B2 · 50 parole
La corrispondenza formale in spagnolo
Apertura, struttura, chiusura — e le formule che non si inventano.
La constancia fa due mestieri. Il primo è quello italiano: la costanza, il tenere duro — la constancia es la clave. Il secondo in italiano non c'è come parola sola: è la prova scritta, la traccia che resta agli atti. Dejar constancia de algo vuol dire metterlo nero su bianco perché rimanga, e quiero constancia por escrito è quel che si dice quando una promessa a voce non basta. Il filo fra i due mestieri è lo stesso: ciò che dura. La volontà che non molla e il foglio che resta nel fascicolo sono, per lo spagnolo, la stessa idea.
Le parole
Vista
Verbo (1)
exponeresporreVerboB2
Expongo los hechos por orden.Espongo i fatti in ordine.
Avverbio (1)
atentamenteDistinti salutiAvverbioB2
Atentamente, Marta Ruiz.Distinti saluti, Marta Ruiz.
Espressione (43)
el escrito formalla lettera formaleEspressioneB2
El escrito formal cabe en una página.La lettera formale sta in una pagina.
los datos del destinatarioi dati del destinatarioEspressioneB2
Los datos del destinatario van arriba a la derecha.I dati del destinatario vanno in alto a destra.
los datos del remitentei dati del mittenteEspressioneB2
Los datos del remitente aparecen en el sobre.I dati del mittente compaiono sulla busta.
el asunto del escritol'oggetto della letteraEspressioneB2
El asunto del escrito resume el motivo.L'oggetto della lettera riassume il motivo.
la fórmula de saludola formula di aperturaEspressioneB2
La fórmula de saludo depende del trato.La formula di apertura dipende dal rapporto.
estimado señorEgregio signore,EspressioneB2
Estimado señor Ruiz: le escribo por lo siguiente.Egregio signor Ruiz, le scrivo per quanto segue.
estimada señoraGentile signora,EspressioneB2
Estimada señora directora: adjunto el informe.Gentile signora direttrice, allego la relazione.
muy señores míosSpettabile ditta,EspressioneB2
Muy señores míos: expongo lo siguiente.Spettabile ditta, espongo quanto segue.
le escribo en relación conle scrivo in merito aEspressioneB2
Le escribo en relación con su carta del día ocho.Le scrivo in merito alla sua lettera dell'otto.
por la presentecon la presenteEspressioneB2
Por la presente solicito una copia.Con la presente chiedo una copia.
la exposición de hechosl'esposizione dei fattiEspressioneB2
La exposición de hechos ocupa dos párrafos.L'esposizione dei fatti occupa due capoversi.
solicitar por escritochiedere per iscrittoEspressioneB2
Solicito por escrito la devolución.Chiedo per iscritto il rimborso.
adjuntar la documentaciónallegare la documentazioneEspressioneB2
Adjunto la documentación en cuatro archivos.Allego la documentazione in quattro file.
el documento adjuntol'allegatoEspressioneB2
El documento adjunto lleva firma.L'allegato porta una firma.
a la atención deall'attenzione diEspressioneB2
A la atención de la jefa de personal.All'attenzione della responsabile del personale.
en respuesta a su escritoin risposta alla sua letteraEspressioneB2
En respuesta a su escrito, le comunico lo siguiente.In risposta alla sua lettera, le comunico quanto segue.
le comunico quele porto a conoscenza cheEspressioneB2
Le comunico que el plazo se amplía.Le porto a conoscenza che il termine è prorogato.
le informo de quele comunico, per conoscenza, cheEspressioneB2
Le informo de que ya está resuelto.Le comunico, per conoscenza, che è già risolto.
ruego quela prego di voler fareEspressioneB2
Ruego que me confirmen la recepción.La prego di voler fare conferma di ricevuta.
agradecería quele sarei grato se volesse fareEspressioneB2
Agradecería que me llamaran antes.Le sarei grato se volesse fare una telefonata prima.
