Modi di dire dello spagnolo

Esprime accordo: va bene, siamo d’accordo.

In italiano: va bene, d’accordo

Vale, nos vemos a las ocho.Va bene, ci vediamo alle otto.

In Spagna compare quasi in ogni frase; in America Latina quasi mai — lì si dice bueno, listo o dale.

Respinge con decisione quello che l’altro ha appena detto.

In italiano: macché!, ma figurati!

¿Estás enfadado? — ¡Qué va!Sei arrabbiato? — Macché!

Una cosa va da sé.

In italiano: certo, naturalmente

Por supuesto que puedes venir.Certo che puoi venire.

Nonostante l’aspetto non ha niente di «supposto»: è un «certo» pieno, senza riserve.

Un’ipotesi detta senza troppa incertezza.

In italiano: forse, magari

A lo mejor llega mañana.Magari arriva domani.

Non vuol dire «al meglio», anche se ci assomiglia. E, a differenza di quizá, regge sempre l’indicativo, mai il congiuntivo: a lo mejor viene.

Riformula quello che si è appena detto.

In italiano: cioè, vale a dire

Llegó tarde, o sea que no lo vimos.È arrivato tardi, cioè non l’abbiamo visto.

Introduce una spiegazione che vale anche da scusa.

In italiano: il fatto è che, è che

No voy, es que estoy muy cansada.Non vengo, è che sono stanchissima.

Più cortese di un porque secco: il motivo viene offerto, non imposto. L’italiano parlato conosce lo stesso giro, «è che…».

Qualunque cosa si sia appena detta.

In italiano: comunque, in ogni caso

De todos modos, gracias por avisar.Comunque, grazie di avermi avvisato.

Un rifiuto su cui non si tratta.

In italiano: neanche per sogno, non se ne parla

¿Prestarle el coche? Ni hablar.Prestargli la macchina? Neanche per sogno.

Sollievo perché non è andata peggio.

In italiano: meno male

Menos mal que llevabas paraguas.Meno male che avevi l’ombrello.

Uno dei casi in cui la traduzione parola per parola funziona: stessa forma, stesso uso, anche con que come con «che».

Non fa nessuna differenza.

In italiano: essere indifferente, fa lo stesso

Me da igual, elige tú.Per me è uguale, scegli tu.

Costruito come gustar e come «piacere»: la cosa è il soggetto, la persona il complemento — me da igual, «mi è indifferente».

Introduce un modo di fare o un’intenzione.

In italiano: tipo, in modalità

Salimos en plan tranquilo, sin planes.Siamo usciti così, tranquilli, senza programmi.

Molto spagnolo e molto giovane, come il nostro «tipo» usato a ogni frase — a un colloquio di lavoro sarebbe fuori posto.

Respinge qualcosa a cui non si crede.

In italiano: ma dai!, ma va’!

¡Venga ya! Eso no puede ser.Ma dai! Non può essere.

Vale finché non succede niente di diverso.

In italiano: in linea di massima, in teoria

En principio entregamos el viernes.In linea di massima consegniamo venerdì.

Falso amico: non è «in principio», cioè all’inizio. E suona più impegnativo di quanto sia — lascia la porta aperta.

Entro un breve periodo di tempo.

In italiano: a breve termine

A corto plazo no habrá cambios.A breve termine non ci saranno cambiamenti.

Sapere a che punto è una cosa.

In italiano: essere al corrente

Te mantengo al tanto del proyecto.Ti tengo al corrente sul progetto.

Fare in modo che una cosa cominci.

In italiano: avviare, mettere in moto

Han puesto en marcha el nuevo sistema.Hanno avviato il nuovo sistema.

Eseguire una cosa fino in fondo.

In italiano: portare a termine, realizzare

Llevaron a cabo el estudio en tres meses.Hanno realizzato lo studio in tre mesi.

Considerare una cosa quando si decide.

