B2 · Stile, scrittura e sfumature
Punteggiatura e scrittura
L'apostrofo non esiste, e la domanda prende due segni.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Niente apostrofo: el agua, del año, una hora.
- Forma
- Creo que tienes razón.niente virgola prima di que
- Parole chiave
- ¿
- ¡
- —
- ñ
- ü
- Trappola
- Sbagliato:L'agua está fría.Giusto:El agua está fría.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in spagnolo.
negazione segnale di domanda
| niente virgola prima di que | Creo que tienes razón. |
| virgola per l'inciso | Mi hermana, que vive en Roma, viene. |
| minuscolo | español, lunes, enero, alemán |
| due segni | ¿Vienes? / ¡Qué bien! |
| dialogo | —No quiero —dijo ella. |
| virgola decimale | 3,5 kg — 10 000 |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Davanti a que non va la virgola.
Espero que todo vaya bien.Spero che vada tutto bene.
Lingue, giorni e mesi si scrivono con la minuscola.
El lunes tengo clase de español.Lunedì ho lezione di spagnolo.
Domanda ed esclamazione prendono due segni.
¡Qué bien que hayas venido!Che bello che tu sia venuto!
Una subordinata anteposta prende la virgola.
Cuando llegues, avísame.Quando arrivi, avvisami.
Frasi di esempio
Creo que el martes es festivo.Credo che martedì sia festivo.
Hablo alemán, inglés y un poco de francés.Parlo tedesco, inglese e un po' di francese.
¿Sabes si abren en agosto?Sai se aprono ad agosto?
El señor Martín llega el viernes.Il signor Martín arriva venerdì.
Altre 6 frasi di esempio
Sé que llegarás tarde.So che arriverai tardi.
Nací en marzo de 1990.Sono nato nel marzo del 1990.
¿Cuánto cuesta? ¡Qué caro!Quanto costa? Che caro!
Estudio francés los martes y los jueves.Studio francese il martedì e il giovedì.
La doctora Ruiz nos atendió.La dottoressa Ruiz ci ha visitati.
Compramos pan, leche, huevos y fruta.Abbiamo comprato pane, latte, uova e frutta.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'elisione italiana passa il confine: l'agua, d'España, un'hora. In spagnolo le parole restano intere davanti a vocale, e l'unico articolo che cambia è la davanti ad a tonica, che diventa el senza perdere nulla: el agua fría, femminile nonostante l'articolo.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Davanti a que *non* va la virgola: Sé que vienes. Nemmeno l'italiano ce la mette, quindi niente da disimparare. La virgola sta dove c'è una pausa: elenchi, incisi, subordinata anteposta. Si scrivono minuscoli le lingue (español), le nazionalità (alemán), i giorni (lunes), i mesi (enero) e i titoli (el señor García) — come in italiano.
La differenza che si vede sulla prima riga è l'apostrofo. L'italiano elide di continuo: l'acqua, dell'anno, un'ora, quell'uomo. *Lo spagnolo non elide mai per iscritto*: el agua, del año, una hora, aquel hombre. L'apostrofo praticamente non esiste nell'ortografia spagnola, e l'agua o d'España non sono scritture rare: sono errori.
Domanda ed esclamazione prendono due segni, quello iniziale rovesciato: ¿Vienes? ¡Qué bien! Il dialogo si segna con le lineette e non con le virgolette: —No quiero —dijo ella—. Es tarde. I decimali vanno con la virgola, come in italiano: 3,5 kg. Le migliaia si vedono spesso col punto (1.000), ma le regole ortografiche attuali preferiscono uno spazio (10 000) e nessun segno nei numeri di quattro cifre (2500).
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 111 · Altre perifrasi: ir, andar, tener, llevarTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: llegar · ser · tener · haber · ir · venir · hablar · saber