C1 · 50 parole
La navigazione in spagnolo
Scafo, pescaggio, carta, accosto — quello che si dice a bordo e in porto.
El cuaderno de bitácora è il giornale di bordo, e il nome dice dove stava il quaderno: la bitácora è l'armadietto che custodisce la bussola davanti al timone. L'italiano quel mobile lo chiama « la chiesuola » — la piccola chiesa — perché somiglia a un tabernacolo con la sua nicchia e il suo sportello, e il quaderno lo chiama semplicemente giornale di bordo. Due lingue guardano lo stesso armadietto: una ci vede un mobile e ne battezza il libro, l'altra ci vede una cappella.
Le parole
Vista
Espressione (29)
el casco del barcolo scafo della barcaEspressioneC1
El casco del barco se revisa en seco.Lo scafo si controlla in secca.
la banda de estriboril lato di drittaEspressioneC1
La banda de estribor lleva luz verde.Il lato di dritta porta il fanale verde.
la banda de baboril lato di sinistraEspressioneC1
La banda de babor lleva luz roja.Il lato di sinistra porta il fanale rosso.
la línea de flotaciónla linea che l'acqua raggiungeEspressioneC1
La línea de flotación sube con la carga.La linea che l'acqua raggiunge sale con il carico.
el desplazamiento del buqueil dislocamento della naveEspressioneC1
El desplazamiento del buque es su peso real.Il dislocamento è il peso vero della nave.
la estabilidad transversalla stabilità in larghezzaEspressioneC1
La estabilidad transversal se calcula antes de cargar.La stabilità si calcola prima di caricare.
el eje de colal'asse dell'elicaEspressioneC1
El eje de cola atraviesa el casco.L'asse dell'elica attraversa lo scafo.
la sala de máquinasla sala macchineEspressioneC1
La sala de máquinas tiene su propia guardia.La sala macchine ha una guardia tutta sua.
el puente de mandoil ponte di comandoEspressioneC1
El puente de mando nunca queda vacío.Il ponte di comando non resta mai vuoto.
la derrota previstail percorso previsto sulla cartaEspressioneC1
La derrota prevista se traza sobre la carta.Il percorso previsto si traccia sulla carta.
el rumbo verdaderola rotta vera sulla cartaEspressioneC1
El rumbo verdadero se obtiene corrigiendo la aguja.La rotta vera si ottiene correggendo la bussola.
la carta náuticala carta nauticaEspressioneC1
La carta náutica se corrige con los avisos.La carta nautica si corregge con gli avvisi.
la luz de costail faro di costaEspressioneC1
La luz de costa se identifica por su ritmo.Un faro di costa si riconosce dal ritmo.
la boya de canalla boa del canaleEspressioneC1
La boya de canal se deja a la banda que toca.La boa del canale si lascia dalla parte giusta.
la marea vivala grande mareaEspressioneC1
La marea viva descubre bancos que no se ven.La grande marea scopre banchi che non si vedono.
la corriente de mareala corrente di mareaEspressioneC1
La corriente de marea corre más que el motor.La corrente di marea corre più del motore.
la cadena del anclala catena dell'ancoraEspressioneC1
La cadena del ancla se marca cada diez metros.La catena si segna ogni dieci metri.
la defensa de muelleil parabordo contro la banchinaEspressioneC1
La defensa de muelle se coloca a la altura del costado.Il parabordo si mette all'altezza del fianco.
el práctico del puertoil pilota del portoEspressioneC1
El práctico del puerto sube a bordo antes de entrar.Il pilota sale a bordo prima di entrare.
la maniobra de atraquela manovra di accostoEspressioneC1
La maniobra de atraque se hace despacio.La manovra di accosto si fa piano.
el calado del puertola profondità del portoEspressioneC1
El calado del puerto se draga cada pocos años.La profondità del porto si draga ogni pochi anni.
la escala en puertola sosta in portoEspressioneC1
La escala en puerto dura lo que la carga.La sosta in porto dura quanto il carico.
el cuaderno de bitácorail giornale di bordoEspressioneC1
El cuaderno de bitácora se escribe en el momento.Il giornale di bordo si scrive sul momento.