In italiano: tenere conto di

Hay que tener en cuenta el presupuesto.Bisogna tenere conto del budget.

Presupporre una cosa senza chiedere.

In italiano: dare per scontato

Di por hecho que vendrías.Davo per scontato che saresti venuto.

Non più tardi di quel momento.

In italiano: al più tardi, entro

Lo tendrás el lunes a más tardar.Lo avrai entro lunedì al più tardi.

Sottolineare una cosa in modo esplicito.

In italiano: insistere su, porre l’accento su

Hizo hincapié en los plazos.Ha insistito sulle scadenze.

Una persona ci risulta simpatica.

In italiano: stare simpatico

Tu hermana me cae muy bien.Tua sorella mi sta molto simpatica.

Costruito come in italiano: chi piace è il soggetto, a chi piace è il complemento — me cae bien, «mi sta simpatico».

Non se ne può più.

In italiano: averne fin sopra i capelli

Estoy hasta las narices de esperar.Ne ho fin sopra i capelli di aspettare.

Una persona è gentilissima.

In italiano: essere un tesoro

Tu vecina es un cielo.La tua vicina è un tesoro.

Essere di pessimo umore, oppure avere cattive intenzioni.

In italiano: avere la luna storta; essere cattivo

Hoy tiene mala leche, mejor no le preguntes.Oggi ha la luna storta, meglio non chiedergli niente.

Due significati, e decide il tono: può essere un umore nero passeggero o vera cattiveria. Popolare, un po’ volgare.

Riprendersi e mettersi a lavorare sul serio.

In italiano: darsi una mossa

Ponte las pilas, queda una semana.Datti una mossa, manca una settimana.

Alla lettera «mettersi le pile»: ci si ricarica.

Non se ne sa proprio niente.

In italiano: non avere la minima idea

No tengo ni idea de dónde está.Non ho la minima idea di dove sia.

Avere la testa altrove.

In italiano: avere la testa tra le nuvole

Perdona, estaba en las nubes.Scusa, avevo la testa tra le nuvole.

Ingannare qualcuno per scherzo.

In italiano: prendere in giro

¿Me estás tomando el pelo?Mi stai prendendo in giro?

Si sente l’assenza di qualcuno o di qualcosa.

In italiano: sentire la mancanza di

Echo mucho de menos a mi familia.Mi manca tanto la mia famiglia.

Attenzione alla costruzione: in italiano la famiglia «mi manca», in spagnolo sono io che echo de menos la famiglia. In America Latina si dice extrañar, una parola sola.

Due persone vanno d’accordo.

In italiano: andare d’accordo

Me llevo bien con mis compañeros.Vado d’accordo con i miei colleghi.

A intervalli irregolari e non frequenti.

In italiano: ogni tanto, di tanto in tanto

De vez en cuando salimos a cenar.Ogni tanto andiamo a cena fuori.

Solo poco prima della fine o della scadenza.

In italiano: all’ultimo momento

Lo canceló a última hora.L’ha disdetto all’ultimo momento.

Molto in fretta.

In italiano: in un batter d’occhio

Lo arregló en un abrir y cerrar de ojos.L’ha aggiustato in un batter d’occhio.

Senza preavviso, tutto in una volta.

In italiano: di colpo, all’improvviso

De golpe se quedó todo a oscuras.Di colpo è diventato tutto buio.

Un passo alla volta, senza fretta.

In italiano: poco a poco, a poco a poco

Poco a poco vas mejorando.Poco a poco stai migliorando.

Quando è passato abbastanza tempo.

In italiano: alla lunga

A la larga sale más barato.Alla lunga conviene di più.

Il prima possibile.

In italiano: al più presto, quanto prima

Llámame en cuanto antes puedas.Chiamami appena puoi.

La forma corrente è cuanto antes, senza en, costruita come l’italiano «quanto prima».

Rimandare una decisione ancora e ancora.

In italiano: menare il can per l’aia, tirarla per le lunghe

Me está dando largas desde marzo.Mi tira per le lunghe da marzo.

