A1 · Potere, dovere, volere
Potere e volere: poder, querer
Due verbi con cambio di radice, l'infinito dietro.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Verbi normali, coniugati normalmente — e l'infinito nudo dietro.
- Forma
- (yo) puedoio posso
- Parole chiave
- puedo
- quiero
- podemos
- ¿puedes?
- querría
- Trappola
- Sbagliato:No puedo a venir mañana.Giusto:No puedo venir mañana.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in spagnolo. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza di persona negazione segnale di domanda
| io posso | (yo) puedo |
| tu puoi | (tú) puedes |
| lui, lei può / Lei può (usted) | (él, ella, usted) puede |
| noi possiamo | (nosotros) podemos |
| voi potete (vosotros) | (vosotros) podéis |
| loro possono / voi potete (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) pueden |
| io voglio | (yo) quiero |
| tu vuoi | (tú) quieres |
| lui, lei vuole / Lei vuole (usted) | (él, ella, usted) quiere |
| noi vogliamo | (nosotros) queremos |
| voi volete (vosotros) | (vosotros) queréis |
| loro vogliono / voi volete (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) quieren |
| con infinito | No puedo venir. / Quiero descansar. |
| cortese | Querría un café. / ¿Podría ayudarme? |
| amare | Te quiero mucho. |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
L'infinito segue direttamente, senza preposizione.
No puedo salir esta noche.Stasera non posso uscire.
Tutti e due cambiano la vocale della radice, tranne a nosotros e vosotros.
Podemos empezar cuando queráis.Possiamo cominciare quando volete.
poder copre potere e avere il permesso.
¿Puedo pasar?Posso entrare?
La richiesta sta al condizionale.
Querría dos billetes, por favor.Vorrei due biglietti, per favore.
Frasi di esempio
¿Puedes echarme una mano?Mi dai una mano?
No quiero molestar.Non voglio disturbare.
Aquí no se puede aparcar.Qui non si può parcheggiare.
¿Qué quieres tomar?Che cosa vuoi bere?
Altre 6 frasi di esempio
¿Puedo probarme esta camisa?Posso provare questa camicia?
Quiero aprender a cocinar.Voglio imparare a cucinare.
No podemos llegar antes de las nueve.Non possiamo arrivare prima delle nove.
¿Quieres que te ayude?Vuoi che ti aiuti?
Puede que llueva mañana.Può darsi che domani piova.
Te quiero, ya lo sabes.Ti voglio bene, lo sai.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano aiuta sulla costruzione e tradisce sul significato: querer non vuol dire solo « volere » ma anche « amare » quando il complemento è una persona. La quiero vuol dire « la amo », non « la voglio ». E il « ci » italiano di « ci posso andare » non ha corrispondente.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
poder (o→ue) vuol dire potere nel senso della capacità e del permesso; querer (e→ie) vuol dire volere e amare. Tutti e due si coniugano normalmente, e l'infinito segue senza preposizione: puedo ir, quiero comer — come « posso andare », « voglio mangiare ».
querer ha un secondo significato: con una persona come complemento vuol dire amare. Te quiero è la dichiarazione corrente — più frequente di te amo, che suona solenne.
La richiesta cortese non sta al presente. Quiero un café è una pretesa; querría o me gustaría è una richiesta. L'italiano fa la stessa differenza fra « voglio » e « vorrei », e al bar è quella che separa un cliente da un cliente sgradevole.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 18 · Le parole interrogativeTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: poder · querer · salir · empezar · pasar