A2 · I pronomi
I pronomi complemento: lo, la, le
Quello che si fa è lo/la — a chi, è le.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Chi è lo, a chi è le — e dove stanno tutti e due, le diventa se.
- Forma
- me, te, lo/la, nos, os, los/lasdiretto (chi/che cosa)
- Parole chiave
- lo
- la
- le
- les
- se lo
- a mí
- a él
- Trappola
- Sbagliato:Selo doy mañana.Giusto:Se lo doy mañana.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Le forme a confronto
Tutte le forme in un unico quadro: prima che cosa indica ciascuna, poi la forma in spagnolo, così si confrontano subito.
negazione
| diretto (chi/che cosa) | me, te, lo/la, nos, os, los/las |
| indiretto (a chi) | me, te, le, nos, os, les |
| tutti e due insieme | se lo, se la, se los, se las |
| raddoppiato con il nome | Le doy el libro a Ana. |
| ripreso per enfasi | A mí me gusta, a él no le gusta. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
lo e la sono il complemento diretto, le l'indiretto.
La veo todos los días y le escribo a menudo.La vedo tutti i giorni e le scrivo spesso.
Quando le incontra lo, le diventa se.
Se lo doy mañana.Glielo do domani.
Il pronome indiretto si mette anche quando c'è il nome.
Les mandé un correo a mis padres.Ho mandato una mail ai miei genitori.
Per enfasi il complemento si riprende con a più pronome.
A mí no me interesa.A me non interessa.
Frasi di esempio
¿El coche? Lo vendí el año pasado.La macchina? L'ho venduta l'anno scorso.
Le pregunté la hora a un señor.Ho chiesto l'ora a un signore.
Nos ayudaron mucho durante la mudanza.Ci hanno aiutato molto durante il trasloco.
¿Las llaves? Se las di a tu hermana.Le chiavi? Le ho date a tua sorella.
Altre 6 frasi di esempio
¿Has visto mi móvil? — Sí, lo tengo yo.Hai visto il mio cellulare? — Sì, ce l'ho io.
Te llamo esta noche.Ti chiamo stasera.
Le expliqué el problema al jefe.Ho spiegato il problema al capo.
Nos lo dijeron ayer.Ce l'hanno detto ieri.
¿La factura? Ya la pagué.La fattura? L'ho già pagata.
A ellos les gusta el cine español.A loro piace il cinema spagnolo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano fonde in una parola: « glielo », « gliela », « gliene ». Lo spagnolo tiene i due pezzi separati: se lo, se la. Selo non si scrive attaccato davanti al verbo coniugato, e la mano italiana ci prova ogni volta.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il complemento diretto — chi o che cosa — è me, te, lo/la, nos, os, los/las. L'indiretto — a chi — è me, te, le, nos, os, les. Quattro forme su sei coincidono; la distinzione si fa solo alla terza persona. L'italiano fa lo stesso con « lo/la » contro « gli/le ».
Quale complemento vuole un verbo non coincide sempre. Ayudar vuole il diretto, come « aiutare »; ma llamar vuole il diretto dove « telefonare a » suggerisce l'indiretto, e preguntar l'indiretto.
Se il complemento è già nella frase come nome, il pronome indiretto si mette lo stesso: Le doy el libro a Ana. Sembra doppio ed è la regola — senza il le la frase suona incompiuta. L'italiano lo fa solo per enfasi: « a lei gliel'ho detto ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 29 · L’indefinido: hablé, comíTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: dar · pasar · escribir · ver · preguntar · mandar · vender · ayudar