A2 · Domande e negazione
Domande di conferma e risposte brevi
La risposta breve qui ripete il verbo: « Sí, puedo ».
La domanda di conferma è la vostra: ¿verdad? e ¿no? si attaccano in fondo alla frase come « vero? » e « no? », senza cambiare forma secondo il verbo. Hoy es martes, ¿verdad? Dopo una frase negativa si usa solo ¿verdad?
Quello che cambia è la risposta. L'italiano risponde con un « sì » solo, e il verbo non torna: « Puoi venire? — Sì. » Ripeterlo — « Sì, posso » — è possibile ma serve a insistere, non a rispondere e basta.
In spagnolo il verbo torna quasi sempre: ¿Puedes venir? — Sí, puedo., ¿Tienes hambre? — Sí, tengo. Un sí nudo si dice, ma suona secco, e la risposta normale è quella con il verbo. Per contraddire una domanda negativa si usa un sí rinforzato: ¿No vienes? — Sí, sí vengo.
Die Form
| domanda di conferma | Hoy es martes, ¿verdad? |
| dopo una negativa | No vienes, ¿verdad? |
| un sì breve | Sí, claro. |
| con il verbo | ¿Tienes hambre? — Sí, tengo. |
| contraddire | ¿No te gusta? — Sí, me gusta. |
| rifiutare | No, gracias. |
Die Regeln im Einzelnen
¿verdad? e ¿no? si attaccano in fondo alla frase.
Eres de Madrid, ¿verdad?Sei di Madrid, vero?
Dopo una frase negativa si usa solo ¿verdad?
No lo sabías, ¿verdad?Non lo sapevi, vero?
La risposta breve ripete il verbo.
¿Puedes venir? — Sí, puedo.Puoi venire? — Sì, posso.
sí contraddice una domanda negativa.
¿No has comido? — Sí, ya he comido.Non hai mangiato? — Sì che ho mangiato.
Woran man es erkennt
- ¿verdad?
- ¿no?
- claro que sí
- sí, sí
- por supuesto
Beispielsätze
Vives aquí, ¿no?Abiti qui, no?
¿Vamos? — Sí, vamos.Andiamo? — Sì, andiamo.
No te acuerdas, ¿verdad?Non te ne ricordi, vero?
¿No quieres más? — Sí, un poco.Non ne vuoi più? — Sì, un po'.
Noch 6 Beispielsätze
Llegamos tarde, ¿verdad?Siamo in ritardo, vero?
¿Has terminado? — Sí, ya.Hai finito? — Sì, già.
¿No lo sabías? — Sí que lo sabía.Non lo sapevi? — Sì che lo sapevo.
Es tu hermana, ¿no?È tua sorella, no?
¿Te vienes? — No, hoy no.Vieni? — No, oggi no.
Claro que sí.Certo che sì.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Il sí nudo non è sbagliato, ma è più secco di quanto un italiano si aspetti: dove voi dite « sì » e basta senza alcuna freddezza, in spagnolo la stessa risposta chiude la conversazione. La forma cortese e normale riporta il verbo, ed è una sillaba in più.
La conferma è una parola sola — e la risposta riporta il verbo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.