A1 · I pronomi
I pronomi soggetto — e perché quasi sempre mancano
yo, tú, él … si mettono solo se servono a qualcosa.
Le sei forme sono yo, tú, él/ella/usted, nosotros, vosotros, ellos/ellas/ustedes. In una frase normale non si mettono: Trabajo en Madrid vuol dire « lavoro a Madrid » — lo yo sta già nella desinenza. L'italiano fa lo stesso, quindi qui non c'è niente da disimparare.
Si mettono quando si contrappone (Yo trabajo, tú estudias), quando la desinenza è ambigua (all'imperfetto prima e terza persona coincidono) o quando si insiste. Metterli senza motivo non è sbagliato ma suona sforzato.
Due particolarità: usted è la forma di cortesia e si coniuga alla terza persona — grammaticalmente « lui », rivolto a « lei ». E vosotros in America Latina non esiste; lì ustedes copre tutto, anche fra amici.
Die Form
| singolare | yo, tú, él / ella / usted |
| plurale | nosotros/-as, vosotros/-as, ellos / ellas / ustedes |
| dopo una preposizione | para mí, para ti, para él … |
| con con | conmigo, contigo, con él |
| cortesia | usted trabaja, ustedes trabajan |
Die Regeln im Einzelnen
Senza motivo particolare non si mette il pronome soggetto.
Vivimos en Sevilla.Abitiamo a Siviglia.
Si mette per contrapporre.
Yo cocino y tú lavas los platos.Io cucino e tu lavi i piatti.
usted vuole la terza persona.
¿Usted habla alemán?Lei parla tedesco?
Dopo una preposizione stanno mí e ti, non yo e tú.
Este regalo es para ti.Questo regalo è per te.
Woran man es erkennt
- yo
- tú
- usted
- nosotros
- vosotros
- ustedes
Beispielsätze
Yo no sé nada de eso.Io non ne so niente.
¿Vienes conmigo al mercado?Vieni al mercato con me?
Ellos llegan mañana por la tarde.Loro arrivano domani pomeriggio.
Nosotros preferimos quedarnos aquí.Noi preferiamo restare qui.
Noch 6 Beispielsätze
¿Y tú qué opinas?E tu che ne pensi?
Ella trabaja aquí, él no.Lei lavora qui, lui no.
Lo hacemos nosotros mismos.Lo facciamo da soli.
¿Puedo ir con vosotros?Posso venire con voi?
Según ella, la tienda abre a las nueve.Secondo lei il negozio apre alle nove.
Ustedes pueden esperar aquí.Potete aspettare qui.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'italiano omette il soggetto come lo spagnolo, quindi la trappola non è quella. È usted: l'italiano dà del « lei » con la terza persona femminile, lo spagnolo usa usted con la terza persona ma il verbo resta neutro — usted es, mai usted eres né la concordanza al femminile.
La desinenza dice già chi — il pronome dice « io e non tu ».
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.