Falsi amici: spagnolo–italiano
41 parole che sembrano italiane e significano altro. Questa lista è costruita al contrario di quelle solite: a sinistra ciò che vuole dire, accanto la parola dello spagnolo giusta — e solo dopo la trappola. Chi sa soltanto che cosa una parola non significa, nella conversazione resta a bocca asciutta.
Nella vita di tutti i giorni
Le coppie che saltano fuori già nella prima conversazione.
| Lei intende | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| burro | la mantequilla | el burro | l’asino |
| El burro del vecino se pasa el día en el prado.L’asino del vicino passa la giornata nel prato.Al bar si chiede una tostada con mantequilla. Chi chiede burro sta ordinando un asino. | |||
| loro (pronome) | ellos, ellas | el loro | il pappagallo |
| Mi abuela tiene un loro que silba cuando suena el teléfono.Mia nonna ha un pappagallo che fischia quando squilla il telefono.Anche il possessivo cambia: «il loro libro» è su libro o, se serve chiarezza, el libro de ellos. | |||
| prima (avverbio) | antes | la prima | la cugina |
| Mi prima Lucía se casa en septiembre.Mia cugina Lucía si sposa a settembre.«Prima di mangiare» è antes de comer. Al lavoro la prima è anche un premio in denaro, e in una polizza il premio da pagare. | |||
| salire | subir | salir | uscire |
| Salimos de casa a las ocho y media.Usciamo di casa alle otto e mezza.Due verbi che sembrano scambiati: subir è «salire», salir è «uscire». La salida del cartello è l’uscita. | |||
| guardare | mirar | guardar | mettere via, conservare |
| Guarda las fotos en una caja de zapatos.Conserva le foto in una scatola da scarpe.guardar è anche «custodire», come in guardar un secreto. «Guardare la televisione» è ver la tele. | |||
| caldo (il caldo) | el calor | el caldo | il brodo |
| Cuando estoy enfermo, mi madre me prepara un caldo de pollo.Quando sto male, mia madre mi prepara un brodo di pollo.«Fa caldo» è hace calor; «l’acqua è calda» è el agua está caliente. | |||
| aceto | el vinagre | el aceite | l’olio |
| Echa un chorrito de aceite en la sartén.Metti un filo d’olio nella padella. | |||
| tovaglia | el mantel | la toalla | l’asciugamano |
| No te olvides de la toalla para la piscina.Non dimenticarti l’asciugamano per la piscina. | |||
| camera (da letto) | el dormitorio | la cámara | la macchina fotografica; la camera (del parlamento) |
| Me dejé la cámara en el hotel.Ho lasciato la macchina fotografica in albergo.In albergo si chiede una habitación doble, non una cámara. | |||
| tenda (alla finestra) | la cortina | la tienda | il negozio |
| La tienda de la esquina abre también los domingos.Il negozio all’angolo è aperto anche la domenica.Solo in campeggio le due parole si incontrano: la tenda da campeggio è la tienda de campaña. | |||
| gamba | la pierna | la gamba | il gambero |
| Pedimos una ración de gambas a la plancha.Abbiamo ordinato una porzione di gamberi alla piastra. | |||
| pesca (il frutto) | el melocotón | la pesca | la pesca (con la canna) |
| La pesca está prohibida en este tramo del río.In questo tratto del fiume la pesca è vietata.L’italiano usa una parola sola per il frutto e per l’attività, lo spagnolo due. In gran parte dell’America Latina il frutto si chiama durazno. | |||
| conto (al ristorante) | la cuenta | el cuento | la fiaba, il racconto |
| Todas las noches le leo un cuento a mi hija.Ogni sera leggo una fiaba a mia figlia.A fine cena: ¿Nos trae la cuenta, por favor? | |||
| vaso (da fiori) | el jarrón, la maceta | el vaso | il bicchiere |
| ¿Me pones un vaso de agua, por favor?Mi dai un bicchiere d’acqua, per favore?el jarrón è il vaso per i fiori recisi, la maceta quello con la terra e la pianta. | |||
| costipato (stitico) | estreñido | constipado | raffreddato |
| Estoy constipado y no paro de estornudar.Sono raffreddato e non faccio che starnutire.Nell’uso quotidiano spagnolo constipado vuol dire raffreddato. Chi vuole evitare ogni equivoco dice estoy resfriado. | |||
| carta | el papel | la carta | la lettera; il menù |
| Te he escrito una carta desde Granada.Ti ho scritto una lettera da Granada.«Un foglio di carta» è una hoja de papel. Al ristorante la carta è il menù, come nell’italiano «alla carta». | |||
Al lavoro
Quello che va storto in una riunione o in una e-mail.
