B2 · Il passato
Verbi che cambiano senso al passato
Uno stato all'indefinido diventa il suo inizio.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Lo stato all'imperfecto, l'inizio dello stato all'indefinido.
- Quando
Un tempo solo di nome — Un futuro per una supposizione, un passato per cortesia: il nome non dice quando.
- Forma
- sabía — supesaber
- Parole chiave
- de repente
- por fin
- al final
- entonces
- aquel día
- Trappola
- Sbagliato:Lo conocí desde hacía años.Giusto:Lo conocía desde hacía años.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in spagnolo. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona desinenza di tempo e persona negazione
| saber | sabía — supe |
| conocer | conocía — conocí |
| poder | podía — pude |
| no poder | no podía — no pude |
| querer | quería — quise |
| tener | tenía — tuvo que |
| saber, imperfecto: io sapevo | (yo) sabía |
| tu sapevi | (tú) sabías |
| lui, lei, Lei sapeva | (él, ella, usted) sabía |
| noi sapevamo | (nosotros) sabíamos |
| voi sapevate | (vosotros) sabíais |
| loro, Loro sapevano | (ellos, ellas, ustedes) sabían |
| saber, indefinido: io seppi | (yo) supe |
| tu sapesti | (tú) supiste |
| lui, lei, Lei seppe | (él, ella, usted) supo |
| noi sapemmo | (nosotros) supimos |
| voi sapeste | (vosotros) supisteis |
| loro, Loro seppero | (ellos, ellas, ustedes) supieron |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Un verbo di stato all'indefinido nomina l'inizio dello stato.
Lo supe ayer.L'ho saputo ieri.
All'imperfecto lo stato resta uno stato.
Lo sabía desde hacía años.Lo sapevo da anni.
no querer all'indefinido vuol dire « rifiutarsi ».
No quiso firmar.Si è rifiutato di firmare.
poder all'indefinido dice che è davvero riuscito.
Al final pude abrir la puerta.Alla fine sono riuscito ad aprire la porta.
Frasi di esempio
La conocí en un congreso.L'ho conosciuta a un convegno.
No pude dormir en toda la noche.Non sono riuscito a dormire tutta la notte.
Quiso ayudarnos, pero llegó tarde.Ha provato ad aiutarci, ma è arrivato tardi.
Cuando supimos la noticia, salimos corriendo.Quando abbiamo saputo la notizia, siamo corsi fuori.
Altre 6 frasi di esempio
¿Cómo lo supiste?Come l'hai saputo?
No quisieron venir.Si sono rifiutati di venire.
Por fin pudimos hablar con ella.Finalmente siamo riusciti a parlarle.
Tuve que salir antes.Ho dovuto uscire prima.
Nos conocimos en el tren.Ci siamo conosciuti in treno.
Entonces supe que era verdad.Allora ho saputo che era vero.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Per « lo conoscevo da anni » si prende l'indefinido: Lo conocí desde hacía años. Vorrebbe dire « lo conoscevo per la prima volta da anni ». Lo stato che dura va all'imperfecto: Lo conocía desde hacía años.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Sei verbi indicano uno stato, e uno stato all'indefinido non ha posto — l'indefinido nomina un punto. Il significato scivola quindi sull'unico punto che uno stato ha: il suo inizio.
Sabíaè « sapevo »supeè « ho saputo » Conocíaè « conoscevo »conocíè « ho conosciuto » Podíaè « potevo »pudeè « sono riuscito » Quería è « volevo », quise è « ho provato » — e negato no quise è « mi sono rifiutato ».
L'italiano conosce lo stesso slittamento fra « sapevo » e « seppi », ma avendo lasciato il passato remoto alla lingua scritta l'opposizione non si sente più. In spagnolo è viva e quotidiana.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 113 · Il futuro anteriore: habré hechoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: saber · poder · querer · hacer · llegar · salir · abrir · firmar