C1 · 50 parole
La dogana e il commercio estero in spagnolo
Dichiarazione, voce tariffaria, origine, svincolo — come una spedizione passa il confine.
El precinto aduanero è il sigillo doganale, e la parola è un falso amico a una lettera dall'italiano. « Il recinto » è tutt'altro: lo steccato, lo spazio chiuso di un'arena o di un cantiere. El precinto spagnolo è invece la fascetta che si rompe una volta sola — quella di una bottiglia, quella di un container — e precintar un local vuol dire mettere i sigilli a un locale perché nessuno entri. L'idea comune sarebbe cingere: l'italiano l'ha lasciata al recinto, lo spagnolo l'ha stretta fino a un nastro.
Le parole
Vista
Espressione (47)
la autoridad aduaneral'autorità doganaleEspressioneC1
La autoridad aduanera decide antes de que la mercancía se mueva.L'autorità doganale decide prima che la merce si muova.
el despacho de aduanaslo sdoganamentoEspressioneC1
El despacho de aduanas se prepara con antelación.Lo sdoganamento si prepara in anticipo.
el agente de aduanaslo spedizioniere doganaleEspressioneC1
El agente de aduanas actúa en nombre del importador.Lo spedizioniere agisce in nome dell'importatore.
la declaración aduanerala dichiarazione doganaleEspressioneC1
La declaración aduanera compromete a quien la firma.La dichiarazione impegna chi la firma.
la partida arancelariala voce tariffariaEspressioneC1
La partida arancelaria se discute más de lo que parece.La voce tariffaria si discute più di quanto sembri.
el código arancelarioil codice tariffarioEspressioneC1
El código arancelario tiene varios niveles.Il codice tariffario ha vari livelli.
el arancel de importaciónil dazio all'importazioneEspressioneC1
El arancel de importación se calcula sobre el valor.Il dazio all'importazione si calcola sul valore.
el valor en aduanail valore in doganaEspressioneC1
El valor en aduana incluye el transporte hasta la frontera.Il valore in dogana comprende il trasporto fino al confine.
el origen de la mercancíal'origine della merceEspressioneC1
El origen de la mercancía no es quien la envía.L'origine della merce non è chi la spedisce.
el certificado de origenil certificato di origineEspressioneC1
El certificado de origen lo expide una cámara.Il certificato di origine lo rilascia una camera.
el trato preferencialil dazio preferenzialeEspressioneC1
El trato preferencial exige probar el origen.Il dazio preferenziale richiede di provare l'origine.
la desgravación por etapasil dazio che scende a tappeEspressioneC1
La desgravación por etapas dura hasta diez años.Il dazio che scende a tappe dura fino a dieci anni.
el contingente arancelarioil contingente tariffarioEspressioneC1
El contingente arancelario se agota por orden de llegada.Il contingente tariffario si esaurisce in ordine di arrivo.
la mercancía en tránsitola merce in transitoEspressioneC1
La mercancía en tránsito no paga en el país que cruza.La merce in transito non paga nel paese che attraversa.
el depósito aduaneroil deposito doganaleEspressioneC1
El depósito aduanero aplaza el pago.Il deposito doganale rimanda il pagamento.
la zona francala zona francaEspressioneC1
La zona franca tiene su propio control de entradas.La zona franca ha un controllo degli ingressi tutto suo.
la importación temporall'importazione temporaneaEspressioneC1
La importación temporal sirve para ferias y maquinaria.L'importazione temporanea serve alle fiere e ai macchinari.
el perfeccionamiento activoil perfezionamento attivo in doganaEspressioneC1
El perfeccionamiento activo permite transformar sin pagar.Il perfezionamento attivo permette di trasformare senza pagare.
el levante de la mercancíalo svincolo della merceEspressioneC1
El levante de la mercancía llega por vía electrónica.Lo svincolo arriva per via elettronica.
la inspección físicala visita fisica della merceEspressioneC1
La inspección física retrasa el camión medio día.La visita fisica trattiene il camion mezza giornata.
el escáner de contenedoreslo scanner per containerEspressioneC1
El escáner de contenedores evita abrirlos todos.Lo scanner per container evita di aprirli tutti.
el precinto aduaneroil sigillo doganaleEspressioneC1
El precinto aduanero lleva un número registrado.Il sigillo doganale porta un numero registrato.
el canal rojoil canale rossoEspressioneC1
El canal rojo significa revisión completa.Il canale rosso vuol dire controllo completo.
la retención de la mercancíail fermo della merceEspressioneC1
La retención de la mercancía se comunica por escrito.Il fermo della merce si comunica per iscritto.
