La credenza e le sue parole

El rezo viene da rezar, pregare, ma quel verbo fa anche un secondo mestiere che l'italiano affida a un'altra parola. Di un testo scritto, rezar vuol dire dire, recitare: el cartel reza así è il cartello dice così, e la ley reza que… è la legge recita che… Quindi in spagnolo una preghiera e un'insegna fanno la stessa cosa: pronunciano parole fissate che nessuno cambia, sempre uguali a se stesse. L'italiano tiene separati pregare e recitare, e quella parentela non si vede più.