B1 · Il futuro
Quale futuro usare
Nel quotidiano quasi sempre ir a; il futuro suona scritto.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Intenzione con ir a, previsione al futuro, orario al presente.
- Quando
Quale forma e quando — Argomenti che non spiegano una forma, ma la scelta fra due.
- Forma
- Voy a estudiar medicina.intenzione
- Parole chiave
- voy a
- mañana
- la semana que viene
- dentro de
- pronto
- Trappola
- Sbagliato:Ahora compraré pan y volveré.Giusto:Ahora voy a comprar pan y vuelvo.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in spagnolo. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo desinenza di persona desinenza di tempo e persona verbo ausiliare
| intenzione | Voy a estudiar medicina. |
| imminente | Va a llover. |
| previsione | Lloverá mañana. |
| promessa | Te ayudaré. |
| orario | El avión sale a las dos. |
| appuntamento | Mañana como con Marta. |
| io chiamerò | (yo) voy a llamar |
| tu chiamerai | (tú) vas a llamar |
| lui, lei, Lei chiamerà | (él, ella, usted) va a llamar |
| noi chiameremo | (nosotros) vamos a llamar |
| voi chiamerete | (vosotros) vais a llamar |
| loro, Loro chiameranno | (ellos, ellas, ustedes) van a llamar |
| io chiamerò | (yo) llamaré |
| tu chiamerai | (tú) llamarás |
| lui, lei, Lei chiamerà | (él, ella, usted) llamará |
| noi chiameremo | (nosotros) llamaremos |
| voi chiamerete | (vosotros) llamaréis |
| loro, Loro chiameranno | (ellos, ellas, ustedes) llamarán |
| io chiamo | (yo) llamo |
| tu chiami | (tú) llamas |
| lui, lei, Lei chiama | (él, ella, usted) llama |
| noi chiamiamo | (nosotros) llamamos |
| voi chiamate | (vosotros) llamáis |
| loro, Loro chiamano | (ellos, ellas, ustedes) llaman |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Intenzioni e programmi vanno con ir a.
Vamos a mudarnos en junio.Ci trasferiamo a giugno.
Previsioni e promesse vanno al futuro.
Te lo devolveré mañana.Te lo restituisco domani.
Quello che è fissato con un orario va al presente.
La reunión empieza a las nueve.La riunione comincia alle nove.
Quello che sta per succedere va con ir a.
Cuidado, se va a caer.Attento, sta per cadere.
Frasi di esempio
Voy a comprar pan.Vado a comprare il pane.
El año que viene abriremos otra tienda.L'anno prossimo apriremo un altro negozio.
El concierto empieza a las nueve.Il concerto comincia alle nove.
Va a nevar esta noche.Stanotte nevicherà.
Altre 6 frasi di esempio
¿Qué vas a hacer este verano?Che cosa fai quest'estate?
Prometo que te escribiré.Prometto che ti scriverò.
El museo cierra a las siete.Il museo chiude alle sette.
Creo que va a salir bien.Credo che andrà bene.
Dentro de dos años tendremos casa propia.Fra due anni avremo una casa nostra.
Esta tarde vamos al cine.Questo pomeriggio andiamo al cinema.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano usa il presente per quasi tutto il futuro: « domani ti chiamo », « l'anno prossimo apriamo un altro negozio ». Lo spagnolo accetta il presente solo per l'orario fisso; per l'intenzione ci vuole ir a e per la previsione il futuro.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Tre forme possono esprimere il futuro, e non sono intercambiabili. Ir a più infinito è la forma di tutti i giorni — intenzioni, programmi, tutto quello che sta per arrivare: Voy a llamarla.
Il futuro sta nelle previsioni, nelle promesse e nella lingua scritta: Mañana lloverá en el norte. Parlando suona spesso più solenne di quanto si volesse.
Il presente vale per quello che è fissato con un'indicazione di tempo: El tren sale a las seis. Come in italiano — « il treno parte alle sei » parla di domani e sta al presente. La differenza è che l'italiano estende il presente a molto di più.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 97 · Congiuntivo di volontà e sentimentoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ir · empezar · venir · abrir · comprar · caer · devolver · cuidar