A1 · Potere, dovere, volere
poder e querer
Due verbi con cambio di radice, l'infinito dietro.
poder (o→ue) vuol dire potere nel senso della capacità e del permesso; querer (e→ie) vuol dire volere e amare. Tutti e due si coniugano normalmente, e l'infinito segue senza preposizione: puedo ir, quiero comer — come « posso andare », « voglio mangiare ».
querer ha un secondo significato: con una persona come complemento vuol dire amare. Te quiero è la dichiarazione corrente — più frequente di te amo, che suona solenne.
La richiesta cortese non sta al presente. Quiero un café è una pretesa; querría o me gustaría è una richiesta. L'italiano fa la stessa differenza fra « voglio » e « vorrei », e al bar è quella che separa un cliente da un cliente sgradevole.
Die Form
| poder | puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden |
| querer | quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren |
| con infinito | No puedo venir. / Quiero descansar. |
| cortese | Querría un café. / ¿Podría ayudarme? |
| amare | Te quiero mucho. |
Die Regeln im Einzelnen
L'infinito segue direttamente, senza preposizione.
No puedo salir esta noche.Stasera non posso uscire.
Tutti e due cambiano la vocale della radice, tranne a nosotros e vosotros.
Podemos empezar cuando queráis.Possiamo cominciare quando volete.
poder copre potere e avere il permesso.
¿Puedo pasar?Posso entrare?
La richiesta sta al condizionale.
Querría dos billetes, por favor.Vorrei due biglietti, per favore.
Woran man es erkennt
- puedo
- quiero
- podemos
- ¿puedes?
- querría
Beispielsätze
¿Puedes echarme una mano?Mi dai una mano?
No quiero molestar.Non voglio disturbare.
Aquí no se puede aparcar.Qui non si può parcheggiare.
¿Qué quieres tomar?Che cosa vuoi bere?
Noch 6 Beispielsätze
¿Puedo probarme esta camisa?Posso provare questa camicia?
Quiero aprender a cocinar.Voglio imparare a cucinare.
No podemos llegar antes de las nueve.Non possiamo arrivare prima delle nove.
¿Quieres que te ayude?Vuoi che ti aiuti?
Puede que llueva mañana.Può darsi che domani piova.
Te quiero, ya lo sabes.Ti voglio bene, lo sai.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'italiano aiuta sulla costruzione e tradisce sul significato: querer non vuol dire solo « volere » ma anche « amare » quando il complemento è una persona. La quiero vuol dire « la amo », non « la voglio ». E il « ci » italiano di « ci posso andare » non ha corrispondente.
Verbi normali, coniugati normalmente — e l'infinito nudo dietro.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.