B2 · Stile, scrittura e sfumature
L’articolo neutro lo
Attenzione: il tuo « lo » è maschile, questo non è di nessun genere.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Il lo spagnolo non ha genere e non regge nomi — il tuo sì.
- Forma
- lo bueno, lo peordavanti a un aggettivo
- Parole chiave
- lo bueno
- lo que
- lo de
- lo cual
- por lo menos
- Trappola
- Sbagliato:Lo estudiante llega mañana.Giusto:El estudiante llega mañana.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in spagnolo.
| davanti a un aggettivo | lo bueno, lo peor |
| con que | lo que quieras |
| rafforzativo | lo rápido que corre |
| con de | lo de ayer |
| un fatto intero | …, lo cual me sorprendió |
| locuzioni | a lo mejor, por lo menos |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
lo davanti a un aggettivo ne fa un concetto.
Lo mejor es esperar.La cosa migliore è aspettare.
lo que rimanda a un intero fatto o contenuto.
Haz lo que creas correcto.Fa' quello che ritieni giusto.
lo più aggettivo più que traduce « quanto ».
No sabes lo contenta que está.Non sai quanto è contenta.
lo de vuol dire « la faccenda di ».
¿Sabes lo de Marta?Sai la storia di Marta?
Frasi di esempio
Lo importante es que estés bien.L'importante è che tu stia bene.
No me creo lo que me contaste.Non credo a quello che mi hai raccontato.
¡Lo caro que es todo aquí!Quanto è caro tutto qui!
Lo de anoche fue un error.La faccenda di ieri sera è stata un errore.
Altre 6 frasi di esempio
Lo peor ya ha pasado.Il peggio è passato.
Cuéntame lo que sepas.Raccontami quello che sai.
No te imaginas lo lejos que está.Non immagini quanto è lontano.
Lo del viaje sigue en pie.La faccenda del viaggio è ancora in piedi.
Por lo menos avísame.Almeno avvisami.
Lo bueno de vivir aquí es el clima.Il bello di vivere qui è il clima.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il « lo » italiano si riconosce e si usa come maschile: lo estudiante, lo problema. In spagnolo lo non accompagna mai un nome: si dice el estudiante, el problema. lo sta solo davanti a un aggettivo, a que o a de.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Accanto a el e la lo spagnolo ha lo, un articolo che non va mai davanti a un nome. Davanti a un aggettivo ne fa un concetto: lo importante, lo peor, lo difícil. L'italiano dice « l'importante », « il peggio », con l'articolo maschile, e mettere el cambia la frase: el importante è « l'uomo importante ».
Qui l'italiano tende una trappola tutta sua. *« Lo » in italiano è un articolo maschile* — lo studente, lo zaino, lo sbaglio — e chi lo riconosce lo legge come tale. Lo spagnolo lo non è maschile: non ha genere, non regge nessun nome e non ha plurale. Lo estudiante non esiste; lo studente è el estudiante.
Con que rimanda a un fatto intero: No entiendo lo que dices è « non capisco quello che dici ». E nella formula lo più aggettivo più que rafforza: No sabes lo cansado que estoy è « non sai quanto sono stanco ». L'aggettivo si accorda anche se lo resta invariabile.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 121 · Spagnolo di Spagna e d’AmericaTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ser · estar · saber · creer · hacer · esperar · contar