B2 · 50 parole
Il turismo e il patrimonio in spagnolo
Quel che un luogo ha da offrire — e quel che gli costa.
La escala fa il lavoro di due parole italiane separate da una vocale. È la scala nel senso della misura — la escala del gráfico —, e in marina è la scala di corda che si cala dalla fiancata. Ma soprattutto è lo scalo: hacer escala en Madrid vuol dire fare scalo, e la escala del crucero è la sosta della nave in porto. Lo spagnolo tiene tutto insieme perché il filo è uno: qualcosa su cui ci si ferma un momento, salendo o scendendo. Per i gradini di casa, invece, lo spagnolo ha una parola a parte, la escalera.
Le parole
Vista
Espressione (35)
el turismo de interioril turismo dell'entroterraEspressioneB2
El turismo de interior crece en otoño.Il turismo dell'entroterra cresce in autunno.
el turismo de costail turismo della costaEspressioneB2
El turismo de costa depende del avión.Il turismo della costa dipende dall'aereo.
la temporada altal'alta stagioneEspressioneB2
En temporada alta cuesta el doble.In alta stagione costa il doppio.
la temporada bajala bassa stagioneEspressioneB2
En temporada baja media calle está cerrada.In bassa stagione metà strada è chiusa.
la entrada con horail biglietto a orarioEspressioneB2
La entrada con hora evita la cola.Il biglietto a orario evita la fila.
la reserva anticipadala prenotazione in anticipoEspressioneB2
La reserva anticipada es obligatoria.La prenotazione in anticipo è obbligatoria.
la tasa de pernoctaciónla tassa di soggiornoEspressioneB2
La tasa de pernoctación son dos euros por noche.La tassa di soggiorno è di due euro a notte.
el guía turísticola guida turisticaEspressioneB2
La guía turística habla cuatro idiomas.La guida turistica parla quattro lingue.
la ruta señalizadail percorso segnalatoEspressioneB2
La ruta señalizada son doce kilómetros.Il percorso segnalato è di dodici chilometri.
el casco históricoil centro storicoEspressioneB2
El casco histórico es patrimonio protegido.Il centro storico è patrimonio protetto.
el patio del monasterioil chiostro del monasteroEspressioneB2
El patio del monasterio es lo mejor de la visita.Il chiostro del monastero è il meglio della visita.
el yacimiento visitablelo scavo visitabileEspressioneB2
El yacimiento visitable tiene pasarelas.Lo scavo visitabile ha delle passerelle.
el centro de interpretaciónil centro di interpretazioneEspressioneB2
El centro de interpretación explica el paisaje.Il centro di interpretazione spiega il paesaggio.
la conservación preventivala manutenzione prima del guastoEspressioneB2
La conservación preventiva cuesta menos que reparar.La manutenzione prima del guasto costa meno che riparare.
el deterioro por el usol'usura dovuta all'usoEspressioneB2
El deterioro por el uso se ve en el suelo.L'usura dovuta all'uso si vede sul pavimento.
la capacidad de cargaquanto un luogo può reggereEspressioneB2
La capacidad de carga del sendero está estudiada.Quanto il sentiero può reggere è stato studiato.
el turismo sostenibleil turismo che può durareEspressioneB2
El turismo sostenible no es solo una etiqueta.Il turismo che può durare non è solo un'etichetta.
el empleo estacionalil lavoro stagionaleEspressioneB2
El empleo estacional dura cuatro meses.Il lavoro stagionale dura quattro mesi.
la escala del crucerolo scalo della naveEspressioneB2
La escala del crucero dura seis horas.Lo scalo della nave dura sei ore.
el paquete turísticoil viaggio tutto compresoEspressioneB2
El paquete turístico incluye traslados.Il viaggio tutto compreso include i trasferimenti.
la agencia de viajesl'agenzia di viaggiEspressioneB2
La agencia de viajes sigue abierta.L'agenzia di viaggi è ancora aperta.
el folleto turísticoil depliant turisticoEspressioneB2
El folleto turístico exagera un poco.Il depliant turistico esagera un po'.
la oficina de turismol'ufficio del turismoEspressioneB2
La oficina de turismo da un plano gratis.L'ufficio del turismo dà una pianta gratis.
