B2 · Il passato
I verbi che all'indefinido dicono altro
Uno stato all'indefinido diventa il suo inizio.
Sei verbi indicano uno stato, e uno stato all'indefinido non ha posto — l'indefinido nomina un punto. Il significato scivola quindi sull'unico punto che uno stato ha: il suo inizio.
Sabía è « sapevo », supe è « ho saputo ». Conocía è « conoscevo », conocí è « ho conosciuto ». Podía è « potevo », pude è « sono riuscito ». Quería è « volevo », quise è « ho provato » — e negato no quise è « mi sono rifiutato ».
L'italiano conosce lo stesso slittamento fra « sapevo » e « seppi », ma avendo lasciato il passato remoto alla lingua scritta l'opposizione non si sente più. In spagnolo è viva e quotidiana.
Die Form
| saber | sabía — supe |
| conocer | conocía — conocí |
| poder | podía — pude |
| no poder | no podía — no pude |
| querer | quería — quise |
| tener | tenía — tuvo que |
Die Regeln im Einzelnen
Un verbo di stato all'indefinido nomina l'inizio dello stato.
Lo supe ayer.L'ho saputo ieri.
All'imperfecto lo stato resta uno stato.
Lo sabía desde hacía años.Lo sapevo da anni.
no querer all'indefinido vuol dire « rifiutarsi ».
No quiso firmar.Si è rifiutato di firmare.
poder all'indefinido dice che è davvero riuscito.
Al final pude abrir la puerta.Alla fine sono riuscito ad aprire la porta.
Woran man es erkennt
- de repente
- por fin
- al final
- entonces
- aquel día
Beispielsätze
La conocí en un congreso.L'ho conosciuta a un convegno.
No pude dormir en toda la noche.Non sono riuscito a dormire tutta la notte.
Quiso ayudarnos, pero llegó tarde.Ha provato ad aiutarci, ma è arrivato tardi.
Cuando supimos la noticia, salimos corriendo.Quando abbiamo saputo la notizia, siamo corsi fuori.
Noch 6 Beispielsätze
¿Cómo lo supiste?Come l'hai saputo?
No quisieron venir.Si sono rifiutati di venire.
Por fin pudimos hablar con ella.Finalmente siamo riusciti a parlarle.
Tuve que salir antes.Ho dovuto uscire prima.
Nos conocimos en el tren.Ci siamo conosciuti in treno.
Entonces supe que era verdad.Allora ho saputo che era vero.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Per « lo conoscevo da anni » si prende l'indefinido: Lo conocí desde hacía años. Vorrebbe dire « lo conoscevo per la prima volta da anni ». Lo stato che dura va all'imperfecto: Lo conocía desde hacía años.
Lo stato all'imperfecto, l'inizio dello stato all'indefinido.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.