Una cosa costa moltissimo.

In italiano: costare un occhio della testa

La reparación costó un ojo de la cara.La riparazione è costata un occhio della testa.

Non si hanno più soldi.

In italiano: essere al verde

A final de mes estoy sin blanca.A fine mese sono al verde.

La blanca era un’antica moneta: la parola è rimasta, la moneta no.

Fatti i conti, conviene.

In italiano: convenire

Comprar el abono sale a cuenta.L’abbonamento conviene.

Molto al di sotto del prezzo abituale.

In italiano: a prezzo stracciato

Lo compré a precio de saldo.L’ho comprato a prezzo stracciato.

Bisogna spendere meno.

In italiano: tirare la cinghia

Este año hay que apretarse el cinturón.Quest’anno bisogna tirare la cinghia.

Lo sforzo è ripagato dal risultato.

In italiano: valere la pena

Vale la pena ver esa exposición.Vale la pena vedere quella mostra.

Spendere tanto senza badare a nulla, di solito per festeggiare.

In italiano: non badare a spese

Para la boda tiraron la casa por la ventana.Per il matrimonio non hanno badato a spese.

Non è «buttare i soldi dalla finestra», che è uno spreco (quello è tirar el dinero): qui si spende in grande per un’occasione, ed è quasi un complimento.

In parti uguali tra due persone.

In italiano: a metà

Pagamos la cena a medias.Abbiamo pagato la cena a metà.

Vuol dire anche «lasciato a metà», incompiuto: dejar algo a medias.

Arrivare al punto senza giri di parole.

In italiano: venire al sodo

Vamos al grano: ¿cuánto cuesta?Veniamo al sodo: quanto costa?

Far finta di non vedere, di proposito.

In italiano: chiudere un occhio

El portero hizo la vista gorda.Il portiere ha chiuso un occhio.

Dire o fare una cosa inopportuna.

In italiano: fare una gaffe

Metí la pata delante de todos.Ho fatto una gaffe davanti a tutti.

Trovare esattamente la cosa giusta.

In italiano: cogliere nel segno

Diste en el clavo con esa pregunta.Con quella domanda hai colto nel segno.

Essere sfinito.

In italiano: essere a pezzi

Después del turno estaba hecho polvo.Dopo il turno era a pezzi.

Vicinissimo, nel tempo o nello spazio.

In italiano: alle porte, dietro l’angolo

El invierno está a la vuelta de la esquina.L’inverno è alle porte.

Tornare a essere realisti.

In italiano: tornare con i piedi per terra

Hay que poner los pies en el suelo.Bisogna tornare con i piedi per terra.

Essere matto, in senso affettuoso.

In italiano: avere una rotella fuori posto

Está como una cabra, pero es buena gente.Ha una rotella fuori posto, ma è una brava persona.

Diventare molesto per qualcuno.

In italiano: rompere le scatole

El niño dio la lata toda la tarde.Il bambino ha rotto le scatole tutto il pomeriggio.

Far finta di non capire.

In italiano: fare lo gnorri, fare il finto tonto

Cuando le preguntaron, se hizo el sueco.Quando gliel’hanno chiesto, ha fatto lo gnorri.

Alla lettera «fare lo svedese».

Senza giri di parole, in modo diretto.

In italiano: senza peli sulla lingua

Habla sin pelos en la lengua.Parla senza peli sulla lingua.

Essere superfluo.

In italiano: essere di troppo

Ese comentario estaba de más.Quel commento era di troppo.

Nel caso in cui succeda qualcosa.

In italiano: per sicurezza, non si sa mai

Llévate el paraguas, por si acaso.Prendi l’ombrello, non si sa mai.

Se si guarda bene.

In italiano: in fondo

En el fondo tiene razón.In fondo ha ragione.

Sollevare un argomento.

In italiano: mettere sul tavolo

Puso el problema sobre la mesa.Ha messo il problema sul tavolo.

