C1 · Le subordinate
Relative: el cual, quien, cuanto
Dopo una preposizione, senza antecedente e riferite a una frase intera — i relativi oltre que.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Dopo la preposizione viene anche l'articolo, per una frase intera c'è lo — e quien non ha bisogno di antecedente.
- Forma
- la casa en la que vivodopo una preposizione breve
- Parole chiave
- el que
- el cual
- quien
- lo cual
- cuanto
- donde
- Trappola
- Sbagliato:Es la empresa para que trabajo.Giusto:Es la empresa para la que trabajo.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in spagnolo.
| dopo una preposizione breve | la casa en la que vivo |
| dopo una preposizione lunga | el motivo a pesar del cual vino |
| persona dopo una preposizione | el amigo con quien viajé |
| inciso, senza equivoci | la hija de Pedro, la cual es médica |
| riferito a una frase intera | No vino, lo cual me extrañó. |
| senza antecedente: chi | Quien lo sepa, que lo diga. |
| tutto ciò che | Hizo cuanto pudo. |
| luogo | el pueblo donde nací |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Dopo una preposizione di solito va l'articolo davanti a que.
Es el barrio en el que crecí.È il quartiere in cui sono cresciuto.
el cual rende chiaro un inciso.
Hablé con la madre de Luis, la cual es abogada.Ho parlato con la madre di Luis, la quale è avvocato.
A una frase intera si riferiscono lo que e lo cual.
Perdió el tren, lo cual le hizo llegar tarde.Ha perso il treno, il che l'ha fatto arrivare tardi.
quien senza antecedente vuol dire « chi ».
Quien quiera venir, que venga.Chi vuole venire, venga.
Frasi di esempio
Es el amigo con quien viajé a Chile.È l'amico con cui ho viaggiato in Cile.
Son razones por las cuales no puedo aceptar.Sono ragioni per le quali non posso accettare.
No me llamó, lo que me sorprendió.Non mi ha chiamato, il che mi ha sorpreso.
Te daré cuanto necesites.Ti darò quanto ti serve.
Altre 6 frasi di esempio
El edificio en el que trabajo es muy antiguo.L'edificio in cui lavoro è molto antico.
La razón por la cual dimitió sigue sin conocerse.Il motivo per il quale si è dimesso è ancora sconosciuto.
Es una persona en quien confío.È una persona di cui mi fido.
Aprobó todo, lo cual nos alegró mucho.Ha superato tutto, il che ci ha fatto molto piacere.
Quien calla, otorga.Chi tace acconsente.
Es la ciudad donde nació mi abuela.È la città dove è nata mia nonna.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano dice « l'azienda per cui lavoro », senza articolo, e lo spagnolo esce uguale: la empresa para que trabajo. Dopo para, por, con e quasi tutte le altre preposizioni que vuole però il suo articolo, accordato con l'antecedente: la empresa para la que trabajo — come « per la quale ».
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Dopo una preposizione que da solo spesso non basta. Va con l'articolo — el que, la que, los que, las que — o, più curato, come el cual, la cual, los cuales, las cuales: la empresa para la que trabajo, las razones por las cuales se fue. È qui che l'italiano svia: « per cui » non ha articolo, mentre lo spagnolo lo vuole e lo accorda con l'antecedente.
el cual corrisponde a « il quale » e serve soprattutto dopo preposizioni lunghe (a pesar de, gracias a, según) e nelle relative incise, dove evita equivoci: la hermana de Juan, la cual vive en Roma — si parla della sorella. Per le persone, dopo una preposizione, va anche quien: la persona con quien hablé, « la persona con cui ho parlato ».
Se la relativa si riferisce a una frase intera, va lo que o lo cual, l'italiano « il che »: Llegó tarde, lo cual me molestó. Senza antecedente quien è « chi » (Quien mucho abarca, poco aprieta) e cuanto è « quanto, tutto ciò che » (Le dio cuanto tenía). Anche donde, cuando e como possono aprire una relativa.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 137 · Questioni di norma: dequeísmo, laísmo, habíanTorna al percorso