C1 · 50 parole
La scuola guida in spagnolo
Teoria, manovre, precedenza, punti — quello che si impara e si esamina in Spagna.
El paso de peatones e « le strisce pedonali » sono la stessa cosa vista da due parti: lo spagnolo nomina il passaggio, l'italiano la vernice per terra. Dietro c'è el paso, che lo spagnolo usa molto più di « il passo ». È il passo che si fa camminando; è il valico fra due montagne; è ceder el paso, dare la precedenza; ed è, nella Settimana Santa, la piattaforma con le statue che le confraternite portano a spalla per le strade. Per quest'ultima l'italiano non ha una parola sola.
Le parole
Vista
Espressione (46)
la clase teóricala lezione di teoriaEspressioneC1
La clase teórica se puede seguir en línea.La lezione di teoria si può seguire in rete.
el test de examenil foglio d'esameEspressioneC1
El test de examen tiene treinta preguntas.Il foglio d'esame ha trenta domande.
el fallo permitidol'errore ancora ammessoEspressioneC1
El fallo permitido son solo tres.Gli errori ammessi sono solo tre.
la clase prácticala lezione di guidaEspressioneC1
La clase práctica dura cuarenta y cinco minutos.Una lezione di guida dura quarantacinque minuti.
el vehículo de doble mandol'auto a doppi comandiEspressioneC1
El vehículo de doble mando permite frenar desde el otro asiento.L'auto a doppi comandi permette di frenare dall'altro sedile.
el profesor de autoescuelal'istruttore di scuola guidaEspressioneC1
El profesor de autoescuela avisa antes de tocar nada.L'istruttore avvisa prima di toccare qualcosa.
la maniobra de aparcamientola manovra di parcheggioEspressioneC1
La maniobra de aparcamiento se ensaya en calle ancha.La manovra di parcheggio si prova in una via larga.
el aparcamiento en líneail parcheggio in paralleloEspressioneC1
El aparcamiento en línea entra en el examen.Il parcheggio in parallelo entra nell'esame.
el aparcamiento en bateríail parcheggio a pettineEspressioneC1
El aparcamiento en batería se hace mejor de espaldas.Il parcheggio a pettine riesce meglio in retromarcia.
el cambio de sentidol'inversione di marciaEspressioneC1
El cambio de sentido está prohibido en línea continua.L'inversione di marcia è vietata sulla linea continua.
la incorporación a la víal'immissione nel trafficoEspressioneC1
La incorporación a la vía se hace a la velocidad del resto.L'immissione si fa alla velocità degli altri.
el carril de aceleraciónla corsia di accelerazioneEspressioneC1
El carril de aceleración sirve para eso exactamente.La corsia di accelerazione serve esattamente a questo.
la distancia de seguridadla distanza di sicurezzaEspressioneC1
La distancia de seguridad se cuenta en segundos.La distanza di sicurezza si conta in secondi.
el ángulo muertol'angolo ciecoEspressioneC1
El ángulo muerto se comprueba girando la cabeza.L'angolo cieco si controlla girando la testa.
el espejo exteriorlo specchietto esternoEspressioneC1
El espejo exterior se ajusta antes de arrancar.Lo specchietto si regola prima di partire.
la señal de ceda el pasoil segnale di dare precedenzaEspressioneC1
La señal de ceda el paso no obliga a detenerse.Il segnale di dare precedenza non obbliga a fermarsi.
la prioridad de pasola precedenza di passaggioEspressioneC1
La prioridad de paso se cede, no se toma.La precedenza si cede, non si prende.
el cruce reguladol'incrocio semaforizzatoEspressioneC1
El cruce regulado se aborda a paso lento.Un incrocio semaforizzato si affronta a passo d'uomo.
el paso de peatonesle strisce pedonaliEspressioneC1
El paso de peatones obliga a detenerse del todo.Le strisce pedonali obbligano a fermarsi del tutto.
el semáforo en ámbaril giallo del semaforoEspressioneC1
El semáforo en ámbar significa parar si se puede.Il giallo vuol dire fermarsi se si riesce.
la línea continuala linea continuaEspressioneC1
La línea continua no se pisa ni para adelantar.La linea continua non si tocca nemmeno per sorpassare.
la velocidad genéricail limite generale di velocitàEspressioneC1
La velocidad genérica cambia al entrar en el pueblo.Il limite generale cambia entrando in paese.
