Far controllare un proprio testo in spagnolo

Scrivi o incolla un testo in spagnolo. Questa pagina lo confronta esattamente con le regole che il sito stesso insegna: 38 costruzioni che in spagnolo non esistono, 24 parole americane, 144 forme regolari di verbi irregolari e 41 falsi amici. Accanto a ogni rilievo c’è la pagina in cui la regola è spiegata. Tutto funziona nel tuo browser; il testo non lascia il tuo dispositivo.

Scrivere aiuta a ricordare.

Il tuo testo

Con che cosa si confronta

Ogni regola di questo controllo sta in una di queste pagine — e la stessa tabella verifica, durante la costruzione, le frasi in spagnolo del sito stesso. Un rilievo senza fonte sarebbe un’affermazione; ecco le fonti, anche senza far controllare nulla.

Dimostrativi: este, ese, aquel Aggettivi accorciati: buen, gran Comparativo e superlativo Superlativo: el mejor, -ísimo Falsi amici L’articolo neutro lo Altre perifrasi: ir, andar, tener, llevar Punteggiatura e scrittura Imperativo e pronomi: dímelo Fine, conseguenza e opposizione L’uso dell’articolo Maschile o femminile Quantità e misure Il femminile dei mestieri Il participio passato Il perfecto: he hablado Perfecto o indefinido? Le preposizioni a, en, de Aggettivi e nomi con preposizione fissa Luogo e tempo: en, a, de, desde, hasta La a personale I verbi con preposizione fissa Preposizioni articolate: al, del Verbi come gustar: me gusta I verbi irregolari Altri usi del presente I possessivi: mi, mío I pronomi dopo una preposizione Due pronomi nella stessa frase Essere: ser o estar? Espressioni con tener Verbi irregolari

Che cosa sa fare questo controllo — e che cosa no

Non controlla il tuo spagnolo, ma 247 cose precise al suo interno. Un testo senza rilievi non è un testo senza errori: tempi, ordine delle parole, articoli e tutto ciò per cui qui non c’è una regola sfuggono a questo strumento. Vale però il contrario: ciò che segnala è motivato in una pagina di questo sito.

Tre gradi di certezza, e la differenza conta. Un errore è una costruzione che questo sito vieta espressamente — non c’è niente da soppesare. Una grafia non è un errore, ma una scelta da mantenere: la computadora è la parola comune in America e el ordenador quella della Spagna, e sono giuste tutte e due. Un’osservazione è una domanda: todavía è una parola spagnola ineccepibile — vuol dire soltanto « ancora » e non « tuttavia », e chi la scrive forse intendeva proprio ancora.

ser o estar, por o para e il congiuntivo mancano di proposito. Per chi parla italiano sono tre delle fonti di errore più grandi, e nessuna si riconosce da uno schema: ogni tentativo segnala più frasi giuste che sbagliate, e a un controllo che ha avuto torto una volta nessuno crede più al rilievo successivo. Hanno le loro pagine; qui il controllo tace.

L’elenco di parole qui sotto è un’informazione, non un voto. Dice a quali livelli si trovano le parole del tuo testo in questo lessico. Un testo di sole parole del primo livello può essere ottimo, e uno pieno di parole dei livelli più alti pessimo.