B2 · Il passivo
estar più participio: il risultato
Il vostro « venire » diventa ser, il vostro « essere » diventa estar.
ser più participio nomina l'evento, estar più participio lo stato che ne resta. La puerta fue cerrada a las ocho — qualcuno l'ha chiusa alle otto. La puerta está cerrada — adesso è chiusa, e chi l'ha chiusa non conta.
L'italiano fa la stessa distinzione, ma con un'altra coppia. « La porta viene chiusa alle otto » è l'azione, « la porta è chiusa » è lo stato: il lavoro lo fa *venire* contro *essere*. In spagnolo lo fanno ser contro estar, e la corrispondenza si rovescia: dove c'è « viene » ci vuole ser, dove c'è « è » ci vuole estar. Il verbo venir spagnolo non fa nulla di tutto questo.
Un participio con estar è grammaticalmente un aggettivo e si accorda come tale: Las ventanas están abiertas. Ne segue che nessun por può seguirlo: uno stato non ha autore.
Die Form
| evento | La tienda fue cerrada por la policía. |
| risultato | La tienda está cerrada. |
| accordo | Las ventanas están abiertas. |
| casi frequenti | está roto, está cansado, está sentado |
| passato | estaba cerrado cuando llegamos |
| mai con por | está cerrada, sin agente |
Die Regeln im Einzelnen
estar più participio nomina lo stato successivo.
El museo está cerrado los lunes.Il museo è chiuso il lunedì.
Il participio si accorda come un aggettivo.
Las cartas ya están escritas.Le lettere sono già scritte.
Dove l'italiano dice « viene », lo spagnolo dice ser.
La ventana está rota.La finestra viene chiusa ogni sera.
venir spagnolo non forma nessun passivo.
La ventana fue rota anoche.La finestra è rotta.
Woran man es erkennt
- está
- están
- estaba
- estaban
Beispielsätze
Todo está preparado para la fiesta.È tutto pronto per la festa.
Los platos están lavados.I piatti sono lavati.
La calle estaba cortada por las obras.La strada era chiusa per i lavori.
Estoy sentado junto a la ventana.Sono seduto vicino alla finestra.
Noch 6 Beispielsätze
La comida ya está hecha.Il pranzo è già pronto.
Las tiendas están cerradas hasta las cinco.I negozi sono chiusi fino alle cinque.
El informe está terminado.La relazione è finita.
Estaba muy cansada después del viaje.Era molto stanca dopo il viaggio.
Los billetes están reservados.I biglietti sono prenotati.
El coche está aparcado en la esquina.La macchina è parcheggiata all'angolo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il « viene » italiano si traduce con viene: La puerta viene cerrada a las ocho. In spagnolo venir significa soltanto muoversi verso chi parla, e la frase dice che la porta arriva chiusa. L'azione si esprime con ser — La puerta es cerrada a las ocho — o meglio ancora con il se-passivo: Se cierra a las ocho.
« Viene chiusa » è fue cerrada; « è chiusa » è está cerrada.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.