B2 · 50 parole
Leggere i numeri in spagnolo
Media, quota, tendenza — e quel che un numero non dice.
El pico è il picco, ma la stessa parola è anche il becco dell'uccello e il piccone: una sola forma appuntita, tre oggetti. E ha un uso che l'italiano deve tradurre con altro. Dopo un numero, y pico è quel che avanza: las tres y picosono le tre passatemil y picoè mille e rotticincuenta y pico añosè cinquant'anni e passa Il filo è lo stesso del picco: quel che sporge oltre la cifra tonda. Quindi el pico duró tres semanas parla del massimo, mentre tres semanas y pico parla di tre settimane abbondanti.
Le parole
Vista
Espressione (32)
la media aritméticala media aritmeticaEspressioneB2
La media aritmética se va con un valor extremo.La media aritmetica si sposta con un valore estremo.
el valor extremoil valore estremoEspressioneB2
Un valor extremo cambió toda la tabla.Un valore estremo ha cambiato tutta la tabella.
el punto porcentualil punto percentualeEspressioneB2
Subió cinco puntos porcentuales.È salito di cinque punti percentuali.
la tasa por milil tasso per milleEspressioneB2
La tasa por mil habitantes es más comparable.Il tasso per mille abitanti si confronta meglio.
el valor absolutoil valore assolutoEspressioneB2
En valor absoluto son pocos casos.In valore assoluto sono pochi casi.
la cifra brutala cifra grezzaEspressioneB2
La cifra bruta no dice nada sin contexto.La cifra grezza non dice niente senza contesto.
la serie temporalla serie storicaEspressioneB2
La serie temporal empieza en 1995.La serie storica comincia nel 1995.
el dato desagregadoil dato disaggregatoEspressioneB2
El dato desagregado cuenta otra historia.Il dato disaggregato racconta un'altra storia.
la muestra aleatoriail campione estratto a sorteEspressioneB2
La muestra aleatoria evita el sesgo de selección.Il campione estratto a sorte evita la distorsione di selezione.
la pregunta sesgadala domanda tendenziosaEspressioneB2
La pregunta sesgada trae la respuesta puesta.La domanda tendenziosa porta la risposta con sé.
la tasa de respuestail tasso di rispostaEspressioneB2
La tasa de respuesta fue del doce por ciento.Il tasso di risposta è stato del dodici per cento.
el intervalo de confianzal'intervallo di confidenzaEspressioneB2
El intervalo de confianza es de tres puntos.L'intervallo di confidenza è di tre punti.
el nivel de confianzail livello di confidenzaEspressioneB2
El nivel de confianza es del noventa y cinco por ciento.Il livello di confidenza è del novantacinque per cento.
la escala del gráficola scala dell'asseEspressioneB2
La escala del gráfico no empieza en cero.La scala dell'asse non parte da zero.
el gráfico de barrasil grafico a barreEspressioneB2
El gráfico de barras compara dos años.Il grafico a barre confronta due anni.
el gráfico de líneasil grafico a lineeEspressioneB2
El gráfico de líneas muestra la evolución.Il grafico a linee mostra l'andamento.
la fuente del datoda dove viene il datoEspressioneB2
La fuente del dato no aparece.Da dove viene il dato non compare.
la nota metodológicala nota metodologicaEspressioneB2
La nota metodológica explica el cambio.La nota metodologica spiega il cambiamento.
la ruptura de la seriela rottura della serieEspressioneB2
Hubo una ruptura de la serie en 2013.C'è stata una rottura della serie nel 2013.
la comparación válidail confronto che reggeEspressioneB2
No es una comparación válida.Non è un confronto che regge.
el término de comparaciónil termine di confrontoEspressioneB2
Falta el término de comparación.Manca il termine di confronto.
per cápitaper abitanteEspressioneB2
El gasto per cápita es la mitad.La spesa per abitante è la metà.
