B1 · Il passivo
Il passivo con ser
L'agente si mette con por, non con da.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- L'agente si mette con por — de somiglia a « da » e non lo è.
- Forma
- ser + participiocostruzione
- Parole chiave
- fue
- fueron
- ha sido
- será
- por
- Trappola
- Sbagliato:La novela fue escrita de Cervantes.Giusto:La novela fue escrita por Cervantes.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in spagnolo. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo verbo ausiliare
| costruzione | ser + participio |
| accordo | fue construida, fueron publicados |
| agente | por el gobierno |
| passato prossimo | ha sido aprobada |
| futuro | será inaugurado el lunes |
| raro nel parlato | se + verbo, 3ª persona del plural |
| io sono stato invitato | (yo) fui invitado |
| tu sei stato invitato | (tú) fuiste invitado |
| lui è stato invitato / Lei è stato invitato (usted) | (él, usted) fue invitado |
| noi siamo stati invitati | (nosotros) fuimos invitados |
| voi siete stati invitati (vosotros) | (vosotros) fuisteis invitados |
| loro sono stati invitati / voi siete stati invitati (ustedes) | (ellos, ustedes) fueron invitados |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Il participio si accorda in genere e numero.
Las obras fueron terminadas en junio.I lavori sono stati finiti a giugno.
L'agente si mette con por, non con de.
El puente fue construido por los romanos.Il ponte è stato costruito dai romani.
ser attraversa tutti i tempi.
La ley será aprobada el próximo mes.La legge sarà approvata il mese prossimo.
Nel parlato si mette il se-passivo.
Se firmó el contrato ayer.Il contratto è stato firmato ieri.
Frasi di esempio
El edificio fue inaugurado en 1930.L'edificio è stato inaugurato nel 1930.
La propuesta ha sido aceptada por todos.La proposta è stata accettata da tutti.
Los resultados serán publicados el viernes.I risultati saranno pubblicati venerdì.
La carta fue escrita a mano.La lettera è stata scritta a mano.
Altre 6 frasi di esempio
El acuerdo fue firmado por ambas partes.L'accordo è stato firmato dalle due parti.
La exposición será inaugurada el jueves.La mostra sarà inaugurata giovedì.
Estas fotos fueron tomadas en 1975.Queste foto sono state scattate nel 1975.
El proyecto ha sido aprobado.Il progetto è stato approvato.
Los premios fueron entregados por el alcalde.I premi sono stati consegnati dal sindaco.
La noticia fue confirmada esta mañana.La notizia è stata confermata stamattina.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il « da » italiano diventa de per somiglianza: La novela fue escrita de Cervantes. In spagnolo de indica il possesso o l'origine, non l'agente, e la frase resta a metà. L'agente del passivo si introduce sempre con por: escrita por Cervantes.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Si costruisce come in italiano: ser nel tempo che serve più il participio, accordato in genere e numero. La casa fue construida, Los libros fueron publicados — sull'accordo un italiano non sbaglia, perché lo fa già con essere.
L'agente si introduce con por: La novela fue escrita por Cervantes. L'italiano usa *da*, e il guaio è che de spagnolo somiglia a « da » e significa tutt'altro. Escrita de Cervantes vorrebbe dire « scritta di Cervantes », che non è una frase.
Questa forma è quasi solo scritta: notiziari, verbali, contratti. In una frase parlata suona letta ad alta voce, e al suo posto si mette il se-passivo. È l'unica però in cui si possa dire chi ha agito, e per questo resta indispensabile.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 77 · Imperativo di cortesia: ustedTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ser · haber · firmar · construir