C1 · 50 parole
Partiti ed elezioni in spagnolo
Sezione, lista, soglia, fiducia — come si vota e si governa in Spagna.
El transfuguismo è quello che in Italia si chiama « cambio di casacca », e le due lingue lo guardano da lati opposti. Lo spagnolo parte dal tránsfuga, il disertore, chi passa dall'altra parte in guerra, e ne ricava un nome astratto in -ismo per il fenomeno intero, come si fa con una malattia — una ley contra el transfuguismo. L'italiano non astrae niente e prende un'immagine dallo stadio: la maglia che si cambia. Uno lo tratta da patologia, l'altro da partita.
Le parole
Vista
Espressione (45)
el sistema de partidosil sistema dei partitiEspressioneC1
El sistema de partidos cambió en pocos años.Il sistema dei partiti è cambiato in pochi anni.
el afiliado al partidoil singolo iscritto al partitoEspressioneC1
El afiliado al partido paga una cuota.L'iscritto al partito paga una quota.
la cuota de afiliaciónla quota di iscrizioneEspressioneC1
La cuota de afiliación se descuenta cada mes.La quota di iscrizione si preleva ogni mese.
la agrupación localla sezione localeEspressioneC1
La agrupación local se reúne en un bajo del barrio.La sezione locale si riunisce in un fondo del quartiere.
el congreso del partidoil congresso del partitoEspressioneC1
El congreso del partido se celebra cada cuatro años.Il congresso del partito si tiene ogni quattro anni.
la ponencia políticala mozione principale del congressoEspressioneC1
La ponencia política se debate por partes.La mozione principale si discute a pezzi.
la enmienda a la ponencial'emendamento alla mozioneEspressioneC1
La enmienda a la ponencia necesita firmas.Un emendamento alla mozione richiede firme.
la ejecutiva del partidola direzione del partitoEspressioneC1
La ejecutiva del partido se renueva en el congreso.La direzione del partito si rinnova al congresso.
la secretaría generalla segreteria generaleEspressioneC1
La secretaría general lleva el aparato del partido.La segreteria generale tiene l'apparato.
las elecciones primariasle primarieEspressioneC1
Las elecciones primarias abren la decisión a las bases.Le primarie aprono la scelta alla base.
el candidato a la presidenciail candidato alla presidenza del governoEspressioneC1
El candidato a la presidencia encabeza la lista.Il candidato alla presidenza guida la lista.
la lista electoralla lista dei candidatiEspressioneC1
La lista electoral se presenta con plazo.La lista dei candidati si presenta entro un termine.
la lista cerradala lista bloccataEspressioneC1
La lista cerrada no admite cambiar el orden.La lista bloccata non consente di cambiare l'ordine.
el cabeza de listail capolistaEspressioneC1
El cabeza de lista arrastra a los demás.Il capolista si tira dietro gli altri.
la circunscripción electoralil collegio elettoraleEspressioneC1
La circunscripción electoral reparte escaños por provincia.Il collegio elettorale distribuisce i seggi per provincia.
el reparto de escañosla ripartizione dei seggiEspressioneC1
El reparto de escaños favorece al más votado.La ripartizione dei seggi premia il più votato.
el umbral electoralla soglia per ottenere un seggioEspressioneC1
El umbral electoral deja fuera a los pequeños.La soglia lascia fuori i piccoli.
la participación electorall'affluenza alle urneEspressioneC1
La participación electoral se comenta tanto como el resultado.L'affluenza si commenta quanto il risultato.
el voto en blancola scheda biancaEspressioneC1
El voto en blanco cuenta para el umbral.La scheda bianca conta per la soglia.
el voto nulola scheda nullaEspressioneC1
El voto nulo se anota aparte.La scheda nulla si annota a parte.
la jornada de reflexiónla giornata di silenzio prima del votoEspressioneC1
La jornada de reflexión prohíbe pedir el voto.La giornata di silenzio vieta di chiedere il voto.
la campaña electoralla campagna elettoraleEspressioneC1
La campaña electoral dura dos semanas.La campagna elettorale dura due settimane.
el programa electoralil programma elettoraleEspressioneC1
El programa electoral se lee menos de lo que se cita.Il programma si legge meno di quanto si citi.
el cara a cara electoralil confronto in televisioneEspressioneC1
El cara a cara electoral se negocia hasta el formato.Il confronto in televisione si tratta fino al formato.
