B1 · Le subordinate
Causa, conseguenza e concessione
« Perché » si divide in due: porque per la causa, para que per il fine.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Causa porque, fine para que — l'italiano usa una parola sola per due cose.
- Forma
- porque + indicativo / Como …, …causa
- Parole chiave
- porque
- como
- ya que
- así que
- por eso
- aunque
- para que
- Trappola
- Sbagliato:Te lo digo porque lo sepas.Giusto:Te lo digo para que lo sepas.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in spagnolo. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona
| causa | porque + indicativo / Como …, … |
| conseguenza | por eso, así que, por lo tanto + indicativo |
| fine | para que + subjuntivo |
| concessione, un fatto | aunque es caro |
| concessione, aperta | aunque sea caro |
| altre | ya que, puesto que, a pesar de que |
| io sono | (yo) soy |
| tu sei | (tú) eres |
| lui, lei è / Lei è (usted) | (él, ella, usted) es |
| noi siamo | (nosotros) somos |
| voi siete (vosotros) | (vosotros) sois |
| loro sono / voi siete (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) son |
| che io sia | (yo) sea |
| che tu sia | (tú) seas |
| che lui, lei sia / che Lei sia (usted) | (él, ella, usted) sea |
| che noi siamo | (nosotros) seamos |
| che voi siate (vosotros) | (vosotros) seáis |
| che loro siano / che voi siate (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) sean |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
porque nomina la causa e non va mai prima della principale.
No fui porque no tenía tiempo.Non ci sono andato perché non avevo tempo.
In apertura si mette como.
Como no tenía tiempo, no fui.Siccome non avevo tempo, non ci sono andato.
Il « perché » finale è para que, con il congiuntivo.
Te lo explico para que lo entiendas.Te lo spiego perché tu lo capisca.
aunque con l'indicativo concede un fatto, con il congiuntivo lascia aperto.
Aunque llueva, saldremos.Anche se piovesse, usciremmo.
Frasi di esempio
Llegamos tarde porque había mucho tráfico.Siamo arrivati tardi perché c'era molto traffico.
Como no contestabas, te escribí.Siccome non rispondevi, ti ho scritto.
Hacía frío, así que nos quedamos en casa.Faceva freddo, così siamo rimasti a casa.
Aunque no me gusta, lo haré.Anche se non mi piace, lo farò.
Altre 6 frasi di esempio
No pude venir porque estaba trabajando.Non sono potuto venire perché stavo lavorando.
Ya que estás aquí, ayúdame un poco.Visto che sei qui, aiutami un po'.
Se me hizo tarde, por eso cogí un taxi.Si è fatto tardi, perciò ho preso un taxi.
Habla despacio para que todos te entiendan.Parla piano perché tutti ti capiscano.
Aunque era tarde, seguimos hablando.Anche se era tardi, abbiamo continuato a parlare.
A pesar de que llovía, fuimos al parque.Nonostante piovesse, siamo andati al parco.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il « perché » finale si traduce con porque e la frase cambia mestiere: Te lo digo porque lo sepas. In spagnolo porque regge solo l'indicativo e nomina la causa, quindi la frase resta sospesa. Per il fine ci vuole para que: Te lo digo para que lo sepas.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
In italiano « perché » fa due mestieri opposti e li distingue soltanto col modo. « Non vengo perché sono stanco » è la causa, con l'indicativo; « te lo dico perché tu lo sappia » è il fine, con il congiuntivo. Lo spagnolo separa le due cose con due parole: porque per la causa, sempre con l'indicativo, e para que per il fine, sempre con il congiuntivo.
È una semplificazione, non una difficoltà in più: una volta scelta la parola, il modo viene da sé e non c'è nulla da decidere. L'unico vincolo di posizione è che una frase con porque non va prima della principale. Se la causa viene per prima si usa como: Como estaba enfermo, no vine, come « siccome ».
La concessione si dice con aunque, e lì il modo fa il senso: Aunque es caro, lo compro — è caro, è un fatto. Aunque sea caro — ammesso che lo sia.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 87 · Accenti: i casi difficiliTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: tener · hacer · haber · llegar · salir · quedar · escribir · explicar