B1 · Il presente
Altri usi del presente
Con un'indicazione di tempo parla di domani; in un racconto, di allora.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Quello che è ancora in corso sta al presente — anche se è cominciato molto tempo fa.
- Quando
Un tempo solo di nome — Un futuro per una supposizione, un passato per cortesia: il nome non dice quando.
- Forma
- Trabajo en casa.adesso
- Parole chiave
- mañana
- el lunes
- desde hace
- entonces
- siempre
- Trappola
- Sbagliato:Vivo aquí desde tres años.Giusto:Vivo aquí desde hace tres años.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in spagnolo. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) desinenza di persona
| adesso | Trabajo en casa. |
| futuro con indicazione di tempo | Mañana trabajo en casa. |
| racconto | Y entonces llega él y me dice… |
| da | Trabajo aquí desde hace dos años. |
| abitudine | Los lunes trabajo hasta tarde. |
| verità generale | El agua hierve a cien grados. |
| trabajar: io lavoro | (yo) trabajo |
| tu lavori | (tú) trabajas |
| lui, lei, Lei lavora | (él, ella, usted) trabaja |
| noi lavoriamo | (nosotros) trabajamos |
| voi lavorate | (vosotros) trabajáis |
| loro, Loro lavorano | (ellos, ellas, ustedes) trabajan |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Con un'indicazione di futuro il presente dice il futuro.
El domingo vamos a la playa.Domenica andiamo al mare.
In un racconto può dire il passato.
Ayer entro en casa y no hay nadie.Ieri entro in casa e non c'è nessuno.
Con desde hace copre un periodo ancora in corso.
Estudio español desde hace un año.Studio spagnolo da un anno.
Le affermazioni generali stanno sempre al presente.
La Tierra gira alrededor del Sol.La Terra gira intorno al Sole.
Frasi di esempio
El martes tengo una reunión.Martedì ho una riunione.
Vivimos aquí desde hace cinco años.Abitiamo qui da cinque anni.
Y de repente aparece el jefe.E all'improvviso compare il capo.
El tren sale dentro de diez minutos.Il treno parte fra dieci minuti.
Altre 6 frasi di esempio
Esta noche cenamos fuera.Stasera ceniamo fuori.
No fumo desde hace meses.Non fumo da mesi.
El avión aterriza a las diez.L'aereo atterra alle dieci.
Hace años que no voy al cine.Sono anni che non vado al cinema.
Los niños empiezan el colegio en septiembre.I bambini cominciano la scuola a settembre.
Y ahí es cuando me doy cuenta.Ed è lì che me ne accorgo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La trappola non è il tempo, che l'italiano condivide, ma la locuzione. « Da tre anni » si dice desde hace tres años oppure hace tres años que, e desde da solo introduce una data, non una durata: desde 2019, ma desde hace tres años.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Con un'indicazione di tempo futura il presente dice il futuro: Mañana salgo a las siete. Non è trascuratezza ma la forma consueta per quello che è già fissato — esattamente come l'italiano « domani parto alle sette ».
In un racconto vivo dice il passato: Ayer voy por la calle y me encuentro con Marta. Questo presente storico è frequentissimo nel parlato, e anche l'italiano lo fa.
E con desde hace copre un periodo cominciato nel passato e ancora in corso: Vivo aquí desde hace tres años. L'italiano usa qui pure il presente — « abito qui da tre anni » — e questo è uno dei pochi punti in cui conviene seguire il proprio riflesso invece di correggerlo.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 79 · Le forme irregolari dell'indefinidoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: tener · hacer · ir · salir · aparecer · vivir · entrar