B1 · Il passato
Il pluscuamperfecto
Quello che era già finito quando è successo altro.
Il pluscuamperfecto è l'imperfecto di haber più il participio: había hablado, habías comido. Dice che una cosa era già conclusa prima di un altro momento passato. È il trapassato prossimo italiano, uso per uso.
La costruzione è semplice perché haber all'imperfecto è del tutto regolare: había, habías, había, habíamos, habíais, habían. I participi sono quelli del perfecto.
Si usa esattamente come in italiano, il che ne fa uno dei pochi tempi spagnoli che si traducono direttamente.
Die Form
| yo | había llegado |
| tú | habías salido |
| él, ella, usted | había dicho |
| nosotros | habíamos visto |
| vosotros | habíais hecho |
| ellos, ustedes | habían vuelto |
Die Regeln im Einzelnen
Nomina quello che era finito prima di un altro evento.
Cuando llegué, ya se habían ido.Quando sono arrivato erano già andati via.
haber sta all'imperfecto, il participio non cambia.
No habíamos entendido la pregunta.Non avevamo capito la domanda.
ya, todavía no e nunca lo accompagnano spesso.
Nunca había visto tanta gente.Non avevo mai visto tanta gente.
Nel discorso indiretto sostituisce perfecto e indefinido.
Dijo que había perdido el tren.Ha detto che aveva perso il treno.
Woran man es erkennt
- ya
- todavía no
- nunca
- antes de
- cuando
Beispielsätze
La reunión había empezado sin nosotros.La riunione era cominciata senza di noi.
Me di cuenta de que había olvidado el móvil.Mi sono accorto che avevo dimenticato il cellulare.
Nos contó lo que había pasado.Ci ha raccontato quello che era successo.
Cuando volvimos, alguien había cerrado la puerta.Quando siamo tornati, qualcuno aveva chiuso la porta.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'italiano ha due ausiliari, essere e avere, e la mano cerca quale scegliere. Lo spagnolo ne ha uno solo: haber, per tutti i verbi, riflessivi compresi. Me había levantado, mai era levantado.
había più participio — prima del passato.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.