C1 · 50 parole
La metrologia in spagnolo
Taratura, incertezza, tolleranza, rugosità — su che cosa poggia un numero prima che qualcuno ci creda.
El mármol de trazado non è di marmo. È la piastra di ghisa rettificata su cui si appoggia il pezzo per tracciarlo e misurarlo, e lo spagnolo la chiama marmo per via della superficie: piana, fredda, lucida. L'italiano quel salto non lo fa — dice « il piano di riscontro », e « il marmo » resta la pietra. In compenso l'italiano la pietra la usa per le persone: « restare di marmo » vuol dire non muovere un muscolo, e per quello lo spagnolo prende un'altra pietra, quedarse de piedra.
Le parole
Vista
Espressione (39)
la magnitud físicala grandezza fisicaEspressioneC1
La magnitud física se define antes de medirla.La grandezza fisica si definisce prima di misurarla.
la unidad de medidal'unità di misuraEspressioneC1
La unidad de medida se escribe siempre junto al número.L'unità si scrive sempre accanto al numero.
el patrón de medidail campione di misuraEspressioneC1
El patrón de medida se guarda aparte.Il campione di misura si tiene da parte.
la trazabilidad metrológicala catena che risale al campioneEspressioneC1
La trazabilidad metrológica sube hasta el patrón nacional.La catena risale fino al campione nazionale.
la calibración del instrumentola taratura dello strumentoEspressioneC1
La calibración del instrumento no lo corrige.La taratura dello strumento non lo corregge.
el certificado de calibraciónil certificato di taraturaEspressioneC1
El certificado de calibración lleva su incertidumbre.Il certificato di taratura porta la sua incertezza.
el ajuste del equipola regolazione dopo la taraturaEspressioneC1
El ajuste del equipo se hace después de calibrar.La regolazione si fa dopo la taratura.
la verificación periódicala verifica periodica dello strumentoEspressioneC1
La verificación periódica es obligatoria en la báscula del comercio.La verifica periodica è obbligatoria sulla bilancia del negozio.
la incertidumbre de medidal'incertezza di misuraEspressioneC1
La incertidumbre de medida acompaña a todo resultado.L'incertezza di misura accompagna ogni risultato.
el factor de coberturail fattore di copertura dell'incertezzaEspressioneC1
El factor de cobertura fija cuánta confianza se declara.Il fattore di copertura fissa quanta fiducia si dichiara.
el error sistemáticol'errore sistematicoEspressioneC1
El error sistemático se repite siempre igual.L'errore sistematico si ripete sempre uguale.
el error aleatoriol'errore casualeEspressioneC1
El error aleatorio baja al repetir la medida.L'errore casuale cala ripetendo la misura.
la resolución del instrumentola risoluzione dello strumentoEspressioneC1
La resolución del instrumento no es su exactitud.La risoluzione dello strumento non è la sua esattezza.
la sensibilidad del instrumentola sensibilità dello strumentoEspressioneC1
La sensibilidad del instrumento se pierde con el uso.La sensibilità dello strumento si perde con l'uso.
la deriva del cerola deriva dello zeroEspressioneC1
La deriva del cero se comprueba antes de cada serie.La deriva dello zero si controlla prima di ogni serie.
el rango de medidail campo di misuraEspressioneC1
El rango de medida no debe usarse en su extremo.Il campo di misura non va usato al suo estremo.
el fondo de escalail fondo scala in cima al campoEspressioneC1
El fondo de escala sirve de referencia para el error.Il fondo scala fa da riferimento per l'errore.
la clase de exactitudla classe di precisioneEspressioneC1
La clase de exactitud viene grabada en el aparato.La classe di precisione è incisa sull'apparecchio.
el calibre pie de reyil calibro a corsoioEspressioneC1
El calibre pie de rey se cierra antes de leer.Il calibro a corsoio si chiude prima di leggere.
el reloj comparadoril comparatore a quadranteEspressioneC1
El reloj comparador enseña la diferencia, no la medida.Il comparatore mostra la differenza, non la misura.
el bloque patrónil blocchetto di riscontroEspressioneC1
El bloque patrón se manipula con guantes.Il blocchetto si maneggia con i guanti.
el mármol de trazadoil piano di riscontroEspressioneC1
El mármol de trazado se calibra también.Il piano di riscontro si tara anche lui.
la máquina de medición por coordenadasla macchina di misura a coordinateEspressioneC1
La máquina de medición por coordenadas trabaja en sala climatizada.La macchina di misura a coordinate lavora in sala climatizzata.
el palpador de mediciónil tastatore di misuraEspressioneC1
El palpador de medición se cambia según la pieza.Il tastatore si cambia secondo il pezzo.
