B2 · 50 parole
La credenza e le sue parole in spagnolo
Parole per una cosa di cui si parla bene solo avendole.
El rezo viene da rezar, pregare, ma quel verbo fa anche un secondo mestiere che l'italiano affida a un'altra parola. Di un testo scritto, rezar vuol dire dire, recitare: el cartel reza así è il cartello dice così, e la ley reza que… è la legge recita che… Quindi in spagnolo una preghiera e un'insegna fanno la stessa cosa: pronunciano parole fissate che nessuno cambia, sempre uguali a se stesse. L'italiano tiene separati pregare e recitare, e quella parentela non si vede più.
Le parole
Vista
Aggettivo (1)
laicoche non dipende da nessuna ChiesaAggettivoB2
El Estado es laico desde 1978.Lo Stato non dipende da nessuna Chiesa dal 1978.
Interiezione (1)
ojalámagariInteriezioneB2
Ojalá salga bien.Magari andasse bene.
Espressione (14)
el santo patrónil santo patronoEspressioneB2
El santo patrón da nombre a la fiesta.Il santo patrono dà il nome alla festa.
la imagen religiosala statua portata in processioneEspressioneB2
La imagen religiosa sale en procesión.La statua portata in processione esce oggi.
la primera comuniónla prima comunioneEspressioneB2
La primera comunión fue en la ermita.La prima comunione è stata nella chiesetta.
la comunidad religiosala comunità di una fedeEspressioneB2
La comunidad religiosa se reúne los viernes.La comunità di una fede si riunisce il venerdì.
la libertad religiosala libertà di religioneEspressioneB2
La libertad religiosa está en la Constitución.La libertà di religione è nella Costituzione.
la tolerancia religiosala tolleranza verso un'altra religioneEspressioneB2
La tolerancia religiosa se practica en el barrio.La tolleranza verso un'altra religione si pratica nel quartiere.
la leyenda popularil racconto tramandatoEspressioneB2
La leyenda popular explica el nombre del pueblo.Il racconto tramandato spiega il nome del paese.
la tradición oralquel che è tramandato a voceEspressioneB2
La tradición oral se perdió en dos generaciones.Quel che è tramandato a voce si è perso in due generazioni.
el calendario litúrgicoil calendario della ChiesaEspressioneB2
El calendario litúrgico marca los festivos.Il calendario della Chiesa segna i giorni festivi.
el patrimonio religiosoil patrimonio religiosoEspressioneB2
El patrimonio religioso necesita restauración.Il patrimonio religioso ha bisogno di restauro.
la enseñanza religiosal'insegnamento religioso a scuolaEspressioneB2
La enseñanza religiosa es optativa.L'insegnamento religioso a scuola è facoltativo.
la asignatura alternativala materia seguita al postoEspressioneB2
La asignatura alternativa es de valores.La materia seguita al posto riguarda i valori.
el diálogo interreligiosoil dialogo fra le religioniEspressioneB2
El diálogo interreligioso empezó en el barrio.Il dialogo fra le religioni è cominciato nel quartiere.
el respeto a lo ajenoil rispetto per quel che è degli altriEspressioneB2
El respeto a lo ajeno se aprende en la calle.Il rispetto per quel che è degli altri si impara per strada.
Sostantivo (f) (17)
la creenciala credenza, quel che si credeSostantivo (f)B2
La creencia se hereda muchas veces.La credenza si eredita molte volte.
la fela fede, la credenza religiosaSostantivo (f)B2
La fe no se discute con datos.La fede non si discute con i dati.
la religiónla religioneSostantivo (f)B2
La religión aparece en el calendario.La religione compare nel calendario.
la parroquiala parrocchiaSostantivo (f)B2
La parroquia organiza el comedor social.La parrocchia organizza la mensa sociale.
la misala messaSostantivo (f)B2
La misa dura cuarenta minutos.La messa dura quaranta minuti.
la peregrinaciónil pellegrinaggio a piediSostantivo (f)B2
La peregrinación dura un mes a pie.Il pellegrinaggio a piedi dura un mese.
