Viaggi e trasporti

Che cosa tiene insieme queste liste

Dallo sportello dei biglietti alla meccanica del veicolo, e ciò che tiene insieme queste liste è una particolarità che nessun dizionario registra: quasi tutto si legge invece di sentirlo, su un tabellone, un cartello, una conferma di prenotazione. In spagnolo c’è poi una trappola che scatta al primo viaggio. In Spagna «prendere l’autobus» è coger el autobús, del tutto innocente; in Messico o in Argentina coger è una parola volgare, e lì si dice tomar el autobús. Anche il biglietto cambia: el billetein Spagnael boletoin buona parte dell’America Tomar lo capiscono tutti.

Per esempio: el viaje (il viaggio), el taller (l'officina), el alojamiento (l'alloggio), el número de reserva (il numero della prenotazione), el turismo de interior (il turismo dell'entroterra), la náutica (la nautica)

Distribuita sui livelli

La categoria attraversa i livelli — è un ambito, non una difficoltà. Chi la ripassa può anche scegliere un livello in alto nella pagina degli esercizi e riceve allora solo la parte che vi si trova.