Riconoscere il legame tra le cose.

In italiano: fare due più due

Ató cabos y entendió lo que pasaba.Ha fatto due più due e ha capito che cosa stava succedendo.

Essere quello che guida e decide.

In italiano: dettare legge, tenere banco

En la reunión llevó la voz cantante.Alla riunione era lui a tenere banco.

Restare senza una decisione.

In italiano: restare in sospeso

La decisión quedó en el aire.La decisione è rimasta in sospeso.

Essere al proprio posto, sempre affidabile.

In italiano: essere sulla breccia

Lleva veinte años al pie del cañón.È sulla breccia da vent’anni.

Dire apertamente di che cosa si tratta.

In italiano: mettere le carte in tavola

Puso las cartas sobre la mesa desde el principio.Ha messo le carte in tavola fin dall’inizio.

Non ascoltare, di proposito.

In italiano: fare orecchie da mercante

Hicieron oídos sordos a la objeción.Hanno fatto orecchie da mercante all’obiezione.

Sotto una forte pressione di tempo.

In italiano: contro il tempo

Trabajaron a contrarreloj toda la semana.Hanno lavorato contro il tempo tutta la settimana.

In vista di qualcosa.

In italiano: in vista di

De cara al año que viene, hay que decidir.In vista del prossimo anno bisogna decidere.

Riuscire a far andare in porto un progetto.

In italiano: portare in porto

Sacó el proyecto adelante sin ayuda.Ha portato in porto il progetto senza aiuto.

Approvare, dare il permesso.

In italiano: dare il via libera

El jefe dio el visto bueno el viernes.Il capo ha dato il via libera venerdì.

Messo in dubbio.

In italiano: in discussione

Puso en tela de juicio el resultado.Ha messo in discussione il risultato.

Solo nei tratti principali.

In italiano: a grandi linee

Lo explicó a grandes rasgos.L’ha spiegato a grandi linee.

Per fare un esempio a portata di mano.

In italiano: senza andare troppo lontano

Sin ir más lejos, ayer pasó lo mismo.Senza andare troppo lontano: ieri è successa la stessa cosa.

Arrendersi perché non si riesce più.

In italiano: gettare la spugna

Después de tres intentos tiró la toalla.Dopo tre tentativi ha gettato la spugna.

In spagnolo si getta l’asciugamano, non la spugna.

Procedere senza intoppi.

In italiano: andare liscio come l’olio

El traslado fue sobre ruedas.Il trasloco è andato liscio come l’olio.

Informare qualcuno delle ultime novità.

In italiano: aggiornare qualcuno

Ponme al día antes de la reunión.Aggiornami prima della riunione.

Chiudere una questione una volta per tutte.

In italiano: archiviare, mettere una pietra sopra

Dieron carpetazo al asunto en marzo.Hanno archiviato la faccenda a marzo.

Da carpeta, la cartellina: è il colpo con cui si chiude.

Aiutare per un momento.

In italiano: dare una mano

¿Me echas una mano con las cajas?Mi dai una mano con le scatole?

Lì dove il lavoro si svolge.

In italiano: sul posto, sul campo

El ingeniero decide a pie de obra.L’ingegnere decide sul posto.

Viene dal cantiere, come l’italiano tecnico «a piè d’opera»; oggi si usa per qualsiasi lavoro che non si giudica da una scrivania.

Ottenere alla fine quello che si voleva.

In italiano: spuntarla, averla vinta

Insistió tanto que se salió con la suya.Ha insistito tanto che alla fine l’ha spuntata.

Arrossire per la vergogna.

In italiano: diventare rosso

Se puso rojo cuando lo dijeron.È diventato rosso quando l’hanno detto.

Avere un’aria malata o stanca.

In italiano: avere una brutta cera

Tienes mala cara, ¿has dormido?Hai una brutta cera, hai dormito?

Qui cara è il viso, come la nostra «cera».

