C1 · Il congiuntivo spagnolo
La concordanza dei tempi nel congiuntivo
È la consecutio temporum che conosci già — con eccezioni che l'italiano non ammette.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Presente chiama presente, passato chiama imperfecto — come in italiano; ma ciò che è ancora da fare può restare al presente.
- Forma
- Quiero que vengas.presente: contemporaneo o successivo
- Parole chiave
- quiero que
- quería que
- me alegro de que
- me gustaría que
- me pidió que
- Trappola
- Sbagliato:Quería que vengas a la fiesta, pero no viniste.Giusto:Quería que vinieras a la fiesta, pero no viniste.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
| presente: contemporaneo o successivo | Quiero que vengas. |
| presente: anteriore | Me alegro de que hayas venido. |
| passato: contemporaneo o successivo | Quería que vinieras. |
| passato: anteriore | Me alegré de que hubieras venido. |
| condizionale | Me gustaría que vinieras. |
| eccezione: ancora da fare | Me pidió que lo llame mañana. |
| eccezione: passato dopo un presente | No creo que lo supiera. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Dopo una principale al presente segue il presente del congiuntivo.
Te pido que me ayudes.Ti chiedo di aiutarmi.
Dopo un passato o un condizionale segue l'imperfecto de subjuntivo.
Le pedí que me ayudara.Gli chiesi di aiutarmi.
Se il fatto precede la principale, va la forma composta.
Me alegré de que hubieras aprobado.Mi rallegrai che tu avessi superato l'esame.
Ciò che è ancora da fare può restare al presente dopo un passato.
Me dijo que lo llame mañana.Mi ha detto di chiamarlo domani.
Frasi di esempio
Es importante que lo sepas.È importante che tu lo sappia.
Era importante que lo supieras.Era importante che tu lo sapessi.
Me sorprende que no haya llamado.Mi sorprende che non abbia chiamato.
Me sorprendió que no hubiera llamado.Mi ha sorpreso che non avesse chiamato.
Altre 6 frasi di esempio
Te he dicho que no toques eso.Ti ho detto di non toccarlo.
Nos pidieron que llegáramos temprano.Ci hanno chiesto di arrivare presto.
No creo que lo hiciera a propósito.Non credo che l'abbia fatto apposta.
Sería mejor que habláramos en persona.Sarebbe meglio che parlassimo di persona.
Me extrañó que no hubieras dicho nada.Mi ha stupito che tu non avessi detto niente.
Les dije que vengan mañana a las diez.Ho detto loro di venire domani alle dieci.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Qui l'italiano protegge, e l'errore nasce dall'eccezione: chi ha imparato che lo spagnolo può lasciare il presente dopo un passato — Me pidió que lo llame mañana — lo estende a ciò che è già concluso: Quería que vengas a la fiesta, pero no viniste. Il presente è ammesso solo se la cosa è ancora da venire. Una festa passata segue la regola, come in italiano: Quería que vinieras.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Nella subordinata ci sono quattro forme di congiuntivo, e la scelta dipende da due domande: in che tempo è la principale? E il fatto della subordinata è contemporaneo, successivo o anteriore? È la stessa consecutio temporum dell'italiano, e si incastra quasi parola per parola.
Principale al presente, al futuro, al perfecto o all'imperativo: per il contemporaneo e il successivo il presente del congiuntivo, per l'anteriore il perfecto de subjuntivo — Me alegro de que vengas, Me alegro de que hayas venido, come « che tu venga », « che tu sia venuto ». Principale al passato o al condizionale: imperfecto de subjuntivo, e per l'anteriore il pluscuamperfecto — Me alegré de que vinieras, Me alegré de que hubieras venido, come « che tu venissi », « che tu fossi venuto ».
La differenza è che in spagnolo la regola è un'abitudine, non una legge. Se il contenuto della subordinata vale ancora o è ancora da venire, dopo un passato può restare il presente: Me pidió que lo llame mañana — la telefonata è ancora da fare, dove l'italiano vorrebbe « che lo chiamassi ». E al contrario, dopo un presente può stare l'imperfecto se il fatto è passato: No creo que lo supiera.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 130 · I periodi ipotetici mistiTorna al percorso