B2 · 50 parole
Le riunioni e la trattativa in spagnolo
Ordine del giorno, proposta, obiezione, delibera — restando cortesi.
El acta non è « l'atto ». È il verbale della riunione, ed è femminile: prende l'articolo el soltanto perché comincia con a tonica, come el agua e el aula, e al plurale torna las actas. Lo spagnolo tiene separate due parole che l'italiano riunisce in una: el acto è l'atto — di una commedia, di un decreto, di una cerimonia — e el acta è il verbale. Una lettera divide le due cose. E per redigerlo si dice levantar acta, con il verbo alzare dove l'italiano mette redigere.
Le parole
Vista
Verbo (1)
desbloquearsbloccareVerboB2
Una llamada desbloqueó el asunto.Una telefonata ha sbloccato la faccenda.
Espressione (42)
convocar una reuniónconvocare una riunioneEspressioneB2
Convocaron la reunión con dos días.Hanno convocato la riunione con due giorni di preavviso.
el orden del díal'ordine del giornoEspressioneB2
El orden del día tiene cinco puntos.L'ordine del giorno ha cinque punti.
el punto del orden del díail punto all'ordine del giornoEspressioneB2
El tercer punto del orden del día se aplazó.Il terzo punto all'ordine del giorno è stato rinviato.
el acta de la reuniónil verbale della riunioneEspressioneB2
El acta de la reunión llegó el viernes.Il verbale della riunione è arrivato il venerdì.
levantar actaredigere il verbaleEspressioneB2
Levantó acta la secretaria.Ha redatto il verbale la segretaria.
a mano alzadaper alzata di manoEspressioneB2
Se decidió a mano alzada.Si è deciso per alzata di mano.
el acuerdo adoptadola delibera adottataEspressioneB2
El acuerdo adoptado consta en el acta.La delibera adottata risulta a verbale.
la propuesta por escritola proposta scrittaEspressioneB2
La propuesta por escrito cabe en una página.La proposta scritta sta in una pagina.
plantear una objeciónsollevare un'obiezioneEspressioneB2
Planteó una objeción de fondo.Ha sollevato un'obiezione di merito.
quedar recogidoessere messo a verbaleEspressioneB2
Quedó recogido en el punto cuarto.È stato messo a verbale al punto quarto.
el margen de negociaciónil margine di trattativaEspressioneB2
El margen de negociación era mínimo.Il margine di trattativa era minimo.
la línea rojala linea rossaEspressioneB2
Ese punto es una línea roja.Quel punto è una linea rossa.
el punto de encuentroil terreno comune ai dueEspressioneB2
Encontraron un punto de encuentro al final.Alla fine hanno trovato un terreno comune ai due.
el compromiso alcanzadoil compromesso raggiuntoEspressioneB2
El compromiso alcanzado no gustó a nadie del todo.Il compromesso raggiunto non è piaciuto del tutto a nessuno.
ceder terrenocedere terrenoEspressioneB2
Cedieron terreno en el calendario.Hanno ceduto terreno sul calendario.
mantener la posicióntenere la posizioneEspressioneB2
Mantuvieron la posición hasta el final.Hanno tenuto la posizione fino alla fine.
el punto muertoil punto mortoEspressioneB2
La negociación llegó a un punto muerto.La trattativa è arrivata a un punto morto.
la mediación externala mediazione esternaEspressioneB2
Pidieron mediación externa.Hanno chiesto la mediazione esterna.
el acta de intencionesla dichiarazione d'intentiEspressioneB2
Firmaron un acta de intenciones.Hanno firmato una dichiarazione d'intenti.
el borrador de acuerdola bozza d'accordoEspressioneB2
El borrador de acuerdo cambió tres veces.La bozza d'accordo è cambiata tre volte.
el punto pendienteil punto ancora apertoEspressioneB2
Queda un punto pendiente.Resta un punto ancora aperto.
el seguimiento del acuerdoil monitoraggio dell'accordoEspressioneB2
El seguimiento del acuerdo es mensual.Il monitoraggio dell'accordo è mensile.