Avere l’umore storto.

In italiano: essere di cattivo umore

Está de mal humor desde el lunes.È di cattivo umore da lunedì.

Fare fatica a credere a una cosa.

In italiano: non credere alle proprie orecchie

No daba crédito a lo que oía.Non credeva alle sue orecchie.

Restare immobili per la sorpresa.

In italiano: restare di sasso

Se quedó de piedra al verlo.È rimasto di sasso quando l’ha visto.

Avere cominciato a sospettare.

In italiano: avere la pulce nell’orecchio

Desde entonces tiene la mosca detrás de la oreja.Da allora ha la pulce nell’orecchio.

In spagnolo l’insetto è una mosca e sta dietro l’orecchio, non dentro.

Trovarsi bene con qualcuno fin da subito.

In italiano: legare subito

Hicieron buenas migas desde el primer día.Hanno legato fin dal primo giorno.

Far perdere la pazienza a qualcuno.

In italiano: far uscire dai gangheri

Ese ruido me saca de quicio.Quel rumore mi fa uscire dai gangheri.

Stessa immagine: il quicio è il punto in cui la porta gira sui cardini.

Non provare compassione.

In italiano: avere un cuore di pietra

No tiene corazón de piedra, solo está cansado.Non ha un cuore di pietra, è solo stanco.

Essere fuori di sé per la rabbia o l’impazienza.

In italiano: andare su tutte le furie

Cuando lo supo se subía por las paredes.Quando l’ha saputo è andato su tutte le furie.

Da non confondere con «arrampicarsi sugli specchi»: l’immagine dei muri è simile, il senso no.

Essere cattivo o di pessimo carattere.

In italiano: avere un caratteraccio

Hoy tiene mala uva, mejor no preguntes.Oggi è intrattabile, meglio non chiedere.

Alla lettera «avere uva cattiva».

Essere di una bontà rara.

In italiano: essere buono come il pane

Su padre es un trozo de pan.Suo padre è buono come il pane.

L’immagine è quella dell’italiano; si sente anche ser un pedazo de pan.

Essere portato per qualcosa.

In italiano: saperci fare

Tiene buena mano con los niños.Ci sa fare con i bambini.

Risultare antipatico.

In italiano: stare antipatico, stare sulle scatole

Ese tipo me cae gordo.Quel tipo mi sta sulle scatole.

È il contrario di caer bien, costruito allo stesso modo: è lui che «mi cade grasso».

Sentirsi perfettamente a proprio agio.

In italiano: essere nel proprio elemento

En el escenario está como pez en el agua.Sul palco è nel suo elemento.

L’italiano usa soprattutto il rovescio, «come un pesce fuor d’acqua»; lo spagnolo usa di continuo la forma positiva.

Perdere il controllo di sé.

In italiano: perdere le staffe

Perdió los estribos y gritó.Ha perso le staffe e si è messo a urlare.

Stessa immagine e stessa parola: gli estribos sono le staffe.

Restare svegli tutta la notte.

In italiano: non chiudere occhio

No pegué ojo en toda la noche.Non ho chiuso occhio tutta la notte.

Piangere senza ritegno.

In italiano: piangere a dirotto

Lloró a moco tendido al final de la película.Alla fine del film ha pianto a dirotto.

L’immagine è cruda — il moco è il moccio — ma l’espressione è normalissima nel parlato.

All’improvviso, da un momento all’altro.

In italiano: dall’oggi al domani

Cambió de opinión de la noche a la mañana.Ha cambiato idea dall’oggi al domani.

Quando sarà il momento.

In italiano: al momento opportuno

Ya lo diremos en su momento.Lo diremo al momento opportuno.

Appena in tempo.

In italiano: per un pelo, appena in tempo

Llegamos con el tiempo justo.Siamo arrivati appena in tempo.

Molto spesso, quasi troppo spesso.

In italiano: ogni due per tre

Se rompe cada dos por tres.Si rompe ogni due per tre.

