C1 · 50 parole
Il lavoro da remoto in spagnolo
Accordo, reperibilità, videoconferenza, fine giornata — come si regola il lavoro fuori dall'ufficio.
La carga de trabajo è il carico di lavoro, e la carga spagnola sta dove l'italiano tiene due parole. È il carico del camion; ed è la carica, quella elettrica di una batteria, quella della cavalleria, quella di una molla che si arma. Lo spagnolo ci mette dentro anche il ricambio: la carga del bolígrafo è il refill della penna. L'italiano separa « il carico », che pesa, da « la carica », che spinge — e con « la carica » dice pure l'incarico che si ricopre, dove lo spagnolo passa a el cargo.
Le parole
Vista
Espressione (50)
la jornada en remotola giornata da remotoEspressioneC1
La jornada en remoto se pacta por escrito.La giornata da remoto si concorda per iscritto.
el trabajo a distanciail lavoro a distanzaEspressioneC1
El trabajo a distancia no es lo mismo que trabajar en casa.Il lavoro a distanza non è come lavorare in casa.
el acuerdo de teletrabajol'accordo di lavoro a distanzaEspressioneC1
El acuerdo de teletrabajo dice qué días y con qué medios.L'accordo dice quali giorni e con quali mezzi.
el porcentaje de presencialidadla quota di giorni in ufficioEspressioneC1
El porcentaje de presencialidad se fija por escrito.La quota di giorni in ufficio si fissa per iscritto.
el modelo híbridoil modello ibridoEspressioneC1
El modelo híbrido reparte la semana.Il modello ibrido divide la settimana.
el puesto compartidola postazione condivisaEspressioneC1
El puesto compartido no tiene nada personal encima.Una postazione condivisa non ha sopra niente di personale.
la reserva de mesa de oficinala prenotazione di una postazioneEspressioneC1
La reserva de mesa de oficina se hace el día antes.La prenotazione si fa il giorno prima.
la flexibilidad de entradala flessibilità dell'orario di entrataEspressioneC1
La flexibilidad de entrada tiene un núcleo común.La flessibilità dell'entrata tiene un nucleo comune.
la franja de disponibilidadla fascia in cui tutti sono reperibiliEspressioneC1
La franja de disponibilidad se respeta en ambos sentidos.La fascia in cui tutti sono reperibili vale nei due sensi.
el derecho a la desconexiónil diritto a non essere reperibiliEspressioneC1
El derecho a la desconexión empieza al cerrar el portátil.Il diritto a non essere reperibili comincia quando si chiude il portatile.
el registro de jornadala registrazione delle ore fatteEspressioneC1
El registro de jornada vale también fuera de la oficina.La registrazione delle ore vale anche fuori dall'ufficio.
la compensación de gastosil rimborso delle speseEspressioneC1
La compensación de gastos cubre luz e internet.Il rimborso delle spese copre la luce e la connessione.
el equipamiento facilitadola dotazione fornitaEspressioneC1
El equipamiento facilitado se devuelve al terminar.La dotazione fornita si restituisce alla fine.
la silla ergonómicala sedia ergonomicaEspressioneC1
La silla ergonómica es la mitad del puesto.La sedia ergonomica è metà della postazione.
la evaluación del puesto en casala valutazione della postazione in casaEspressioneC1
La evaluación del puesto en casa se hace con un formulario.La valutazione della postazione in casa si fa con un modulo.
la conexión segurala connessione sicuraEspressioneC1
La conexión segura es obligatoria fuera de la red interna.La connessione sicura è obbligatoria fuori dalla rete interna.
el acceso remoto segurol'accesso da remoto sicuroEspressioneC1
El acceso remoto seguro mete el portátil dentro de la empresa.L'accesso da remoto mette il portatile dentro l'azienda.
el doble factor de autenticaciónil secondo passaggio all'accessoEspressioneC1
El doble factor de autenticación molesta hasta el día que salva algo.Il secondo passaggio dà fastidio fino al giorno che salva qualcosa.
el equipo corporativoil computer aziendaleEspressioneC1
El equipo corporativo no se presta en casa.Il computer aziendale non si presta in casa.
la política de usole regole d'uso del computerEspressioneC1
La política de uso se firma al recibir el portátil.Le regole d'uso si firmano ricevendo il computer.
la reunión por videoconferenciala riunione in videoconferenzaEspressioneC1
La reunión por videoconferencia empieza puntual.La riunione in videoconferenza comincia puntuale.
la cámara encendidala telecamera accesaEspressioneC1
La cámara encendida no se impone a nadie.La telecamera accesa non si impone a nessuno.
el micrófono silenciadoil microfono mutoEspressioneC1
El micrófono silenciado es la primera cortesía.Il microfono muto è la prima cortesia.