la romeríail pellegrinaggio di un giorno, con pranzoSostantivo (f)B2
La romería junta al pueblo entero.Il pellegrinaggio di un giorno riunisce tutto il paese.
la cofradíala confraternitaSostantivo (f)B2
La cofradía tiene cuatrocientos años.La confraternita ha quattrocento anni.
la ermitala chiesetta in campagnaSostantivo (f)B2
La ermita está en lo alto del monte.La chiesetta in campagna sta in cima al monte.
la espiritualidadla spiritualitàSostantivo (f)B2
La espiritualidad no siempre es religiosa.La spiritualità non è sempre religiosa.
la meditaciónla meditazioneSostantivo (f)B2
La meditación es de diez minutos.La meditazione è di dieci minuti.
la laicidadla separazione fra Stato e ChiesaSostantivo (f)B2
La laicidad protege también a los creyentes.La separazione fra Stato e Chiesa protegge anche i credenti.
la sectala settaSostantivo (f)B2
La secta aislaba a sus miembros.La setta isolava i suoi membri.
la supersticiónla superstizioneSostantivo (f)B2
La superstición sobrevive a la fe.La superstizione sopravvive alla fede.
la providenciala provvidenzaSostantivo (f)B2
No cree en la providencia.Non crede nella provvidenza.
la cuaresmala quaresimaSostantivo (f)B2
La cuaresma dura cuarenta días.La quaresima dura quaranta giorni.
la procesiónla processioneSostantivo (f)B2
La procesión recorre el casco viejo.La processione attraversa il centro storico.
Sostantivo (m) (17)
el cultoil culto celebratoSostantivo (m)B2
El culto es los domingos por la mañana.Il culto celebrato è la domenica mattina.
el temploil luogo di cultoSostantivo (m)B2
El templo está abierto todo el día.Il luogo di culto è aperto tutto il giorno.
el párrocoil parrocoSostantivo (m)B2
El párroco lleva veinte años aquí.Il parroco è qui da vent'anni.
el rezola preghiera dettaSostantivo (m)B2
El rezo se repite tres veces al día.La preghiera detta si ripete tre volte al giorno.
el ayunoil digiunoSostantivo (m)B2
El ayuno acaba al ponerse el sol.Il digiuno finisce al tramonto.
el peregrinoil pellegrinoSostantivo (m)B2
La peregrina llegó con una mochila pequeña.La pellegrina è arrivata con uno zaino piccolo.
el ritoil rito del cultoSostantivo (m)B2
El rito se repite sin cambios.Il rito del culto si ripete senza cambiamenti.
el sacramentoil sacramentoSostantivo (m)B2
El sacramento se recibe una vez.Il sacramento si riceve una volta sola.
el funeralle esequieSostantivo (m)B2
El funeral fue civil.Le esequie sono state civili.
el lutoil tempo del luttoSostantivo (m)B2
El luto duraba un año entero.Il tempo del lutto durava un anno intero.
el creyenteil credenteSostantivo (m)B2
La creyente no va nunca a misa.La credente non va mai a messa.
el practicanteil credente che praticaSostantivo (m)B2
Es creyente pero no practicante.Crede ma non è un credente che pratica.
el ateol'ateoSostantivo (m)B2
Se declaró ateo desde joven.Si è dichiarato ateo da giovane.
el agnósticol'agnosticoSostantivo (m)B2
La agnóstica prefiere no decidir.L'agnostica preferisce non decidere.
el fundamentalismoil fondamentalismoSostantivo (m)B2
El fundamentalismo no es propio de una sola fe.Il fondamentalismo non è proprio di una sola fede.
el amuletoil portafortunaSostantivo (m)B2
Lleva un amuleto en el bolsillo.Porta un portafortuna in tasca.
el milagroil miracoloSostantivo (m)B2
El milagro se cuenta desde el siglo quince.Il miracolo si racconta dal Quattrocento.
Questa lista fa parte di Società e politica — 23 liste e 1150 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.