el radar de tramol'autovelox di trattaEspressioneC1
El radar de tramo mide la media entre dos puntos.L'autovelox di tratta misura la media fra due punti.
la multa de tráficola multa stradaleEspressioneC1
La multa de tráfico baja si se paga pronto.La multa cala se si paga subito.
la retirada de puntosla decurtazione dei puntiEspressioneC1
La retirada de puntos duele más que el importe.La decurtazione dei punti brucia più della cifra.
el permiso por puntosla patente a puntiEspressioneC1
El permiso por puntos empieza con un saldo.La patente a punti comincia con un saldo.
el examen prácticol'esame di guidaEspressioneC1
El examen práctico dura unos veinticinco minutos.L'esame di guida dura circa venticinque minuti.
la falta eliminatorial'errore che chiude l'esameEspressioneC1
La falta eliminatoria acaba el examen en el acto.L'errore che chiude l'esame lo chiude sul momento.
la falta level'errore lieveEspressioneC1
La falta leve se suma hasta cierto número.Gli errori lievi si sommano fino a un certo numero.
el periodo de conductor novelil primo anno da neopatentatoEspressioneC1
El periodo de conductor novel dura el primer año.Il primo anno da neopatentato ha regole sue.
la placa de principianteil contrassegno del neopatentatoEspressioneC1
La placa de principiante va en la luna trasera.Il contrassegno si attacca al lunotto.
la tasa de alcoholil tasso alcolemicoEspressioneC1
La tasa de alcohol es más baja para el novel.Il tasso alcolemico è più basso per il neopatentato.
el control de alcoholemiail controllo dell'alcol nel sangueEspressioneC1
El control de alcoholemia se hace sin motivo previo.Il controllo dell'alcol si fa senza un motivo preciso.
la silla infantilil seggiolino per bambiniEspressioneC1
La silla infantil se elige por la altura.Il seggiolino si sceglie in base all'altezza.
la baliza luminosail lampeggianteEspressioneC1
La baliza luminosa se coloca en el techo del coche.Il lampeggiante si mette sul tetto dell'auto.
el triángulo de emergenciail triangolo di emergenzaEspressioneC1
El triángulo de emergencia va perdiendo vigencia.Il triangolo va perdendo il suo obbligo.
la conducción eficientela guida economicaEspressioneC1
La conducción eficiente cambia de marcha antes.La guida economica cambia marcia prima.
la conducción preventivala guida che prevedeEspressioneC1
La conducción preventiva mira dos coches más allá.La guida che prevede guarda due auto più avanti.
la distracción al volantela distrazione al volanteEspressioneC1
La distracción al volante encabeza las causas.La distrazione al volante è in cima alle cause.
la fatiga al volantela stanchezza al volanteEspressioneC1
La fatiga al volante se combate parando.La stanchezza al volante si combatte fermandosi.
la presión de los neumáticosla pressione delle gommeEspressioneC1
La presión de los neumáticos se mira en frío.La pressione delle gomme si guarda a freddo.
la inspección técnica del vehículola revisione del veicoloEspressioneC1
La inspección técnica del vehículo toca cada dos años.La revisione tocca ogni due anni.
la retirada del carnéil ritiro della patenteEspressioneC1
La retirada del carné llega al agotar el saldo.Il ritiro della patente arriva quando il saldo finisce.
la pregunta de examenla domanda d'esameEspressioneC1
La pregunta de examen tiene tres respuestas posibles.Una domanda d'esame ha tre risposte possibili.
la señal de obligaciónil segnale di obbligoEspressioneC1
La señal de obligación es redonda y azul.Il segnale di obbligo è rotondo e blu.
el arcén de la carreterala banchina della stradaEspressioneC1
El arcén de la carretera no es un carril.La banchina non è una corsia.
Sostantivo (f) (1)
la autoescuelala scuola guidaSostantivo (f)C1
La autoescuela lleva el papeleo por el alumno.La scuola guida sbriga le pratiche per l'allievo.
Sostantivo (m) (3)
el adelantamientoil sorpassoSostantivo (m)C1
El adelantamiento se decide antes de empezarlo.Il sorpasso si decide prima di cominciarlo.
el examinadorl'esaminatoreSostantivo (m)C1
El examinador va sentado detrás.L'esaminatore siede dietro.
el reposacabezasil poggiatestaSostantivo (m)C1
El reposacabezas se sube a la altura de la nuca.Il poggiatesta si alza all'altezza della nuca.
Questa lista fa parte di Viaggi e trasporti — dieci liste e 463 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.