quedo a la esperaresto in attesaEspressioneB2
Quedo a la espera de su respuesta.Resto in attesa di una sua risposta.
quedo a su disposiciónresto a sua disposizioneEspressioneB2
Quedo a su disposición para cualquier duda.Resto a sua disposizione per ogni dubbio.
sin otro particularsenza altro da aggiungereEspressioneB2
Sin otro particular, le saluda atentamente.Senza altro da aggiungere, la saluta cordialmente.
un cordial saludoCordiali salutiEspressioneB2
Un cordial saludo y hasta pronto.Cordiali saluti e a presto.
el tratamiento de ustedil darsi del leiEspressioneB2
El tratamiento de usted se mantiene en todo el escrito.Il darsi del lei si mantiene in tutta la lettera.
el pie de firmail blocco della firmaEspressioneB2
El pie de firma incluye el cargo.Il blocco della firma indica anche la qualifica.
la firma manuscritala firma autografaEspressioneB2
Falta la firma manuscrita.Manca la firma autografa.
el acuse de lecturala conferma di letturaEspressioneB2
Pidió acuse de lectura.Ha chiesto la conferma di lettura.
con copia ain copia aEspressioneB2
Con copia a la dirección técnica.In copia alla direzione tecnica.
la copia ocultala copia nascostaEspressioneB2
La copia oculta se usa con cuidado.La copia nascosta si usa con prudenza.
la carta de reclamaciónla lettera di reclamoEspressioneB2
La carta de reclamación fue breve y clara.La lettera di reclamo era breve e chiara.
la carta de agradecimientola lettera di ringraziamentoEspressioneB2
La carta de agradecimiento llegó a mano.La lettera di ringraziamento è arrivata a mano.
la carta de disculpala lettera di scuseEspressioneB2
La carta de disculpa no explicaba nada.La lettera di scuse non spiegava niente.
la nota internala nota internaEspressioneB2
La nota interna circuló por correo.La nota interna è girata per posta elettronica.
el informe brevela relazione breveEspressioneB2
El informe breve tiene un folio.La relazione breve è di un foglio.
la redacción neutrala stesura neutraEspressioneB2
La redacción neutra evita el reproche.La stesura neutra evita il rimprovero.
la constancia por escritola prova scrittaEspressioneB2
Quiero constancia por escrito.Voglio la prova scritta.
dejar constanciamettere agli atti, lasciare prova scrittaEspressioneB2
Dejaron constancia de la llamada.Hanno messo agli atti la telefonata.
el sello de salidail timbro di uscitaEspressioneB2
El sello de salida lleva número.Il timbro di uscita porta un numero.
el número de referenciail numero di riferimentoEspressioneB2
Indique el número de referencia en la respuesta.Indichi il numero di riferimento nella risposta.
la fecha y el lugaril luogo e la dataEspressioneB2
La fecha y el lugar van antes del saludo.Il luogo e la data vanno prima dell'apertura.
el correo certificadola raccomandataEspressioneB2
Lo mandó por correo certificado.L'ha mandato per raccomandata.
la plantilla de cartail modello di letteraEspressioneB2
La plantilla de carta ahorra media hora.Il modello di lettera fa risparmiare mezz'ora.
Sostantivo (m) (5)
el párrafoil capoversoSostantivo (m)B2
Cada párrafo trata una sola cosa.Ogni capoverso tratta una cosa sola.
el encabezadola carta intestataSostantivo (m)B2
El encabezado lleva el logotipo.La carta intestata porta il logo.
el folioil foglio di cartaSostantivo (m)B2
Escribe en un folio aparte.Scrivi su un foglio di carta a parte.
el reprocheil rimproveroSostantivo (m)B2
El reproche no ayuda en un escrito.Il rimprovero non aiuta in una lettera.
el burofaxla raccomandata con testo certificatoSostantivo (m)B2
El burofax prueba el contenido.La raccomandata con testo certificato prova il contenuto.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 24 liste e 1155 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.