Formazione delle parole in spagnolo: prefissi e suffissi

Un lessico cresce in due modi. Uno è imparare parole nuove — quello lento. L’altro sono i 32 elementi di questa pagina: con una parola e qualcuno di questi si ha un’intera famiglia.

I suffissi contano più dei prefissi, per un motivo che si legge di rado: dicono la categoria della parola. Con loro si può collocare nella frase una parola sconosciuta prima di sapere che cosa significa.

Prefissi che negano

Non, contro, male — e uno che disfa quello che era fatto.

Elemento	Significato	Esempi
in-/im-/i-	non; in italiano in-, im-, il-, ir-	imposible, incómodo, informal, increíble, inútil
Davanti a p e b la n diventa m, come in italiano: imposible, imperfecto. Davanti a l e r cade: ilegal si scrive con una l sola, dove l’italiano scrive «illegale»; in irreal la doppia r c’è, ma solo perché una r che deve suonare forte tra due vocali si scrive rr.
des-	disfa o capovolge; in italiano s-, dis-	deshacer, desaparecer, descansar, desayuno, desconocido
Spesso è l’italiano «s-» o «dis-»: deshacerè «disfare»desaparecer«scomparire»desconocido«sconosciuto» Ma non sempre nega: descansar vuol dire riposare, e desayuno è la colazione, cioè la fine del digiuno (ayuno).
anti-	contro; in italiano anti-	antipático, antivirus, anticuado
Non tutte le parole che cominciano per anti- ne fanno parte. antiguo e anticuado vengono dal latino antiquus, come «antico» e «antiquato», e con «contro» non hanno nulla a che fare.
mal-	male, in modo sbagliato; in italiano mal-	maleducado, malestar, maltratar
Funziona come in italiano: maleducado è «maleducato», maltratar «maltrattare», con una t sola.

Prefissi che aggiungono qualcosa

Di nuovo, prima, in mezzo, sotto, sopra.

Elemento	Significato	Esempi
re-	di nuovo, ancora una volta; in italiano ri-	releer, rehacer, repetir, reunión
Dove l’italiano ha ri-, lo spagnolo ha re-: rehacer«rifare»releer«rileggere» In repetir e reunión l’idea di «di nuovo» si sente appena.
pre-	prima; in italiano pre-	prever, preparar, preocupar
Le stesse parole dell’italiano: prever«prevedere»preocupar«preoccupare»
entre-	in mezzo, tra	entretener, entresuelo, entretanto
entretener è l’italiano «intrattenere», costruito allo stesso modo; entretanto è «frattanto».
sobre-	sopra, oltre, troppo; in italiano sopra-, sovra-	sobremesa, sobrevivir, sobrepasar
sobremesa non ha un equivalente italiano in una parola: è il tempo che si resta a tavola a parlare dopo aver mangiato. sobrevivir è «sopravvivere».
sub-	sotto; in italiano sub-, sotto-	subrayar, submarino, subterráneo
subrayarè «sottolineare»subterráneo«sotterraneo» subir invece non si legge come «sotto»: viene dallo stesso latino subire dell’italiano «subire», ma vuol dire «salire».

Suffissi che formano nomi

Come si riconosce un nome, e con esso il suo genere.

