C1 · Il congiuntivo spagnolo
Il congiuntivo che cambia il senso
Que llueva no me importa, el hecho de que, e decir e sentir con due significati.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Il modo può portare il senso: dice que viene riferisce, dice que vengas ordina.
- Forma
- Que lo sepa todo el mundo me molesta.frase come soggetto
- Parole chiave
- que
- el hecho de que
- dice que
- siento que
- no crees que
- Trappola
- Sbagliato:Le dije que se callaba, pero siguió hablando.Giusto:Le dije que se callara, pero siguió hablando.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in spagnolo.
| frase come soggetto | Que lo sepa todo el mundo me molesta. |
| el hecho de que | El hecho de que sea rico no le da derecho. |
| decir: riferire | Dice que viene mañana. |
| decir: ordinare | Dice que vengas mañana. |
| sentir: percepire | Siento que me están mirando. |
| sentir: dispiacersi | Siento que no puedas venir. |
| domanda negativa | ¿No crees que es demasiado tarde? |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Una frase con que anteposta come soggetto va al congiuntivo.
Que no me hayas llamado me ha dolido.Che tu non mi abbia chiamato mi ha ferito.
decir con il congiuntivo è un ordine.
Mi madre dice que vuelvas pronto.Mia madre dice che devi tornare presto.
sentir con il congiuntivo vuol dire « dispiacersi ».
Siento que tengas que irte.Mi dispiace che tu debba andartene.
Una domanda negativa che in realtà afferma va all'indicativo.
¿No crees que exagera un poco?Non trovi che esageri un po'?
Frasi di esempio
Que estés aquí me alegra mucho.Che tu sia qui mi fa molto piacere.
El hecho de que sea joven no importa.Il fatto che sia giovane non conta.
Le dije que cerrara la puerta.Gli ho detto di chiudere la porta.
Le dije que la puerta estaba cerrada.Gli ho detto che la porta era chiusa.
Altre 6 frasi di esempio
Que llueva tanto no es normal.Che piova tanto non è normale.
Entiendo que estés enfadado.Capisco che tu sia arrabbiato.
Entiendo que estás de acuerdo, ¿no?Mi pare di capire che sei d'accordo, no?
Siento que algo no va bien.Sento che qualcosa non va.
¿No te parece que hace demasiado calor?Non ti pare che faccia troppo caldo?
Le escribí que me enviara los papeles.Gli ho scritto di mandarmi i documenti.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano riferisce un ordine con « di + infinito » — « gli ho detto di stare zitto » —, e quando la frase passa a que resta l'indicativo del racconto: Le dije que se callaba. Così si riferisce che stava zitto, non che doveva farlo. Se qualcuno deve fare qualcosa, decir è un ordine e vuole il congiuntivo: Le dije que se callara.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Una frase con que che fa da soggetto all'inizio prende il congiuntivo, anche se nomina un fatto: Que no haya venido me parece raro. È lo stesso dell'italiano « che non sia venuto mi sembra strano »: la frase anteposta non racconta più, è un tema su cui la principale giudica. Lo stesso vale di solito dopo el hecho de que, come dopo « il fatto che ».
Alcuni verbi hanno due significati, e il modo dice quale. decir con l'indicativo riferisce, con il congiuntivo ordina: Dice que viene contro Dice que vengas. Per l'ordine l'italiano preferisce « di + infinito » — « dice di venire » —, lo spagnolo usa il congiuntivo. sentir con l'indicativo è « sentire, percepire », con il congiuntivo è « dispiacersi »: Siento que alguien me mira contro Siento que no puedas venir, « mi dispiace che tu non possa venire ». Allo stesso modo entender e comprender: con il congiuntivo vogliono dire « capire le ragioni di ».
Dopo i verbi di opinione negati va di solito il congiuntivo: No creo que venga. Nella domanda negativa spesso si rovescia: ¿No crees que tiene razón? è un'affermazione travestita e per questo vuole l'indicativo — dove l'italiano curato terrebbe « che abbia ragione ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 135 · Condizioni senza siTorna al percorso