el plano de la ciudadla pianta della cittàEspressioneB2
El plano de la ciudad cabe en el bolsillo.La pianta della città sta in tasca.
el patrimonio de la humanidadil patrimonio dell'umanitàEspressioneB2
Es patrimonio de la humanidad desde 1986.È patrimonio dell'umanità dal 1986.
la declaración de patrimonioil riconoscimento come patrimonioEspressioneB2
La declaración de patrimonio trajo dinero y normas.Il riconoscimento come patrimonio ha portato soldi e regole.
el paisaje culturalil paesaggio fatto dall'uomoEspressioneB2
El paisaje cultural incluye los bancales.Il paesaggio fatto dall'uomo comprende i terrazzamenti.
la artesanía locall'artigianato localeEspressioneB2
La artesanía local se vende en el mercado.L'artigianato locale si vende al mercato.
el producto típicoil prodotto tipico del postoEspressioneB2
El producto típico se hace a media hora de aquí.Il prodotto tipico del posto si fa a mezz'ora da qui.
la queja vecinalla lamentela dei residentiEspressioneB2
La queja vecinal es por el ruido nocturno.La lamentela dei residenti è per il rumore notturno.
el toque de quedail coprifuoco notturnoEspressioneB2
El toque de queda es solo en verano.Il coprifuoco notturno c'è solo d'estate.
la convivencia con el visitantela convivenza con i visitatoriEspressioneB2
La convivencia con el visitante se negocia cada año.La convivenza con i visitatori si negozia ogni anno.
el impacto económicol'effetto economicoEspressioneB2
El impacto económico es real y desigual.L'effetto economico è reale e diseguale.
la temporada de puentesla stagione dei pontiEspressioneB2
La temporada de puentes llena los hoteles.La stagione dei ponti riempie gli alberghi.
el turismo de congresosil turismo congressualeEspressioneB2
El turismo de congresos llena la ciudad en invierno.Il turismo congressuale riempie la città d'inverno.
Sostantivo (f) (5)
la masificaciónl'afflusso eccessivo di visitatoriSostantivo (f)B2
La masificación vació el barrio de vecinos.L'afflusso eccessivo di visitatori ha svuotato il quartiere.
la murallale muraSostantivo (f)B2
La muralla se puede recorrer entera.Le mura si possono percorrere tutte.
la señaléticala segnaletica per i visitatoriSostantivo (f)B2
La señalética está en tres idiomas.La segnaletica per i visitatori è in tre lingue.
la desestacionalizaciónla distribuzione della stagioneSostantivo (f)B2
La desestacionalización reparte el trabajo.La distribuzione della stagione ripartisce il lavoro.
la autenticidadl'autenticitàSostantivo (f)B2
La autenticidad se pierde con el escaparate.L'autenticità si perde con la vetrina.
Sostantivo (m) (10)
el aforola capienza del luogoSostantivo (m)B2
El aforo está limitado a cien personas.La capienza del luogo è limitata a cento persone.
el visitanteil visitatoreSostantivo (m)B2
La visitante preguntó por el horario.La visitatrice ha chiesto gli orari.
el miradoril belvedereSostantivo (m)B2
El mirador está a media hora a pie.Il belvedere è a mezz'ora a piedi.
el acueductol'acquedottoSostantivo (m)B2
El acueducto sigue en pie sin argamasa.L'acquedotto è ancora in piedi senza malta.
el monasterioil monasteroSostantivo (m)B2
El monasterio se visita por la mañana.Il monastero si visita la mattina.
el desgasteil logorio, l'usuraSostantivo (m)B2
El desgaste de la escalera es visible.Il logorio della scala è visibile.
el senderoil sentieroSostantivo (m)B2
El sendero está cerrado por obras.Il sentiero è chiuso per lavori.
el crucerola nave da crocieraSostantivo (m)B2
El crucero deja tres mil personas en dos horas.La nave da crociera lascia tremila persone in due ore.
el bancalil terrazzamento coltivatoSostantivo (m)B2
Los bancales se hicieron a mano.I terrazzamenti coltivati sono stati fatti a mano.
el souveniril ricordo compratoSostantivo (m)B2
El souvenir viene de otro continente.Il ricordo comprato viene da un altro continente.
Questa lista fa parte di Viaggi e trasporti — dieci liste e 463 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.