Elemento	Significato	Esempi
-ción	fa di un verbo un nome femminile; in italiano -zione	información, formación, aplicación, reunión, contaminación
È l’italiano -zione: stessa origine e stesso genere, femminile senza eccezioni. Al plurale l’accento scritto sparisce, perché la parola diventa piana: informaciones.
-dad/-idad	fa di un aggettivo un nome; in italiano -tà	ciudad, felicidad, facilidad, realidad, seguridad
È l’italiano -tà: ciudad«città»felicidad«felicità»realidad«realtà» Anche qui sempre femminile.
-miento	fa di un verbo un nome maschile; in italiano -mento	movimiento, conocimiento, sentimiento, aparcamiento
È l’italiano -mento con il dittongo ie: movimiento«movimento»sentimiento«sentimento» Maschile, come in italiano.
-ador/-edor	chi fa qualcosa, o l’oggetto con cui la si fa; in italiano -tore	trabajador, ordenador, cargador, comedor, probador
La stessa sillaba fa persone e oggetti, come «-tore»: un trabajador è un lavoratore, un cargador un caricabatterie, e in Spagna il computer è el ordenador. A volte anche luoghi: comedorè la sala da pranzoprobadoril camerino
-ero/-era	il mestiere, o il contenitore; in italiano -aio, -iere	camarero, enfermero, panadero, cajero, cocinero
Corrisponde a «-aio» e «-iere»: panadero«fornaio»camarero«cameriere»enfermero«infermiere» Vale anche per il recipiente: el cenicero è il posacenere.
-ería	il negozio dove si vende; in italiano -eria	panadería, carnicería, frutería, librería
Il pezzo più affidabile della lista: chi conosce la merce conosce il negozio. E l’italiano -eria aiuta: panaderíaè la panetteriacarniceríala macellerialibreríala libreria
-ista	chi si occupa di qualcosa; in italiano -ista	periodista, artista, turista, egoísta
Come in italiano, al singolare cambia solo l’articolo: el periodista, la periodista. Al plurale lo spagnolo non distingue nemmeno la desinenza — los periodistas, las periodistas — dove l’italiano ha «giornalisti» e «giornaliste».
-ista (sostantivo)	chi pratica un’attività	deportista, futbolista, taxista
deportista è chi pratica uno sport, in italiano «sportivo»; futbolista è il calciatore.
-ez/-eza	la qualità diventa un nome; in italiano -ezza	vejez, tristeza, limpieza, riqueza
-eza è l’italiano «-ezza»: tristeza«tristezza»riqueza«ricchezza» Ma limpieza è la pulizia, perché limpio vuol dire pulito e non «limpido». E vejez è la vecchiaia.
-anza	il risultato di un’azione; in italiano -anza	enseñanza, esperanza, confianza
C’è anche in italiano, ma le coppie non sempre coincidono: esperanza è «speranza», ma confianza è «fiducia» e enseñanza «insegnamento».
-aje	il processo, o l’insieme delle cose; in italiano -aggio	viaje, equipaje, aprendizaje, garaje
È l’italiano «-aggio», maschile come lui: viaje «viaggio». Ma equipaje non è l’«equipaggio»: è il bagaglio. E aprendizaje è «apprendimento».

Suffissi che formano aggettivi

Pieno di, fattibile, che appartiene a — e due che cambiano il tono.

Elemento	Significato	Esempi
-oso/-osa	pieno di; in italiano -oso	peligroso, famoso, ruidoso, generoso, nervioso
Identico all’italiano: famoso, generoso, nervioso. ruidoso viene da ruido, «rumore».
-able/-ible	che si può fare; in italiano -abile, -ibile	amable, posible, increíble, comestible, lavable
-able con i verbi in -ar, -ible con quelli in -er e -ir, come «-abile» e «-ibile»: lavar → lavable, comer → comestible. Ma amable non è «amabile»: vuol dire gentile.
-al	che appartiene a; in italiano -ale	nacional, personal, normal, local, final
È l’italiano -ale senza la e finale, che torna al plurale: nacional, nacionales.
-ivo/-iva	che fa o produce qualcosa; in italiano -ivo	activo, positivo, creativo, deportivo
Come in italiano; dove l’italiano scrive tt, lo spagnolo conserva il ct latino: activo, «attivo». deportivo è «sportivo»; in Spagna unas deportivas sono le scarpe da ginnastica.
-ante/-ente	che sta facendo qualcosa; in italiano -ante, -ente	importante, interesante, diferente, estudiante
Spesso la parola è la stessa dell’italiano, ma con una consonante sola: interesante, «interessante»; diferente, «differente».
-ísimo	molto, moltissimo; in italiano -issimo	guapísimo, buenísimo, carísimo, facilísimo
È l’italiano -issimo con una s sola e l’accento scritto: carísimo, «carissimo». Non paragona con nessuno, come in italiano. Prima della desinenza cade l’ultima vocale dell’aggettivo.
-ito/-ita	piccolo, o detto con affetto; in italiano -ino	poquito, ratito, cafecito, momentito
Fa il lavoro dell’italiano -ino: più che la grandezza, cambia il tono. un poquitoè «un pochino»un momentito«un attimino» In America Latina lo si sente ancora più spesso che in Spagna.

Suffissi che formano verbi

Da una cosa o da uno stato nasce un’azione.

Elemento	Significato	Esempi
-ear	fa di un nome un verbo; in italiano spesso -eggiare	pasear, telefonear, golpear, bloquear
A volte è l’italiano «-eggiare»: pasear «passeggiare». Altre volte no: golpear viene da golpe, «colpo», e vuol dire colpire.
-izar	rende tale, trasforma in; in italiano -izzare	organizar, realizar, utilizar, analizar
È l’italiano «-izzare» con una z sola: organizar, utilizar, analizar.
-ificar	rende tale, in un registro più colto; in italiano -ificare	clasificar, identificar, simplificar
Quasi parola per parola l’italiano: clasificar«classificare»simplificar«semplificare»
-ecer	uno stato ha inizio	aparecer, oscurecer, agradecer, crecer
Questi verbi hanno la prima persona in -zco: crezco, aparezco, agradezco. crecer è l’italiano «crescere»; aparecer invece è «apparire».

Il suffisso che forma gli avverbi

Uno solo, ed è il più regolare di tutti.