| Lei intende | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| officina | el taller | la oficina | l’ufficio |
| Trabaja en una oficina del centro, en la quinta planta.Lavora in un ufficio in centro, al quinto piano.Il meccanico lavora in un taller, e un taller è anche il laboratorio di un artigiano o un corso pratico. | |||
| ufficio | la oficina | el oficio | il mestiere |
| Aprendió el oficio de carpintero con su padre.Ha imparato il mestiere di falegname da suo padre.Tre parole in cerchio: l’ufficio è la oficina, l’officina è el taller, e el oficio è il mestiere. | |||
| dipendente | el empleado | el dependiente | il commesso |
| El dependiente nos dijo que ya no les quedaba esa talla.Il commesso ci ha detto che quella taglia era finita.Come aggettivo dependiente vuol dire anche «dipendente», come in sigue siendo dependiente de sus padres. Come persona, in un negozio, è chi serve al banco. | |||
| esito | el resultado | el éxito | il successo |
| La exposición ha sido un éxito de público.La mostra è stata un successo di pubblico.«L’esito dell’esame» è el resultado del examen. Chi dice éxito annuncia già che è andata bene. | |||
| successo | el éxito | el suceso | il fatto, l’avvenimento (di cronaca) |
| El periódico dedica dos páginas a los sucesos del fin de semana.Il giornale dedica due pagine ai fatti di cronaca del fine settimana.La sección de sucesos è la cronaca nera. «Che cosa è successo?» è ¿Qué ha pasado? | |||
| licenziare | despedir | licenciar | congedare; (licenciarse) laurearsi |
| Se licenció en Derecho por la Universidad de Salamanca.Si è laureata in Giurisprudenza all’Università di Salamanca.«L’hanno licenziato» è lo han despedido, e il licenziamento è el despido. | |||
| assumere (personale) | contratar | asumir | farsi carico di, assumersi |
| El director asumió la responsabilidad del error.Il direttore si è assunto la responsabilità dell’errore.Chi assume un nuovo collega lo contrata; asumir si dice di un compito, di un costo, di una responsabilità. | |||
| nomina | el nombramiento | la nómina | la busta paga |
| Este mes la nómina ha llegado con retraso.Questo mese la busta paga è arrivata in ritardo.Estar en nómina vuol dire essere sul libro paga di un’azienda. | |||
| rata | el plazo, la cuota | la rata | il ratto |
| Vimos una rata enorme junto al contenedor.Abbiamo visto un ratto enorme vicino al cassonetto.«Pagare a rate» è pagar a plazos; la rata del mutuo è la cuota de la hipoteca. | |||
| cancellare (un testo, un file) | borrar | cancelar | annullare, disdire |
| Tuve que cancelar la cita con el dentista.Ho dovuto disdire l’appuntamento dal dentista.La gomma per cancellare viene dallo stesso verbo: la goma de borrar. Cancelar si usa per un volo, una prenotazione, un abbonamento — e per un debito saldato. | |||
| sollecitare | reclamar, meter prisa | solicitar | richiedere, fare domanda di |
| Ha solicitado una beca para estudiar en Bolonia.Ha fatto domanda per una borsa di studio a Bologna.La solicitud è la domanda scritta, il modulo da compilare. Un pagamento in ritardo si sollecita con reclamar: reclamar un pago. | |||
| presupposto | la premisa, el supuesto | el presupuesto | il preventivo; il bilancio |
| Nos han pasado un presupuesto para reformar la cocina.Ci hanno fatto un preventivo per rifare la cucina.«Partendo dal presupposto che…» si dice partiendo de la base de que… | |||
Quasi giusto
Parole che esistono, ma non per quello che si vuole dire.
