Collocazioni in spagnolo: quale verbo con quale nome
Qui una frase può essere grammaticalmente giusta e comunque sbagliata. Non viola nessuna regola — semplicemente nessuno la dice. Quale verbo va con quale nome non lo spiega nessuna regola. È un’abitudine della lingua, e le abitudini si imparano a coppie.
Pochi verbi reggono quasi tutto. Dove viene spontaneo un altro verbo, questo è nella terza colonna — sono i punti in cui si sbaglia.
hacer
Quello che in italiano si «fa»: una domanda, una foto, la valigia, la spesa. E il tempo: fa freddo.
| Spagnolo | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| hacer una pregunta | fare una domanda | |
| hacer una foto | fare una foto | |
| hacer la cama | fare il letto | |
| hacer la maleta | fare la valigia | |
| hacer la compra | fare la spesa | |
| hacer deporte | fare sport | |
| hacer un favor | fare un favore | |
| hacer cola | fare la fila, fare la coda | |
| hacer caso | dare retta, dare ascolto | tentazione: dar |
| hacer frío | fare freddo (il tempo) | |
| hacer un examen | fare un esame, sostenere un esame | tentazione: dar |
| hacer ruido | fare rumore |
¿Puedo hacer una pregunta?Posso fare una domanda?
Nos hicieron una foto delante de la catedral.Ci hanno fatto una foto davanti alla cattedrale.
Haz la cama antes de salir.Rifai il letto prima di uscire.
tener
Dove l’italiano dice «avere»: fame, freddo, paura, vent’anni. È sempre «tener», mai «haber».
| Spagnolo | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| tener hambre | avere fame | |
| tener sed | avere sete | |
| tener frío | avere freddo (una persona) | |
| tener calor | avere caldo (una persona) | |
| tener sueño | avere sonno | |
| tener miedo | avere paura | |
| tener prisa | avere fretta | |
| tener razón | avere ragione | |
| tener ganas | avere voglia | |
| tener suerte | avere fortuna | |
| tener veinte años | avere vent’anni | |
| tener cuidado | stare attento, fare attenzione (a un pericolo) | tentazione: hacer |
| tener lugar | avere luogo, svolgersi |
Tengo mucha hambre.Ho una gran fame.
¿Tienes sed?Hai sete?
Tengo frío, cierra la ventana.Ho freddo, chiudi la finestra.
dar
Qualcosa si dà: il permesso, le grazie. E anche dove l’italiano «fa»: una passeggiata, un giro, paura.
| Spagnolo | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| dar un paseo | fare una passeggiata | tentazione: hacer |
| dar las gracias | ringraziare | |
| dar igual | essere indifferente, fare lo stesso | |
| dar miedo | fare paura | tentazione: hacer |
| dar la hora | dire l’ora (a chi la chiede) | |
| dar una vuelta | fare un giro | tentazione: hacer |
| dar permiso | dare il permesso | |
| dar clase | insegnare, fare lezione | tentazione: hacer |
| dar la lata | rompere le scatole, dare il tormento | |
| dar pena | fare pena, dispiacere | tentazione: hacer |
Damos un paseo después de comer.Dopo pranzo facciamo una passeggiata.
Le di las gracias por todo.L’ho ringraziato di tutto.
Me da igual, elige tú.Per me è indifferente, scegli tu.
tomar
Quello che in italiano si «prende»: un caffè, l’autobus, una decisione, il sole.
| Spagnolo | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| tomar un café | prendere un caffè | |
| tomar el sol | prendere il sole | |
| tomar una decisión | prendere una decisione | |
| tomar nota | prendere nota, prendere appunti | |
| tomar el autobús | prendere l’autobus | |
| tomar una medicina | prendere una medicina | |
| tomar algo | bere qualcosa (fuori) | |
| tomar el pelo | prendere in giro |
Tomamos un café en la plaza.Abbiamo preso un caffè in piazza.
Tomaron el sol toda la tarde.Hanno preso il sole tutto il pomeriggio.
Hay que tomar una decisión hoy.Bisogna prendere una decisione oggi.
poner
Qualcosa si mette o si avvia: la tavola, la lavatrice, la televisione. E un esempio, che in italiano si «fa».
| Spagnolo | Italiano | Rischio di confusione |
|---|---|---|
| poner la mesa | apparecchiare la tavola | |
| poner la lavadora | fare partire la lavatrice | |
| poner una multa | fare la multa, multare | tentazione: hacer |
| poner atención | prestare attenzione, ascoltare bene | tentazione: hacer |
| poner un ejemplo | fare un esempio | tentazione: hacer |
| poner la televisión | accendere la televisione | |
| poner una inyección | fare un’iniezione, fare una puntura | tentazione: hacer |
| poner de acuerdo | mettersi d’accordo |
¿Puedes poner la mesa?Puoi apparecchiare la tavola?
He puesto la lavadora esta mañana.Stamattina ho fatto partire la lavatrice.
Le pusieron una multa por aparcar mal.Gli hanno fatto la multa perché aveva parcheggiato male.