parole chiave
- it is said
- is believed to
- is expected to
- is reported to
- is thought to
- Trappola
- Sbagliato:He is said to leave the country last year.Giusto:He is said to have left the country last year.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in inglese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (irregolare) verbo ausiliare
| con it | It is believed that she resigned. |
| con infinito | She is believed to have resigned. |
| contemporaneo | He is thought to be abroad. |
| anteriore | He is thought to have gone abroad. |
| si dice che io sia all’estero | I am said to be abroad |
| si dice che tu / Lei sia all’estero | you are said to be abroad |
| si dice che lui/lei sia all’estero | he/she is said to be abroad |
| si dice che noi siamo all’estero | we are said to be abroad |
| si dice che voi siate all’estero | you are said to be abroad |
| si dice che loro siano all’estero | they are said to be abroad |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Le due costruzioni sono equivalenti; quella con l'infinito è più breve.
The talks are expected to continue.Si prevede che i colloqui proseguano.
L'anteriorità va all'infinito passato: to have più participio.
The painting is known to have been stolen in 1968.Com'è noto, il quadro fu rubato nel 1968.
Questa forma toglie a chi parla la responsabilità di quello che riferisce.
He is alleged to have taken the money.Gli si rimprovera di aver preso i soldi.
Frasi di esempio
The company is reported to be losing money.Secondo alcune fonti l'azienda è in perdita.
It is thought that the fire was an accident.Si ritiene che l'incendio sia stato accidentale.
She is known to have worked there for years.Com'è noto, ha lavorato lì per anni.
Altre 6 frasi di esempio
It is believed that the painting was stolen in 1972.Si ritiene che il quadro sia stato rubato nel 1972.
The minister is expected to resign this week.Si prevede che la ministra si dimetta questa settimana.
He is said to have left the country.Avrebbe lasciato il paese.
It was reported that no one had been injured.Si è detto che non ci fossero feriti.
The building is thought to date from the fifteenth century.L'edificio risalirebbe al Quattrocento.
Talks are understood to be continuing.A quanto pare i colloqui proseguono.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Due trappole insieme. L'infinito passato si dimentica e il tempo scivola: He is said to be illdice che è malatoHe is said to have been illche lo è stato E il condizionale italiano della notizia tira irresistibilmente verso would: «si sarebbe dimesso» è he is said to have resigned, mai he would have resigned.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Per quello che si dice senza nominare chi lo dice — voci, supposizioni generali, notizie di stampa — ci sono due costruzioni fisse. La prima comincia con un it impersonale: It is said that the company is in trouble.
La seconda porta avanti il soggetto della subordinata e gli attacca un infinito: The company is said to be in trouble. Dicono la stessa cosa; la seconda è quella del giornalismo.
Se il fatto riferito precede il racconto, va l'infinito passato: He is said to have left the country. L'italiano dice tutto questo con «si dice che» e con «secondo», e ha inoltre il condizionale della notizia non confermata — «il ministro si sarebbe dimesso». Quel condizionale non si traduce con would: si traduce con questa costruzione.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 113 · I periodi ipotetici mistiTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: be · have · know · take · lose · work · expect · report