B1 · Nomi e articoli
Nomi composti con de
Lo spagnolo non compone, collega con de.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Stesso ordine dell'italiano, ma quasi sempre de.
- Forma
- cepillo de dientesscopo
- Parole chiave
- de
- para
- abre-
- saca-
- para-
- Trappola
- Sbagliato:Necesito un cepillo para los dientes de plástico duro.Giusto:Necesito un cepillo de dientes de plástico duro.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in spagnolo.
| scopo | cepillo de dientes |
| luogo | estación de tren |
| materiale | mesa de madera |
| contenuto | taza de café |
| verbo + nome | el abrelatas, los abrelatas |
| con para | crema para las manos |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
La cosa principale davanti, quello che la determina dopo de.
Es una tienda de ropa.È un negozio di abbigliamento.
Il secondo nome sta quasi sempre senza articolo.
un billete de trenun biglietto del treno
I composti verbo più plurale sono maschili e invariati al plurale.
Compré dos paraguas.Ho comprato due ombrelli.
A che cosa serve una cosa si può dire anche con para.
una caja para herramientasuna cassetta per gli attrezzi
Frasi di esempio
¿Dónde está la parada de autobús?Dov'è la fermata dell'autobus?
Perdí la llave de casa.Ho perso la chiave di casa.
Es un reloj de pulsera.È un orologio da polso.
Necesito un sacacorchos.Mi serve un cavatappi.
Altre 6 frasi di esempio
¿Tienes crema para las manos?Hai della crema per le mani?
Es una mesa de madera maciza.È un tavolo di legno massiccio.
Compramos billetes de ida y vuelta.Abbiamo comprato biglietti di andata e ritorno.
El abrelatas está en el cajón.L'apriscatole è nel cassetto.
Un curso de cocina italiana.Un corso di cucina italiana.
La puerta del garaje no cierra.La porta del garage non si chiude.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La preposizione italiana viene riportata tale e quale: cepillo da dientes per « spazzolino da denti », oppure cepillo por dientes. Lo spagnolo prende de: cepillo de dientes. E « macchina da scrivere » diventa máquina de escribir — con de e l'infinito.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
L'italiano dice già « spazzolino da denti » e « stazione degli autobus »: prima la cosa, poi quello che la precisa. Lo spagnolo fa lo stesso e collega con de: cepillo de dientes, estación de autobuses, llave de casa. L'ordine è quindi già quello giusto.
Quello che cambia è la preposizione. L'italiano sceglie fra « da », « di » e « per » a seconda del rapporto; lo spagnolo prende de quasi sempre, e para quando si tratta di un uso.
Esistono anche composti veri, di solito verbo più nome al plurale: el abrelatas, el paraguas, el sacacorchos. Sono maschili e al plurale non cambiano — come « un apriscatole, due apriscatole ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 68 · Le domande indiretteTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ser · estar · necesitar · comprar · perder