A1 · Il presente
Verbi come gustar: me gusta
Non « io amo il libro » — « il libro mi piace ».
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Non « io amo qualcosa », ma « qualcosa mi piace » — e il verbo conta la cosa.
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Il presente — Ciò che vale in questo momento, ciò che è in corso o ciò che vale sempre.
- Forma
- Me gusta el mar.una cosa
- Parole chiave
- me gusta
- me gustan
- me encanta
- me duele
- me interesa
- Trappola
- Sbagliato:A mí gusta el café.Giusto:A mí me gusta el café.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in spagnolo. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) desinenza di persona negazione
| una cosa | Me gusta el mar. |
| più cose | Me gustan las montañas. |
| un'attività | Me gusta nadar. |
| con enfasi, con a | A mí me gusta, a ella no. |
| negato | No me gusta nada este ruido. |
| un'altra persona | A Luis le gustan los perros. |
| gustar: io piaccio | (yo) gusto |
| tu piaci | (tú) gustas |
| lui, lei, Lei piace | (él, ella, usted) gusta |
| noi piacciamo | (nosotros) gustamos |
| voi piacete | (vosotros) gustáis |
| loro, Loro piacciono | (ellos, ellas, ustedes) gustan |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Il verbo si accorda con la cosa, non con la persona.
Nos gustan tus fotos.Ci piacciono le tue foto.
Davanti a un infinito sempre il singolare.
Les gusta salir los viernes.A loro piace uscire il venerdì.
Chi sia lo dice il pronome — il nome si aggiunge solo per chiarezza, con a.
A mi hermana le gusta el jazz.A mia sorella piace il jazz.
Allo stesso modo si costruiscono encantar, interesar, doler, faltar e parecer.
Me duele la cabeza.Mi fa male la testa.
Frasi di esempio
¿Te gusta la paella?Ti piace la paella?
A mis padres les encanta viajar.Ai miei genitori piace moltissimo viaggiare.
Me faltan dos euros.Mi mancano due euro.
No nos interesa esa película.Quel film non ci interessa.
Altre 6 frasi di esempio
¿Qué te parece la idea?Che ne pensi dell'idea?
A mi abuelo le encantaba el ajedrez.A mio nonno piaceva molto giocare a scacchi.
Nos falta tiempo, no ganas.Ci manca il tempo, non la voglia.
Le duelen las rodillas.Gli fanno male le ginocchia.
¿Os interesa el arte moderno?Vi interessa l'arte moderna?
Me gusta más este que aquel.Mi piace più questo di quello.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Qui l'italiano regge quasi tutto e cede su un punto: il pronome. L'italiano dice « a me piace » con la preposizione e basta, lo spagnolo raddoppia: A mí me gusta. Il solo a mí gusta non esiste, e il solo me gusta è la forma normale.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Lo spagnolo non dice « amo i libri », dice « i libri mi piacciono »: Me gustan los libros. Qui l'italiano è già dalla parte giusta, perché « piacere » funziona allo stesso modo: la cosa è il soggetto e la persona è il complemento.
Il verbo quindi si accorda con la cosa, non con la persona: Me gusta el café, ma Me gustan los cafés. La persona sta tutta nel pronome che precede: me, te, le, nos, os, les.
Davanti a un infinito resta il singolare anche se ne seguono parecchi: Me gusta leer y escribir. Due attività grammaticalmente sono ancora una cosa sola.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 28 · I pronomi complemento: lo, la, leTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: gustar · salir · viajar · faltar