A2 · Potere, dovere, volere
Dovere: tener que, hay que, deber
Il mio obbligo, quello di tutti, quello del principio.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- tener que è il mio obbligo, hay que quello di tutti, deber quello del principio.
- Forma
- (yo) tengo queio devo (tener que)
- Parole chiave
- tengo que
- hay que
- debes
- deberías
- es necesario
- hace falta
- Trappola
- Sbagliato:Tengo trabajar el sábado.Giusto:Tengo que trabajar el sábado.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in spagnolo. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona
| io devo (tener que) | (yo) tengo que |
| tu devi (tener que) | (tú) tienes que |
| lui, lei deve / Lei deve (usted, tener que) | (él, ella, usted) tiene que |
| noi dobbiamo (tener que) | (nosotros) tenemos que |
| voi dovete (vosotros, tener que) | (vosotros) tenéis que |
| loro devono / voi dovete (ustedes, tener que) | (ellos, ellas, ustedes) tienen que |
| generale | hay que + infinitivo |
| io devo (deber) | (yo) debo |
| tu devi (deber) | (tú) debes |
| lui, lei deve / Lei deve (usted, deber) | (él, ella, usted) debe |
| noi dobbiamo (deber) | (nosotros) debemos |
| voi dovete (vosotros, deber) | (vosotros) debéis |
| loro devono / voi dovete (ustedes, deber) | (ellos, ellas, ustedes) deben |
| io dovrei | (yo) debería |
| tu dovresti | (tú) deberías |
| lui, lei dovrebbe / Lei dovrebbe (usted) | (él, ella, usted) debería |
| noi dovremmo | (nosotros) deberíamos |
| voi dovreste (vosotros) | (vosotros) deberíais |
| loro dovrebbero / voi dovreste (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) deberían |
| supposizione | debe de estar en casa |
| passato | tuve que, había que, debí |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
tener que nomina il proprio obbligo.
Tengo que llamar al médico.Devo chiamare il medico.
hay que vale per tutti e non si coniuga.
Hay que reservar con antelación.Bisogna prenotare in anticipo.
deber è l'obbligo che viene dal principio.
Debemos respetar las normas.Dobbiamo rispettare le regole.
deber de esprime una supposizione.
Debe de tener unos cuarenta años.Avrà una quarantina d'anni.
Frasi di esempio
Tenemos que salir ya, si no llegamos tarde.Dobbiamo uscire adesso, altrimenti facciamo tardi.
Hay que apagar el móvil en la sala.In sala bisogna spegnere il cellulare.
Deberías descansar más.Dovresti riposare di più.
Tuve que cancelar la cita.Ho dovuto disdire l'appuntamento.
Altre 6 frasi di esempio
Tienes que probar este postre.Devi provare questo dolce.
Hay que tener paciencia.Bisogna avere pazienza.
Debemos decidirlo hoy.Dobbiamo deciderlo oggi.
No tienes que pagar nada.Non devi pagare niente.
Habrá que buscar otra solución.Bisognerà cercare un'altra soluzione.
Deberíamos haber salido antes.Saremmo dovuti uscire prima.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il que cade, perché l'italiano dice « devo lavorare » senza niente in mezzo: Tengo trabajar. Non è una frase — tener que è una coppia fissa, e senza il que tener vuol dire semplicemente « avere ».
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
tener que più infinito è la necessità personale: Tengo que trabajar — io, adesso, senza scampo. È la più frequente delle tre e la prima da imparare. L'italiano dice « devo lavorare » senza il che, ed è lì che si perde.
hay que più infinito è quella generale: Hay que llegar puntual — bisogna, tutti devono. È l'equivalente esatto di « bisogna », e non si coniuga mai; al passato è había que.
deber più infinito è l'obbligo morale: Debes decírselo — dovresti dirglielo. Al condizionale diventa il consiglio: deberías. E deber de, con la preposizione, vuol dire tutt'altro: una supposizione.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 37 · Domande di conferma e risposte breviTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: tener · deber · llegar · salir · llamar · reservar · respetar