la sala virtualla stanza virtualeEspressioneC1
La sala virtual queda abierta cinco minutos antes.La stanza virtuale apre cinque minuti prima.
la grabación de la reuniónla registrazione della riunioneEspressioneC1
La grabación de la reunión se anuncia antes de empezar.La registrazione si annuncia prima di cominciare.
el orden del día compartidol'ordine del giorno mandato primaEspressioneC1
El orden del día compartido acorta la reunión a la mitad.L'ordine del giorno mandato prima dimezza la riunione.
el resumen de acuerdosla nota scritta di quanto concordatoEspressioneC1
El resumen de acuerdos se escribe el mismo día.La nota scritta si fa lo stesso giorno.
la comunicación asíncronalo scritto che non aspetta rispostaEspressioneC1
La comunicación asíncrona respeta los husos horarios.Lo scritto che non aspetta risposta rispetta i fusi.
el resumen escritoil riassunto scrittoEspressioneC1
El resumen escrito sustituye a media hora de llamada.Il riassunto scritto sostituisce mezz'ora di telefonata.
el canal del equipoil canale della squadraEspressioneC1
El canal del equipo no es para lo urgente.Il canale della squadra non è per l'urgente.
el hilo de conversaciónil filo di una conversazioneEspressioneC1
El hilo de conversación mantiene el tema junto.Il filo tiene insieme l'argomento.
la mención directala citazione diretta di un nomeEspressioneC1
La mención directa se usa con cuidado.La citazione diretta si usa con misura.
el estado de disponibilidadlo stato che dice se si è liberiEspressioneC1
El estado de disponibilidad se actualiza de verdad.Lo stato si tiene davvero aggiornato.
el tablero de tareasla lavagna delle attivitàEspressioneC1
El tablero de tareas enseña quién tiene qué.La lavagna delle attività mostra chi ha che cosa.
la tarea asignadal'attività affidata a qualcunoEspressioneC1
La tarea asignada lleva nombre y fecha.L'attività affidata porta un nome e una data.
el plazo acordadoil termine concordatoEspressioneC1
El plazo acordado se renegocia antes de vencer.Il termine concordato si ricontratta prima di scadere.
la puesta en común semanalil punto settimanaleEspressioneC1
La puesta en común semanal dura quince minutos.Il punto settimanale dura un quarto d'ora.
la reunión individualil colloquio individualeEspressioneC1
La reunión individual no se cancela por falta de tiempo.Il colloquio individuale non si annulla per mancanza di tempo.
el indicador de avanceil numero che mostra l'avanzamentoEspressioneC1
El indicador de avance evita discutir sobre impresiones.Il numero che mostra l'avanzamento evita di discutere di impressioni.
el trabajo por resultadosil lavoro giudicato sui risultatiEspressioneC1
El trabajo por resultados no cuenta las horas de silla.Il lavoro giudicato sui risultati non conta le ore di sedia.
la carga de trabajo visibleil carico di lavoro visibileEspressioneC1
La carga de trabajo visible evita repartir mal.Il carico di lavoro visibile evita di distribuire male.
el aislamiento del teletrabajadorl'isolamento di chi lavora da remotoEspressioneC1
El aislamiento del teletrabajador aparece a los meses.L'isolamento di chi lavora da remoto compare dopo mesi.
la incorporación a distancial'inserimento a distanzaEspressioneC1
La incorporación a distancia necesita más contacto, no menos.L'inserimento a distanza chiede più contatto, non meno.
el compañero de referenciail collega a cui rivolgersiEspressioneC1
El compañero de referencia acompaña las primeras semanas.Il collega a cui rivolgersi accompagna le prime settimane.
el encuentro presencial periódicol'incontro periodico di personaEspressioneC1
El encuentro presencial periódico se planifica con meses.L'incontro di persona si pianifica con mesi di anticipo.
la zona horaria distintail fuso orario diversoEspressioneC1
La zona horaria distinta decide a qué hora se convoca.Il fuso orario diverso decide a che ora si convoca.
el solapamiento de horariosle ore che si sovrappongonoEspressioneC1
El solapamiento de horarios se reserva para lo que hace falta hablar.Le ore che si sovrappongono si tengono per quello che va detto.
la frontera entre trabajo y casail confine fra il lavoro e la casaEspressioneC1
La frontera entre trabajo y casa hay que dibujarla a mano.Il confine fra il lavoro e la casa si traccia a mano.
la rutina de cierre del díail rito che chiude la giornataEspressioneC1
La rutina de cierre del día vale más que un horario.Il rito che chiude la giornata vale più di un orario.
el gasto de suministros en casale spese di casa che salgonoEspressioneC1
El gasto de suministros en casa sube al trabajar allí.Le spese di casa salgono lavorandoci dentro.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 24 liste e 1155 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.