el sondeo a pie de urnail sondaggio all'uscita dei seggiEspressioneC1
El sondeo a pie de urna se publica al cerrar.Il sondaggio all'uscita esce alla chiusura.
la encuesta preelectoralil sondaggio prima del votoEspressioneC1
La encuesta preelectoral tiene su propio margen.Il sondaggio prima del voto ha un suo margine.
el acuerdo de investidural'accordo per l'insediamentoEspressioneC1
El acuerdo de investidura se firma por escrito.L'accordo per l'insediamento si firma per iscritto.
la segunda votaciónla seconda votazioneEspressioneC1
La segunda votación se celebra dos días después.La seconda votazione si tiene due giorni dopo.
la cuestión de confianzala questione di fiduciaEspressioneC1
La cuestión de confianza la plantea el propio presidente.La questione di fiducia la pone il capo del governo in persona.
el grupo parlamentarioil gruppo parlamentareEspressioneC1
El grupo parlamentario necesita un número mínimo.Un gruppo parlamentare richiede un numero minimo.
el diputado rasoil deputato sempliceEspressioneC1
El diputado raso habla poco en el pleno.Il deputato semplice parla poco in aula.
la disciplina de votola disciplina di votoEspressioneC1
La disciplina de voto se rompe pocas veces.La disciplina di voto si rompe di rado.
el voto de concienciail voto di coscienzaEspressioneC1
El voto de conciencia se autoriza por excepción.Il voto di coscienza si concede per eccezione.
el portavoz parlamentarioil portavoce del gruppoEspressioneC1
El portavoz parlamentario fija la posición del grupo.Il portavoce fissa la posizione del gruppo.
la oposición parlamentarial'opposizione parlamentareEspressioneC1
La oposición parlamentaria controla al gobierno.L'opposizione parlamentare controlla il governo.
la comisión de investigaciónla commissione d'inchiestaEspressioneC1
La comisión de investigación cita a comparecer.La commissione d'inchiesta convoca a deporre.
la financiación de los partidosil finanziamento dei partitiEspressioneC1
La financiación de los partidos se publica cada año.Il finanziamento dei partiti si pubblica ogni anno.
la subvención electoralil contributo pubblico alla campagnaEspressioneC1
La subvención electoral depende de los votos obtenidos.Il contributo pubblico dipende dai voti ottenuti.
la donación privadala donazione privataEspressioneC1
La donación privada tiene un tope legal.La donazione privata ha un tetto di legge.
el tribunal de cuentasla corte dei contiEspressioneC1
El tribunal de cuentas revisa la contabilidad electoral.La corte dei conti verifica i conti della campagna.
la coalición de gobiernola coalizione di governoEspressioneC1
La coalición de gobierno reparte ministerios.La coalizione di governo si spartisce i ministeri.
el gobierno en funcionesil governo in carica per gli affari correntiEspressioneC1
El gobierno en funciones no puede aprobar presupuestos.Un governo in carica per gli affari correnti non approva bilanci.
la disolución de las cámaraslo scioglimento delle camereEspressioneC1
La disolución de las cámaras abre el calendario.Lo scioglimento delle camere apre il calendario.
el adelanto electoralle elezioni anticipateEspressioneC1
El adelanto electoral se anuncia por sorpresa.Le elezioni anticipate si annunciano a sorpresa.
la alternancia en el poderl'alternanza al potereEspressioneC1
La alternancia en el poder es parte del sistema.L'alternanza al potere fa parte del sistema.
Sostantivo (f) (2)
la militanciala base di chi è iscrittoSostantivo (f)C1
La militancia decide en las primarias.La base degli iscritti decide alle primarie.
la investidural'insediamento del governoSostantivo (f)C1
La investidura necesita una mayoría contada.L'insediamento richiede una maggioranza contata.
Sostantivo (m) (3)
el escrutiniolo spoglio delle schedeSostantivo (m)C1
El escrutinio empieza al cerrar la urna.Lo spoglio comincia alla chiusura dell'urna.
el mitinil comizioSostantivo (m)C1
El mitin llena un pabellón.Un comizio riempie un palazzetto.
el transfuguismoil cambio di casacca di un elettoSostantivo (m)C1
El transfuguismo cambia mayorías sin elecciones.Il cambio di casacca sposta maggioranze senza elezioni.
Questa lista fa parte di Società e politica — 23 liste e 1150 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.