C1 · Gli aggettivi
Più … più: cuanto más, cada vez más
Il « più … più » italiano vuole davanti cuanto — e « sempre più » è cada vez más.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Davanti cuanto, dietro solo más, menos, mejor o peor — e per « sempre più » cada vez.
- Forma
- Cuanto más tienes, más quieres.più …, più
- Parole chiave
- cuanto más
- cuanto menos
- cada vez más
- cuanto antes
- Trappola
- Sbagliato:Más estudias, más sabes.Giusto:Cuanto más estudias, más sabes.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
| più …, più | Cuanto más tienes, más quieres. |
| meno …, meglio | Cuanto menos hablas, mejor. |
| con un nome | Cuantas más horas trabajas, menos duermes. |
| con un comparativo | Cuanto mayor es el riesgo, mayor es el beneficio. |
| sempre più | Cada vez hay más tráfico. |
| sempre meglio | Cocina cada vez mejor. |
| prima è, meglio è | Cuanto antes, mejor. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
« Più … più » è cuanto más … más.
Cuanto más practicas, más fácil resulta.Più ti eserciti, più diventa facile.
Davanti a un nome cuanto si accorda.
Cuantas más preguntas haces, más aprendes.Più domande fai, più impari.
cada vez más è « sempre più ».
Cada vez hay más coches en la ciudad.In città ci sono sempre più macchine.
Se la parte con cuanto riguarda il futuro, va il congiuntivo.
Cuanto antes llegues, mejor.Prima arrivi, meglio è.
Frasi di esempio
Cuanto más lo conozco, más me gusta.Più lo conosco, più mi piace.
Cuanto menos comes, más hambre tienes.Meno mangi, più fame hai.
Los precios suben cada vez más.I prezzi salgono sempre di più.
Cuanta más gente venga, mejor.Più gente viene, meglio è.
Altre 6 frasi di esempio
Cuanto más trabajas, menos tiempo tienes.Più lavori, meno tempo hai.
Cuantos más seamos, mejor.Più siamo, meglio è.
Habla español cada vez mejor.Parla spagnolo sempre meglio.
Cada vez me cuesta más levantarme.Mi costa sempre più fatica alzarmi.
Cuanto antes empecemos, antes terminaremos.Prima cominciamo, prima finiamo.
Cuanto mayor es la ciudad, más caros son los pisos.Più la città è grande, più gli appartamenti sono cari.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano costruisce « più studi, più sai » senza niente davanti, e la frase passa parola per parola: Más estudias, más sabes. Lo spagnolo vuole davanti cuanto e dietro solo la seconda parola di confronto: Cuanto más estudias, más sabes. Lo stesso vale per « sempre più »: non siempre más, ma cada vez más.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il « più … più » italiano in spagnolo è cuanto más …, más …: Cuanto más estudias, más sabes. La differenza sta nella prima metà: l'italiano comincia direttamente con « più », lo spagnolo vuole davanti cuanto. Nella seconda metà sta solo la parola di confronto; un tanto rafforzativo davanti è possibile ma raro. Per « meno » si usa menos: Cuanto menos duermo, peor rindo.
Se c'è un nome, cuanto si accorda: Cuantos más amigos tienes, más invitaciones recibes. Cuanta más gente venga, mejor. Davanti ad aggettivi, avverbi e verbi resta cuanto. mejor, peor, mayor e menor anche qui stanno senza más.
Un aumento costante, l'italiano « sempre più », è cada vez más: Cada vez hace más calor, Habla cada vez mejor. Se la parte con cuanto riguarda il futuro, lì va il congiuntivo: Cuanto antes lo sepas, mejor — « prima lo sai, meglio è ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 133 · Infinito composto, gerundio composto, participio assolutoTorna al percorso