Identica all’italiano, e con lo stesso tono di fastidio.

In un istante.

In italiano: in un amen

Lo resolvió en un santiamén.L’ha risolto in un amen.

Stessa origine della forma italiana: viene dalla chiusa del segno della croce, Spiritu Sancti, amen.

Su un periodo lungo.

In italiano: a lungo termine

A largo plazo no compensa.A lungo termine non conviene.

Da moltissimo tempo.

In italiano: da secoli

No lo veo desde hace siglos.Non lo vedo da secoli.

Un’esagerazione, esattamente come in italiano.

Da un giorno al successivo, senza transizione.

In italiano: da un giorno all’altro

Cerraron la tienda de un día para otro.Hanno chiuso il negozio da un giorno all’altro.

Quando sarà il tempo giusto.

In italiano: a tempo debito

Se sabrá a su debido tiempo.Si saprà a tempo debito.

Molto di rado.

In italiano: ogni morte di papa

Nos vemos de higos a brevas.Ci vediamo ogni morte di papa.

Il fico dà frutto due volte l’anno: prima le brevas, i fioroni di inizio estate, poi gli higos, i fichi di fine estate.

Arrivare da un momento all’altro.

In italiano: stare per arrivare

Tranquilo, el tren está al caer.Tranquillo, il treno sta per arrivare.

Niente a che fare con il «cadere»: qui qualcosa sta per succedere o arrivare.

All’epoca in cui la cosa era attuale.

In italiano: a suo tempo, all’epoca

En su día fue una decisión razonable.A suo tempo è stata una decisione ragionevole.

Presto, tra breve.

In italiano: tra poco

Dentro de poco empieza el curso.Tra poco comincia il corso.

In un momento in cui non va bene.

In italiano: a un’ora impossibile

Llamó a deshora y nadie contestó.Ha chiamato a un’ora impossibile e non ha risposto nessuno.

Senza preavviso, di punto in bianco.

In italiano: di punto in bianco

De buenas a primeras me pidió el coche.Di punto in bianco mi ha chiesto la macchina.

Pagare con i propri soldi.

In italiano: di tasca propria

Puso mil de su bolsillo.Ha messo mille di tasca propria.

Non valere niente.

In italiano: non valere un soldo

Ese coche no vale un duro.Quella macchina non vale un soldo.

Il duro era la moneta da cinque pesetas; l’espressione è sopravvissuta alla valuta.

Fare i calcoli per vedere se basta.

In italiano: fare i conti

Hicieron números antes de decidir.Hanno fatto i conti prima di decidere.

Senza prospettiva di restituzione.

In italiano: a fondo perduto

La ayuda fue a fondo perdido.L’aiuto era a fondo perduto.

Avere un prezzo alto, anche non in denaro.

In italiano: costare caro

Esa decisión salió cara.Quella decisione è costata cara.

Lasciare a qualcuno pochissimo margine.

In italiano: tenere a briglia corta

El banco los ata en corto desde entonces.Da allora la banca li tiene a briglia corta.

Alla lettera «legare corto», come si fa con le redini di un cavallo.

A un prezzo altissimo.

In italiano: a peso d’oro

Vendieron el terreno a precio de oro.Hanno venduto il terreno a peso d’oro.

Dividere il conto in parti uguali.

In italiano: fare alla romana

Pagamos la cena a escote.La cena l’abbiamo fatta alla romana.

Avere moltissimi soldi.

In italiano: essere ricco sfondato

Su tío está forrado.Suo zio è ricco sfondato.

Alla lettera «foderato», come un cappotto: la fodera, qui, sono i soldi.

Spendere soldi per una cosa inutile.

In italiano: buttare i soldi dalla finestra

Comprar eso es tirar el dinero.Comprare quella roba è buttare i soldi dalla finestra.

In più pagamenti successivi.

In italiano: a rate

Compraron la lavadora a plazos.Hanno comprato la lavatrice a rate.