C2 · Il passato
Pretérito anterior e la forma in -ra come trapassato
hubo terminado è il trapassato remoto italiano — e la casa donde naciera è « la casa dove era nato ».
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- hubo terminado solo dopo apenas e simili, come « ebbe finito » — e naciera nel giornale vuol dire « era nato ».
- Quando
- Prima del passato
- Il passato
- Passato legato al presente
- Il presente
- Il futuro
- Compiuto nel futuro
Prima del passato — Ciò che era già finito nel momento di cui si racconta.
- Forma
- Apenas hubo terminado, se fue.dopo apenas
- Parole chiave
- apenas
- en cuanto
- tan pronto como
- hubo
- hubieron
- Trappola
- Sbagliato:Ayer hube comido con Ana.Giusto:Ayer comí con Ana.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in spagnolo. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (irregolare) desinenza di tempo e persona
| dopo apenas | Apenas hubo terminado, se fue. |
| oggi al suo posto | Apenas terminó, se fue. |
| forma in -ra per il trapassato | la casa donde naciera |
| oggi al suo posto | la casa donde había nacido |
| io ebbi finito | (yo) hube terminado |
| tu avesti finito | (tú) hubiste terminado |
| lui, lei ebbe finito / Lei ebbe finito (usted) | (él, ella, usted) hubo terminado |
| noi avemmo finito | (nosotros) hubimos terminado |
| voi aveste finito (vosotros) | (vosotros) hubisteis terminado |
| loro ebbero finito / voi aveste finito (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) hubieron terminado |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Il pretérito anterior sta dopo apenas, en cuanto e parole simili.
Apenas hubo salido, empezó a llover.Appena fu uscito, cominciò a piovere.
Indica un fatto subito prima di un altro.
En cuanto hubieron cenado, se acostaron.Non appena ebbero cenato, andarono a letto.
Per iscritto la forma in -ra può sostituire un trapassato.
Volvió al pueblo donde naciera ochenta años antes.Tornò al paese dove era nato ottant'anni prima.
In conversazione al suo posto vanno indefinido e pluscuamperfecto.
Apenas salió, empezó a llover.Appena è uscito, ha cominciato a piovere.
Frasi di esempio
Tan pronto como hubo firmado, se levantó.Non appena ebbe firmato, si alzò.
Apenas hubimos llegado, sonó el teléfono.Appena fummo arrivati, squillò il telefono.
El premio que recibiera en su juventud le dio fama.Il premio che aveva ricevuto da giovane lo rese famoso.
Recordó las palabras que su padre le dijera años atrás.Ricordò le parole che suo padre gli aveva detto anni prima.
Altre 6 frasi di esempio
Cuando hubo terminado el discurso, todos aplaudieron.Quando ebbe finito il discorso, tutti applaudirono.
Después de que hubieron salido, cerramos la puerta.Dopo che furono usciti, chiudemmo la porta.
Apenas lo hubo dicho, se arrepintió.Appena l'ebbe detto, se ne pentì.
La carta que le escribiera su madre seguía en el cajón.La lettera che gli aveva scritto sua madre era ancora nel cassetto.
Visitamos la casa donde viviera el poeta.Visitammo la casa dove era vissuto il poeta.
Apenas amaneció, se pusieron en camino.Appena fece giorno, si misero in cammino.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il trapassato remoto italiano non sta mai da solo — nessuno dice « ieri ebbi mangiato con Anna » —, ma hube comido viene spesso preso per il trapassato prossimo, « avevo mangiato », e messo in qualsiasi frase: Ayer hube comido con Ana. Il pretérito anterior sta solo dopo apenas, en cuanto e simili, per un fatto subito prima di un altro. In una frase libera: Ayer comí con Ana.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il pretérito anterior si forma con l'indefinido di haber e il participio: hube, hubiste, hubo … terminado. È il trapassato remoto italiano — « ebbi finito » —, e funziona allo stesso modo: indica qualcosa concluso subito prima di un altro fatto passato e sta quasi solo dopo apenas, en cuanto, cuando, tan pronto como e después de que: Apenas hubo terminado, se marchó — « appena ebbe finito, se ne andò ».
Nel parlato e in quasi tutti i testi moderni è sostituito dall'indefinido o dal pluscuamperfecto: Apenas terminó, se marchó. Lo si incontra nei romanzi e nei resoconti curati; usarlo non serve.
La seconda forma è la forma in -ra del congiuntivo con il valore di un trapassato: el libro que escribiera en su juventud — « che aveva scritto in gioventù ». È il suo significato originario, dal latino. Chi viene dall'italiano la legge d'istinto come un congiuntivo imperfetto, « che scrivesse », e sbaglia: oggi la si trova così soprattutto nei giornali e nella letteratura, quasi sempre in frasi relative, e vuol dire « aveva scritto ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 139 · Futuro de subjuntivo: hablare, fuereTorna al percorso