el responsable de la tareail responsabile del compitoEspressioneB2
Cada tarea tiene un responsable de la tarea.Ogni compito ha un responsabile del compito.
la fecha límitela data ultimaEspressioneB2
La fecha límite es el treinta.La data ultima è il trenta.
el turno de intervencionesl'ordine degli interventiEspressioneB2
El turno de intervenciones se respetó.L'ordine degli interventi è stato rispettato.
ceñirse al temaattenersi al temaEspressioneB2
Le pidieron ceñirse al tema.Gli hanno chiesto di attenersi al tema.
irse por las ramasdivagareEspressioneB2
Se fue por las ramas veinte minutos.Ha divagato per venti minuti.
resumir lo tratadoriassumere quel che si è dettoEspressioneB2
Resumió lo tratado en tres frases.Ha riassunto quel che si è detto in tre frasi.
la reunión de seguimientola riunione di verificaEspressioneB2
La reunión de seguimiento es en quince días.La riunione di verifica è fra quindici giorni.
compartir pantallacondividere lo schermoEspressioneB2
Compartió pantalla para enseñar la tabla.Ha condiviso lo schermo per mostrare la tabella.
la convocatoria por escritola convocazione scrittaEspressioneB2
La convocatoria por escrito llegó tarde.La convocazione scritta è arrivata tardi.
el índice de participaciónil tasso di partecipazioneEspressioneB2
El índice de participación fue del ochenta por ciento.Il tasso di partecipazione è stato dell'ottanta per cento.
la excusa de ausenciala giustificazione dell'assenzaEspressioneB2
Mandó una excusa de ausencia.Ha mandato la giustificazione dell'assenza.
delegar el votodare la delega di votoEspressioneB2
Delegó el voto en su compañera.Ha dato la delega di voto alla collega.
la mayoría simplela maggioranza sempliceEspressioneB2
Basta la mayoría simple.Basta la maggioranza semplice.
el voto de calidadil voto decisivoEspressioneB2
Se resolvió con el voto de calidad.Si è risolto con il voto decisivo.
el acuerdo por unanimidadla delibera all'unanimitàEspressioneB2
Fue un acuerdo por unanimidad.È stata una delibera all'unanimità.
el tono de la reuniónil clima della riunioneEspressioneB2
El tono de la reunión mejoró después del café.Il clima della riunione è migliorato dopo il caffè.
la escucha actival'ascolto attentoEspressioneB2
La escucha activa ahorra media hora.L'ascolto attento fa risparmiare mezz'ora.
la agenda compartidal'agenda condivisaEspressioneB2
La agenda compartida evita choques.L'agenda condivisa evita le sovrapposizioni.
el acta aprobadail verbale approvatoEspressioneB2
El acta aprobada es la versión válida.Il verbale approvato è la versione che vale.
dar por cerrado un puntochiudere un puntoEspressioneB2
Dieron por cerrado el punto segundo.Hanno chiuso il secondo punto.
Sostantivo (m) (1)
el quórumil numero legaleSostantivo (m)B2
No hubo quórum y se repitió la convocatoria.Non c'era il numero legale e la convocazione è stata ripetuta.
Sostantivo (f) (6)
la votaciónla votazione svoltaSostantivo (f)B2
La votación fue a mano alzada.La votazione svolta è stata per alzata di mano.
la contrapropuestala contropropostaSostantivo (f)B2
La contrapropuesta llegó a la media hora.La controproposta è arrivata dopo mezz'ora.
la objeciónl'obiezioneSostantivo (f)B2
La objeción quedó recogida.L'obiezione è stata registrata.
la salvedadla riserva espressaSostantivo (f)B2
Aceptó con una salvedad.Ha accettato con una riserva espressa.
la concesiónla concessioneSostantivo (f)B2
La concesión costó dos horas.La concessione è costata due ore.
la videoconferenciala videoconferenzaSostantivo (f)B2
La videoconferencia se cortó dos veces.La videoconferenza è caduta due volte.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 24 liste e 1155 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.