la muestra representativail campione rappresentativoEspressioneB2
La muestra representativa cuesta más.Il campione rappresentativo costa di più.
el año basel'anno di riferimentoEspressioneB2
El año base cambió en la última revisión.L'anno di riferimento è cambiato all'ultima revisione.
la variación interanualla variazione su base annuaEspressioneB2
La variación interanual fue negativa.La variazione su base annua è stata negativa.
el crecimiento acumuladola crescita cumulataEspressioneB2
El crecimiento acumulado es engañoso.La crescita cumulata è ingannevole.
el dato provisionalil dato provvisorioEspressioneB2
El dato provisional se corrige en junio.Il dato provvisorio si corregge a giugno.
la revisión al alzala revisione al rialzoEspressioneB2
Hubo una revisión al alza de dos décimas.C'è stata una revisione al rialzo di due decimi.
el margen estadísticoil margine statisticoEspressioneB2
Está dentro del margen estadístico.È dentro il margine statistico.
el número de casosil numero di casiEspressioneB2
El número de casos es demasiado bajo.Il numero di casi è troppo basso.
el dato abiertoil dato apertoEspressioneB2
El dato abierto se descarga sin registro.Il dato aperto si scarica senza registrarsi.
la hoja de cálculoil foglio di calcoloEspressioneB2
La hoja de cálculo tenía una fórmula mal.Il foglio di calcolo aveva una formula sbagliata.
Sostantivo (f) (12)
la estadísticala statistica come disciplinaSostantivo (f)B2
La estadística no miente, quien la usa a veces sí.La statistica non mente, chi la usa a volte sì.
la medianala medianaSostantivo (f)B2
La mediana dice más en salarios.La mediana dice di più sugli stipendi.
la desviaciónlo scartoSostantivo (f)B2
La desviación es grande entre regiones.Lo scarto fra le regioni è grande.
la dispersiónla dispersione, lo scarto fra i casiSostantivo (f)B2
La dispersión importa tanto como el centro.La dispersione conta quanto il centro.
la proporciónla quota sul totaleSostantivo (f)B2
La proporción se mantuvo estable.La quota sul totale è rimasta stabile.
la tendenciala tendenzaSostantivo (f)B2
La tendencia es clara desde hace años.La tendenza è chiara da anni.
la estacionalidadla stagionalitàSostantivo (f)B2
La estacionalidad explica el pico de agosto.La stagionalità spiega il picco di agosto.
la representatividadla rappresentativitàSostantivo (f)B2
La representatividad se pierde con quien no contesta.La rappresentatività si perde con chi non risponde.
la leyendala legenda di un graficoSostantivo (f)B2
La leyenda está en letra minúscula.La legenda del grafico è in caratteri minuscoli.
la ponderaciónla ponderazioneSostantivo (f)B2
La ponderación corrige la edad.La ponderazione corregge l'età.
la décimail decimo di puntoSostantivo (f)B2
Se decidió por dos décimas.Si è deciso per due decimi di punto.
la significaciónquanto può reggere una cifraSostantivo (f)B2
La significación depende del tamaño.Quanto può reggere una cifra dipende dalla dimensione.
Sostantivo (m) (6)
el picoil piccoSostantivo (m)B2
El pico duró tres semanas.Il picco è durato tre settimane.
el cuestionarioil questionarioSostantivo (m)B2
El cuestionario tiene doce preguntas.Il questionario ha dodici domande.
el redondeol'arrotondamentoSostantivo (m)B2
El redondeo esconde medio punto.L'arrotondamento nasconde mezzo punto.
el ejel'asseSostantivo (m)B2
El eje vertical va cortado.L'asse verticale è tagliato.
el denominadoril denominatoreSostantivo (m)B2
El denominador cambió sin avisar.Il denominatore è cambiato senza avvisare.
el índicel'indiceSostantivo (m)B2
El índice toma 2015 como base.L'indice prende il 2015 come base.
Questa lista fa parte di Storia, dati e ricerca — nove liste e 450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.