Numeri, ora e date in spagnolo

Nel 1984: en, senza articolo

L’italiano mette l’articolo davanti all’anno — «nel 1984», «dal 1492» —, lo spagnolo no: en 1984, desde 1492. L’articolo ricompare quando l’anno si accorcia, proprio come in italiano: en el 84, «nell’84». Per gli anni dal 2000 in poi si sente spesso anche en el 2010, ed è accettato; davanti a un anno del Novecento scritto per intero l’articolo suona estraneo.

mil non ha plurale

In italiano «mille» al plurale diventa «mila»: «duemila», «tremila». mil non cambia mai: dos mil, tres mil, cien mil. miles esiste, ma è un nome e vuol dire «migliaia»: miles de personas. Per il resto mil si comporta come «mille»: sta da solo, senza un davanti, mentre un millón vuole l’articolo come «un milione».

cien euros, ma ciento uno

«Cento» resta sempre uguale; lo spagnolo ne ha due forme. cien quando il numero finisce lì — cien euros, cien mil —, ciento quando segue un altro numero: ciento uno, ciento veinte. ciento somiglia di più a «cento», ed è per questo che scappa fuori nel posto sbagliato.

La y che l’italiano non ha

L’italiano attacca tutto in una parola, senza congiunzioni. Lo spagnolo scrive in una parola sola soltanto fino a 29 — veintidós — e da 31 separa, con una y tra decine e unità: treinta y dos. È l’unico posto in cui va: dopo le centinaia e dopo mil non se ne mette nessuna.

doscientas personas: le centinaia si accordano

In italiano le centinaia non cambiano: «duecento persone» come «duecento libri». In spagnolo, da doscientos a novecientos, si accordano con il nome: doscientas personas, quinientas páginas, e anche dentro un numero più grande: doscientas mil personas. ciento e mil, invece, restano invariabili.

veintiún años, con l’accento grafico

Anche l’italiano accorcia «ventuno» davanti a un nome — «ventun anni» —, ma lascia libera anche la forma intera. Lo spagnolo no: davanti a un nome maschile ogni numero che finisce in uno perde la o — veintiún años, treinta y un euros — e davanti a un femminile diventa una: veintiuna semanas. L’accento grafico su veintiún segnala che la voce resta sull’ultima sillaba.

¿Qué hora es?, al singolare

L’italiano chiede l’ora al plurale, lo spagnolo di Spagna al singolare. La risposta, invece, segue la stessa logica dell’italiano: es la una come «è l’una», son las dos come «sono le due». In una parte dell’America si sente anche la domanda al plurale; in Spagna suona straniera.

y cuarto, senza «un»

Il conto è lo stesso dell’italiano: dall’ora piena in avanti fino alla mezz’ora, poi all’indietro dall’ora successiva. Cambia l’articolo: dove l’italiano dice «e un quarto» e «meno un quarto», lo spagnolo non mette niente — las tres y cuarto, las cuatro menos cuarto.

y media, sempre al femminile

L’italiano accetta sia «e mezzo» sia «e mezza». Lo spagnolo ha una forma sola, perché sottintende hora, che è femminile: las tres y media. Vale anche a mezzogiorno: «mezzogiorno e mezzo» è las doce y media.

Alle sette di sera è ancora tarde

Il pomeriggio italiano lascia presto il posto alla sera; la tarde spagnola no: comincia dopo pranzo e arriva fino all’ora di cena, che in Spagna è tardi. Alle sette e alle otto si dice ancora de la tarde. E le ore dopo mezzanotte, che in italiano sono «di notte», hanno un nome tutto loro: las tres de la madrugada.

el 23 de julio, con due de

Qui l’italiano aiuta quasi del tutto: articolo, numero cardinale, mese minuscolo. Manca solo quello che l’italiano non dice: un de prima del mese e un altro prima dell’anno. E il primo del mese, che in italiano è «il primo», in Spagna di solito è el uno: el uno de marzo.

euros al plurale, e con

In italiano «euro» non ha plurale; in spagnolo sì: un euro, dos euros, cien euros. E i centesimi — céntimos — si agganciano con con: cuatro euros con cincuenta. Alla cassa, spesso, si dice soltanto cuatro cincuenta, come «quattro e cinquanta».

el siglo veintiuno, non l’ordinale

L’italiano usa l’ordinale per secoli, re e papi: «il ventunesimo secolo», «Luigi quattordicesimo». Lo spagnolo, sopra il dieci, dice il numero cardinale e lo mette dopo il nome: el siglo veintiuno, Luis catorce, el piso doce. E «il Novecento» non ha un nome proprio: è el siglo veinte.