B1 · Aggettivi e avverbi
Rafforzare: so e such
so davanti agli aggettivi, such davanti ai nomi.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Se dietro viene un nome, si dice such.
- Forma
- The film was so long.so più aggettivo
- Parole chiave
- so
- such
- such a
- so many
- so much
- so … that
- Trappola
- Sbagliato:It was a so beautiful morning.Giusto:It was such a beautiful morning.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in inglese.
| so più aggettivo | The film was so long. |
| such più nome | It was such a long film. |
| plurale | such long films |
| non numerabile | such bad weather |
| conseguenza | so tired that I fell asleep |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
so va davanti a un aggettivo o a un avverbio, such davanti al gruppo nominale.
She was so kind. — She was such a kind person.È stata così gentile. — È stata una persona così gentile.
such a solo con i nomi numerabili al singolare.
We had such good weather.Abbiamo avuto un tempo così bello.
Con that arriva la conseguenza.
It was such a mess that we left.Era un tale disordine che ce ne siamo andati.
Davanti alle quantità ci va so: so many, so much, so few.
There were so many people.C'era tantissima gente.
Frasi di esempio
It is such a shame.È un vero peccato.
The room was so quiet.La stanza era così silenziosa.
We had such a good time.Ci siamo divertiti tantissimo.
There was so much noise that nobody could hear.C'era così tanto rumore che non si sentiva niente.
Altre 5 frasi di esempio
It was so cold that we stayed in.Faceva così freddo che siamo rimasti dentro.
She is such a good cook.È una cuoca così brava.
They were such nice people.Erano persone così simpatiche.
The bag was so heavy I could not lift it.La borsa era così pesante che non riuscivo a sollevarla.
It was such a long journey.È stato un viaggio così lungo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Siccome «così» resta accanto all'aggettivo, in inglese finisce nel posto sbagliato: It was a so nice day. In inglese l'intensificatore esce dal gruppo e va davanti all'articolo, non dopo: such a nice day. Regola pratica: se dopo la parola viene un nome, si dice such e sta prima dell'articolo.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
so va davanti a un aggettivo o a un avverbio senza nome: It was so cold. such va davanti a un gruppo nominale, con o senza aggettivo: It was such a cold day.
L'italiano ha «così» e lo lascia dov'è: «faceva così freddo» e «è stata una giornata così fredda». Nel secondo caso «così» resta attaccato all'aggettivo, dentro il gruppo e dopo il nome. L'inglese fa il contrario: quando c'è un nome, l'intensificatore esce dal gruppo, passa davanti a tutto e cambia parola. Per questo la traduzione letterale produce a so cold day, che non esiste. C'è anche «tale» — «una tale giornata» —, ma è più libresco e non viene in mente per primo.
Con un nome numerabile singolare ci va such a: such a good idea. Al plurale e con i non numerabili la a sparisce: such good ideas, such bad weather. Tutti e due possono introdurre una conseguenza con that, e tutti e due esistono con le quantità: so many, so much.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 77 · Aggettivi e nomi con preposizioneTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: be · have · hear