| Lei intende | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| largo (ampio) | ancho | largo | lungo |
| Tiene el pelo muy largo y rizado.Ha i capelli molto lunghi e ricci.«Largo tre metri» è de tres metros de ancho, e a lo largo de vuol dire «lungo, per tutta la lunghezza di». | |||
| subito | enseguida, ahora mismo | súbito | improvviso |
| Sintió un dolor súbito en el pecho.Ha sentito un dolore improvviso al petto.súbito appartiene soprattutto alla lingua scritta; a voce si dice de repente. «Arrivo subito» è voy enseguida. | |||
| imbarazzata | avergonzada, cortada | embarazada | incinta |
| Mi cuñada está embarazada de gemelos.Mia cognata è incinta di due gemelli.Il più celebre di tutti. Chi si sente in imbarazzo dice me da vergüenza; estoy cortada è la forma colloquiale. | |||
| intendere (voler dire) | querer decir | entender | capire |
| No consigo entender lo que pone en este cartel.Non riesco a capire che cosa c’è scritto su questo cartello.«Che cosa intendi?» è ¿Qué quieres decir? | |||
| rumore | el ruido | el rumor | la voce che circola, la diceria |
| Corre el rumor de que van a cerrar la fábrica.Gira voce che chiuderanno la fabbrica.el rumor può essere anche un mormorio leggero, come el rumor del agua; il rumore forte è sempre ruido. | |||
| sembrare | parecer | sembrar | seminare |
| En primavera sembramos tomates en el huerto.In primavera seminiamo pomodori nell’orto.«Mi sembra giusto» è me parece bien. | |||
| tuttavia | sin embargo | todavía | ancora |
| Todavía no han llegado los invitados.Gli ospiti non sono ancora arrivati.Il suono è quasi lo stesso, il senso non ha nulla in comune. «Tuttavia» si rende con sin embargo o no obstante. | |||
| accostarsi | acercarse | acostarse | andare a letto |
| Los domingos nos gusta acostarnos pronto.La domenica ci piace andare a letto presto.Chi vuole avvicinarsi dice me acerco; me acuesto annuncia che va a dormire. | |||
| seta | la seda | la seta | il fungo |
| En otoño vamos al monte a buscar setas.In autunno andiamo in montagna a cercare funghi.seta è il fungo che si raccoglie e si cucina; in senso scientifico si dice hongo. | |||
| collegio | el internado | el colegio | la scuola |
| Los niños salen del colegio a las cinco.I bambini escono da scuola alle cinque.In Spagna colegio è la scuola dei bambini, pubblica o privata; la scuola superiore pubblica è el instituto. | |||
| argomento | el tema | el argumento | la trama; l’argomentazione |
| El argumento de la película es bastante flojo.La trama del film è piuttosto debole.«Cambiamo argomento» è cambiemos de tema. | |||
| bravo (capace) | bueno, hábil | bravo | feroce; (del mare) agitato |
| Hoy el mar está muy bravo y no se puede nadar.Oggi il mare è molto agitato e non si può fare il bagno.Come applauso ¡bravo! funziona come in italiano. Per dire che qualcuno è bravo in qualcosa: se le da muy bien la cocina. | |||
| cercare | buscar | cercar | recintare |
| Han cercado el solar con una valla metálica.Hanno recintato il terreno con una rete metallica.E cerca non è l’imperativo di «cercare»: vuol dire «vicino», come in vivo cerca del mar. | |||