Pronuncia dello spagnolo: 34 coppie minime da ascoltare

Questa lista è più corta di quelle solite perché segue una sola regola: contiene solo le distinzioni che in italiano non esistono. Una differenza che la propria lingua fa già non costa fatica; quelle che non fa sono quelle da esercitare.

Per questo ciascuno dei 9 gruppi dice prima che cosa fa invece chi parla italiano. È questa l’informazione vera; le parole sotto sono le prove. Qui non c’è trascrizione fonetica: chi conosce i simboli non ha bisogno di questa pagina, e a chi non li conosce non dicono nulla.

Che cosa succede: Qui chi parla italiano parte avvantaggiato: anche l’italiano distingue «caro» da «carro» e «coro» da «corro», e lo fa con la punta della lingua, come lo spagnolo. La r semplice tra vocali è un colpo solo, la rr una vibrazione di più colpi. Le differenze stanno altrove. In spagnolo anche la r scritta semplice vibra forte a inizio di parola e dopo n, l o s: Roma, alrededor, Israel, dove l’italiano si accontenta di un colpo o due. E la rr spagnola si ottiene con le vibrazioni, non trattenendo la consonante come si fa con le doppie italiane. Chi ha la cosiddetta erre moscia, prodotta in gola, deve invece imparare il suono da capo: a un orecchio spagnolo non è né pero né perro, e può perfino ricordare la j.

Che cosa succede: Il suono della ñ l’italiano lo ha già: è quello di «sogno», «legno», «montagna». Cambia la scrittura, e da qui nascono due errori. Il primo è leggere gn alla maniera italiana: in spagnolo quelle due lettere non fanno mai questo suono, ma una g seguita da una n, in due sillabe diverse — digno si dice dig-no, ignorar ig-no-rar. Il secondo è la durata: in italiano il suono di gn tra vocali è sempre lungo, in spagnolo la ñ è breve come una n qualsiasi. Aiuta sapere che dove l’italiano ha gn o nn, lo spagnolo ha spesso ñ: «sogno» e sueño, «anno» e año, «canna» e caña. E dimenticare la tilde non è un errore di ortografia da poco: año e ano sono due parole diverse.

Che cosa succede: Nella Spagna centrale e settentrionale la z, e la c davanti a e o i, si pronunciano con la punta della lingua tra i denti, come il th dell’inglese «think». L’italiano non ha questo suono, e chi lo parla tende a leggere le lettere all’italiana: la z di zapato come la z di «zappa», la c di cena come quella di «cena». Nessuna delle due letture è spagnola; il suono della c dolce italiana, in spagnolo, si scrive ch. Poi c’è la s, che in spagnolo resta sorda anche tra due vocali: chi dice «casa» con la s sonora di «rosa», come si fa al Nord, deve abbandonare l’abitudine, perché casa ha la s di «sole». In Andalusia, alle Canarie e in tutta l’America Latina la z suona come la s, e anche quella pronuncia è corretta: chi la sceglie risparmia il suono, ma la grafia deve impararla lo stesso.

Che cosa succede: Per chi parla italiano la trappola è l’occhio: pollo, bello, calle sembrano parole italiane, e la lingua va da sola alla l lunga di «pollo» e «bello». In spagnolo la ll non è una l doppia ma un suono a sé. Nella maggior parte della Spagna e dell’America Latina coincide con la y: una i di «ieri» più tesa, quasi fricativa. In alcune zone resiste la pronuncia antica, identica al gli di «figlio», e anche quella è corretta. Quella che non va è la l doppia italiana, perché trasforma pollo in polo e malla in mala. La l semplice, invece, è la stessa dell’italiano, chiara anche in fine di parola: sol, papel.

Che cosa succede: Lo spagnolo ha cinque vocali, e ciascuna suona sempre allo stesso modo, accentata o no. È quello che fa anche l’italiano, che non smorza le vocali atone: per questo mesa e misa, peso e piso non mettono in difficoltà un orecchio italiano. L’italiano, anzi, ha una distinzione in più, la e aperta di «pèsca» e quella chiusa di «pésca»; lo spagnolo ha una sola e, a metà strada, e nessuna parola cambia se la si apre o la si chiude. Le cose a cui badare sono altre. La prima è la durata: l’italiano allunga la vocale accentata in sillaba aperta, e un mesa con la e lunga di «mese» ha subito un accento italiano. La seconda è la posizione dell’accento: pero si accentua sulla prima sillaba, non come «però», e vender sull’ultima, non come «vendere». Chi ha nell’orecchio un dialetto che smorza le vocali finali deve tenerle ben piene.

Che cosa succede: Anche qui l’orecchio italiano lavora bene: la o e la u sono due vocali distinte in entrambe le lingue, e nessuna delle due sposta una o atona verso la u. Il punto è lo stesso della e: l’italiano ha una o aperta («bòtte», le percosse) e una chiusa («bótte», il recipiente), lo spagnolo una sola, media e breve. Conta di più dove cade l’accento, perché in queste sillabe finali sta la desinenza del verbo: hablo (parlo) e habló (ha parlato) finiscono entrambe in una o piena e si distinguono solo per l’accento. E c’è un’abitudine italiana che si fa sentire proprio nelle parole di questo gruppo: raddoppiare la consonante. rota ha una t sola, e bolla non ha niente della l lunga di «bolla».

Che cosa succede: La p spagnola è secca, senza soffio, proprio come quella italiana, e per chi parla italiano beso e peso si distinguono senza sforzo. La difficoltà sta accanto: in spagnolo la b e la v sono lo stesso suono. vaca (la mucca) e baca (il portapacchi) suonano identiche, e la v italiana, fatta con il labbro contro i denti, non esiste. Questa b ha poi due forme. Dopo una pausa e dopo m o n è una b piena, come in italiano; tra due vocali le labbra non si chiudono del tutto e ne esce un suono morbido, quasi soffiato: la bala, una bata. Chi chiude bene le labbra a ogni b si fa capire ma suona straniero; chi legge la v di vino all’italiana ancora di più.

Che cosa succede: La t spagnola è quella italiana: dentale, secca, senza soffio. La d invece ha due suoni. Dopo una pausa e dopo n o l è una d come in italiano. Tra due vocali la punta della lingua sfiora appena i denti senza chiudere, e il suono si avvicina al th dell’inglese «this»: cada, nada, todo. È qui che si riconosce un italiano: la d dura e ben articolata, giusta in italiano, in spagnolo suona scandita e rigida. In fine di parola la d si indebolisce ancora, fin quasi a sparire — Madrid, usted, ciudad — e va detta senza aggiungere nessuna vocale d’appoggio. Molti spagnoli, parlando in fretta, la lasciano cadere anche nella desinenza -ado: è lingua parlata, non un modello da imitare all’inizio.

Che cosa succede: La j, e la g davanti a e o i, sono in spagnolo lo stesso suono: un fruscio aspro in fondo alla bocca, che l’italiano non ha. Chi sa il tedesco lo ritrova nel ch di «Bach»; la c aspirata toscana di «la casa» ne dà un’idea più morbida. La trappola è che molte di queste parole si scrivono come in italiano: gente, general, gesto chiamano la g di «gelato», che in spagnolo non esiste. Davanti ad a, o, u la g è dura come in italiano, e per tenerla dura davanti a e e i lo spagnolo scrive gu dove l’italiano scrive gh: guerra, guitarra. Quella u non si pronuncia, e chi dice guerra all’italiana, con la u, pronuncia una parola che lo spagnolo non conosce. Dove la u deve sentirsi porta la dieresi: pingüino.