A2 · I pronomi
I pronomi dopo una preposizione
Dopo para, de e con altre forme — e due si fondono.
Dopo una preposizione non stanno me e te ma mí e ti: para mí, de ti. L'italiano fa lo stesso con « per me » e « di te ». Dalla terza persona in poi tornano i pronomi soggetto: para él, con ella, de nosotros.
Mí porta l'accento, ti no — l'accento lo distingue dal possessivo mi (« mio »). Con ti non c'è niente da distinguere, quindi niente accento.
Con con le prime due si fondono in parole a sé: conmigo e contigo. « Con mí » non esiste. C'è anche consigo, riflessivo.
Die Form
| me | para mí, de mí |
| te | para ti, sin ti |
| con me | conmigo |
| con te | contigo |
| lui, lei | para él, con ella |
| noi, voi | para nosotros, sin vosotros |
Die Regeln im Einzelnen
Dopo una preposizione stanno mí e ti.
Este regalo es para ti.Questo regalo è per te.
Con con diventano conmigo e contigo.
¿Vienes conmigo?Vieni con me?
Dalla terza persona in poi stanno i pronomi consueti.
Hablé con ellos ayer.Ieri ho parlato con loro.
Dopo entre, según, incluso ed excepto stanno yo e tú.
Entre tú y yo, no me convence.Fra te e me, non mi convince.
Woran man es erkennt
- para mí
- sin ti
- conmigo
- contigo
- según tú
Beispielsätze
No puedo vivir sin ti.Non posso vivere senza di te.
Cuenta conmigo.Conta su di me.
Según él, no hay problema.Secondo lui non c'è problema.
Lo hicieron por nosotros.L'hanno fatto per noi.
Noch 6 Beispielsätze
¿Hablas de mí?Parli di me?
Ven conmigo un momento.Vieni con me un momento.
Este café es para ella.Questo caffè è per lei.
Entre tú y yo hay confianza.Fra te e me c'è fiducia.
No quiero discutir contigo.Non voglio litigare con te.
Todos vinieron menos tú.Sono venuti tutti tranne te.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Dopo con si costruisce la forma separata: con mí, con ti, sul modello di « con me ». Nessuna delle due esiste — si dice conmigo e contigo. Solo dalla terza persona in poi resta separato: con él.
mí e ti dopo le preposizioni — con con diventano conmigo e contigo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.