la infracción aduaneral'infrazione doganaleEspressioneC1
La infracción aduanera puede ser solo formal.L'infrazione doganale può essere solo formale.
la garantía aduanerala garanzia doganaleEspressioneC1
La garantía aduanera cubre la deuda posible.La garanzia doganale copre il debito possibile.
el impuesto a la importaciónl'imposta all'importazioneEspressioneC1
El impuesto a la importación se liquida con la declaración.L'imposta all'importazione si versa con la dichiarazione.
el impuesto especiall'imposta di consumoEspressioneC1
El impuesto especial recae en alcohol y tabaco.L'imposta di consumo colpisce alcol e tabacco.
el operador económico autorizadol'operatore con status autorizzatoEspressioneC1
El operador económico autorizado pasa antes.L'operatore autorizzato passa prima.
el número de identificación aduanerail numero di identificazione doganaleEspressioneC1
El número de identificación aduanera se pide una sola vez.Il numero di identificazione si chiede una volta sola.
el exportador registradol'esportatore con status registratoEspressioneC1
El exportador registrado firma su propia declaración de origen.L'esportatore registrato firma la propria dichiarazione di origine.
la licencia de exportaciónla licenza di esportazioneEspressioneC1
La licencia de exportación tarda semanas.La licenza di esportazione richiede settimane.
el control de doble usoil controllo sui beni a duplice usoEspressioneC1
El control de doble uso alcanza a piezas corrientes.Il controllo sui beni a duplice uso tocca pezzi comuni.
el embargo comerciall'embargo commercialeEspressioneC1
El embargo comercial se aplica sin excepción.L'embargo commerciale si applica senza eccezioni.
la lista de sancionesla lista delle sanzioniEspressioneC1
La lista de sanciones se consulta antes de facturar.La lista delle sanzioni si consulta prima di fatturare.
el certificado sanitarioil certificato sanitarioEspressioneC1
El certificado sanitario viaja con el original.Il certificato sanitario viaggia in originale.
el control fitosanitarioil controllo sanitario dei vegetaliEspressioneC1
El control fitosanitario mira la madera del palé.Il controllo sui vegetali guarda il legno del pallet.
la mercancía peligrosala merce pericolosaEspressioneC1
La mercancía peligrosa exige su propia documentación.La merce pericolosa vuole documenti suoi.
el manifiesto de cargail manifesto di caricoEspressioneC1
El manifiesto de carga se presenta antes de llegar.Il manifesto di carico si presenta prima dell'arrivo.
el conocimiento de embarquela polizza di caricoEspressioneC1
El conocimiento de embarque da derecho a la mercancía.La polizza di carico dà diritto alla merce.
la cláusula de entregala clausola di consegnaEspressioneC1
La cláusula de entrega reparte los gastos y el riesgo.La clausola di consegna ripartisce spese e rischio.
el despacho anticipadolo sdoganamento anticipatoEspressioneC1
El despacho anticipado ahorra tiempo en el puerto.Lo sdoganamento anticipato fa risparmiare tempo in porto.
el trámite electrónico aduanerola procedura doganale elettronicaEspressioneC1
El trámite electrónico aduanero reúne todos los organismos.La procedura elettronica riunisce tutti gli enti.
la deuda aduaneral'obbligazione doganaleEspressioneC1
La deuda aduanera nace al aceptar la declaración.L'obbligazione doganale nasce con l'accettazione della dichiarazione.
el recurso ante la aduanail ricorso alla doganaEspressioneC1
El recurso ante la aduana no suspende el pago.Il ricorso alla dogana non sospende il pagamento.
la revisión posterior al despachoil controllo dopo lo sdoganamentoEspressioneC1
La revisión posterior al despacho llega años después.Il controllo dopo lo sdoganamento arriva anni dopo.
el arancel antidumpingil dazio antidumpingEspressioneC1
El arancel antidumping se impone por producto y país.Il dazio antidumping si impone per prodotto e per paese.
Sostantivo (f) (1)
la reexportaciónla riesportazioneSostantivo (f)C1
La reexportación cierra el régimen abierto.La riesportazione chiude il regime aperto.
Sostantivo (m) (2)
el decomisola confisca della merceSostantivo (m)C1
El decomiso deja al importador sin la carga.La confisca lascia l'importatore senza il carico.
el contrabandoil contrabbandoSostantivo (m)C1
El contrabando cambia de ruta con cada control.Il contrabbando cambia strada a ogni controllo.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 24 liste e 1155 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.