la guardia de navegaciónla guardia di navigazioneEspressioneC1
La guardia de navegación se releva cada cuatro horas.La guardia di navigazione si dà il cambio ogni quattro ore.
el hombre al agual'uomo in mareEspressioneC1
El hombre al agua se señala sin dejar de mirar.L'uomo in mare si indica senza smettere di guardarlo.
el chaleco salvavidasil giubbotto di salvataggioEspressioneC1
El chaleco salvavidas se revisa cada año.Il giubbotto di salvataggio si controlla ogni anno.
la balsa salvavidasla zattera di salvataggioEspressioneC1
La balsa salvavidas se infla sola al tirar del cabo.La zattera si gonfia da sola tirando la cima.
la señal de socorroil segnale di soccorsoEspressioneC1
La señal de socorro tiene prioridad sobre todo.Il segnale di soccorso ha la precedenza su tutto.
el temporal en la marla burrasca in mareEspressioneC1
El temporal en la mar se prepara con horas de antelación.La burrasca in mare si prepara con ore di anticipo.
Sostantivo (f) (11)
la náuticala nauticaSostantivo (f)C1
La náutica se aprende con horas de mar.La nautica si impara con le ore di mare.
la proala prua, l'estremità davantiSostantivo (f)C1
La proa parte la ola.La prua taglia l'onda.
la popala poppa, l'estremità dietroSostantivo (f)C1
La popa se hunde al acelerar.La poppa si abbassa quando si accelera.
la eslorala lunghezza fuori tuttoSostantivo (f)C1
La eslora decide la tarifa del amarre.La lunghezza fuori tutto decide la tariffa del posto.
la mangala larghezza massimaSostantivo (f)C1
La manga limita el paso por la esclusa.La larghezza limita il passaggio in chiusa.
la quillala chigliaSostantivo (f)C1
La quilla impide que el barco derive.La chiglia impedisce alla barca di scarrocciare.
la hélicel'elicaSostantivo (f)C1
La hélice empuja hacia un lado al ciar.L'elica spinge di lato quando si va indietro.
la bajamarla bassa mareaSostantivo (f)C1
La bajamar deja el barco apoyado en el fango.La bassa marea lascia la barca posata nel fango.
la pleamarl'alta mareaSostantivo (f)C1
La pleamar abre la entrada de la ría.L'alta marea apre l'imboccatura della ria.
el anclal'ancoraSostantivo (f)C1
El ancla agarra solo si se tira de ella.L'ancora tiene solo se le si tira.
la varadal'incaglio sul fondoSostantivo (f)C1
La varada se paga con el casco abierto.L'incaglio si paga con lo scafo aperto.
Sostantivo (m) (10)
el caladoil pescaggio sotto lo scafoSostantivo (m)C1
El calado decide a qué puerto se puede entrar.Il pescaggio decide in quale porto si può entrare.
el francobordoil bordo libero sopra l'acquaSostantivo (m)C1
El francobordo se marca en el costado.Il bordo libero è segnato sul fianco.
el lastrela zavorraSostantivo (m)C1
El lastre se bombea de un tanque a otro.La zavorra si pompa da una cassa all'altra.
el timónil timoneSostantivo (m)C1
El timón responde con retraso a baja velocidad.Il timone risponde in ritardo a bassa velocità.
el balizamientoil segnalamento del canaleSostantivo (m)C1
El balizamiento cambia de sistema según la región.Il segnalamento cambia sistema secondo la regione.
el fondeaderol'ancoraggioSostantivo (m)C1
El fondeadero se elige por el abrigo.L'ancoraggio si sceglie per il riparo.
el amarrel'ormeggioSostantivo (m)C1
El amarre se prepara antes de acercarse.L'ormeggio si prepara prima di avvicinarsi.
el norayla bitta della banchinaSostantivo (m)C1
El noray aguanta todo el tirón del barco.La bitta regge tutto lo strappo della nave.
el remolcadoril rimorchiatoreSostantivo (m)C1
El remolcador empuja donde el timón no llega.Il rimorchiatore spinge dove il timone non arriva.
el abordajela collisione fra due naviSostantivo (m)C1
El abordaje ocurre casi siempre con buena visibilidad.La collisione capita quasi sempre con buona visibilità.
Questa lista fa parte di Viaggi e trasporti — dieci liste e 463 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.