el intervalo de tolerancial'intervallo di tolleranzaEspressioneC1
El intervalo de tolerancia se escribe junto a la cota.L'intervallo di tolleranza si scrive accanto alla quota.
la desviación admisiblelo scostamento che la tolleranza ammetteEspressioneC1
La desviación admisible se fija antes de fabricar.Lo scostamento ammesso si fissa prima di produrre.
el ajuste con aprietol'accoppiamento forzatoEspressioneC1
El ajuste con aprieto necesita prensa o calor.L'accoppiamento forzato richiede pressa o calore.
la tolerancia geométricala tolleranza geometricaEspressioneC1
La tolerancia geométrica se marca con un recuadro.La tolleranza geometrica si segna dentro un riquadro.
la altura media del perfill'altezza media del profilo di rugositàEspressioneC1
La altura media del perfil resume toda la superficie en un número.L'altezza media del profilo riassume tutta la superficie in un numero.
la temperatura de referenciala temperatura di riferimentoEspressioneC1
La temperatura de referencia son veinte grados.La temperatura di riferimento è di venti gradi.
la dilatación térmicala dilatazione termicaEspressioneC1
La dilatación térmica falsea la medida en verano.La dilatazione termica falsa la misura d'estate.
la sala de metrologíala sala di metrologiaEspressioneC1
La sala de metrología se abre lo justo.La sala di metrologia si apre solo il necessario.
el plan de calibraciónil piano di taraturaEspressioneC1
El plan de calibración fija los intervalos.Il piano di taratura fissa gli intervalli.
la capacidad del equipo de medidala capacità del mezzo di misuraEspressioneC1
La capacidad del equipo de medida se compara con la tolerancia.La capacità del mezzo si confronta con la tolleranza.
el estudio del sistema de mediciónlo studio del sistema di misuraEspressioneC1
El estudio del sistema de medición incluye al operario.Lo studio del sistema di misura comprende l'operatore.
el instrumento fuera de tolerancialo strumento fuori tolleranzaEspressioneC1
El instrumento fuera de tolerancia se retira de inmediato.Lo strumento fuori tolleranza si ritira subito.
la etiqueta de calibraciónl'etichetta di taraturaEspressioneC1
La etiqueta de calibración dice cuándo toca la siguiente.L'etichetta di taratura dice quando tocca la prossima.
la balanza de precisiónla bilancia di precisioneEspressioneC1
La balanza de precisión se nivela antes de pesar.La bilancia di precisione si mette in bolla prima di pesare.
el escáner óptico de medidalo scanner ottico di misuraEspressioneC1
El escáner óptico de medida toma millones de puntos.Lo scanner ottico prende milioni di punti.
Sostantivo (f) (9)
la metrologíala metrologiaSostantivo (f)C1
La metrología convierte una lectura en un dato.La metrologia fa di una lettura un dato.
la reproducibilidadl'accordo fra due laboratoriSostantivo (f)C1
La reproducibilidad compara dos laboratorios.L'accordo fra due laboratori è quello che si confronta.
la histéresisl'isteresiSostantivo (f)C1
La histéresis da valores distintos al subir y al bajar.L'isteresi dà valori diversi salendo e scendendo.
la linealidadla linearitàSostantivo (f)C1
La linealidad se comprueba en cinco puntos.La linearità si controlla in cinque punti.
la planitudla planarità come tolleranza di formaSostantivo (f)C1
La planitud se comprueba con una regla y luz.La planarità si controlla con una riga e la luce.
la rectitudla rettilineità come tolleranza di formaSostantivo (f)C1
La rectitud del eje decide la vibración.La rettilineità dell'albero decide la vibrazione.
la redondezla circolarità come tolleranza di formaSostantivo (f)C1
La redondez no se mide con dos puntas.La circolarità non si misura fra due punte.
la perpendicularidadla perpendicolarità come tolleranza di formaSostantivo (f)C1
La perpendicularidad se refiere siempre a una superficie.La perpendicolarità si riferisce sempre a una superficie.
la concentricidadla concentricità come tolleranza di formaSostantivo (f)C1
La concentricidad importa en toda pieza que gira.La concentricità conta in ogni pezzo che gira.
Sostantivo (m) (2)
el micrómetroil micrometroSostantivo (m)C1
El micrómetro aprieta con una fuerza definida.Il micrometro stringe con una forza definita.
el perfilómetrolo strumento che rileva la rugositàSostantivo (m)C1
El perfilómetro recorre un tramo corto.Lo strumento percorre un tratto corto.
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1296 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.