C1 · 50 parole
Il fisco in spagnolo
Base, aliquota, dichiarazione, verifica — la lingua fra contribuente e ufficio delle imposte.
La cuota íntegra è l'imposta lorda, e la cuota spagnola vale la rata, il contributo, la parte che tocca a ciascuno: la cuota del gimnasio, la cuota de autónomos. Fin qui « la quota » italiana la segue. Poi l'italiano prende una strada che lo spagnolo non fa: « quota » è anche l'altezza sul livello del mare, si vola a quota tremila e un aereo prende quota. Per quello lo spagnolo dice la altitud. Una parola che in italiano è salita in aria e in spagnolo è rimasta allo sportello della cassa.
Le parole
Vista
Espressione (48)
la obligación tributarial'obbligo tributarioEspressioneC1
La obligación tributaria nace con el hecho, no con la carta.L'obbligo nasce con il fatto, non con la lettera.
el hecho imponibleil fatto che fa nascere l'impostaEspressioneC1
El hecho imponible se define en la ley.Il fatto che fa nascere l'imposta è definito dalla legge.
la base imponiblela base su cui si calcola l'impostaEspressioneC1
La base imponible se calcula antes de aplicar el tipo.La base si calcola prima di applicare l'aliquota.
el tipo impositivol'aliquota d'impostaEspressioneC1
El tipo impositivo sube por tramos.L'aliquota sale a scaglioni.
el tipo marginall'aliquota sull'ultimo euroEspressioneC1
El tipo marginal solo afecta al último euro.L'aliquota sull'ultimo euro tocca solo quello.
la cuota íntegral'imposta prima di ogni detrazioneEspressioneC1
La cuota íntegra todavía no descuenta nada.L'imposta prima delle detrazioni non toglie ancora niente.
la deducción fiscalla detrazione dall'imposta dovutaEspressioneC1
La deducción fiscal se aplica sobre la cuota.La detrazione agisce sull'imposta dovuta.
la bonificación fiscalla riduzione concessa sull'impostaEspressioneC1
La bonificación fiscal por vivienda ya no existe para todos.La riduzione per la casa non vale più per tutti.
el mínimo exentola quota esente da impostaEspressioneC1
El mínimo exento cambia con las cargas familiares.La quota esente cambia con i carichi di famiglia.
la retención en origenla ritenuta alla fonteEspressioneC1
La retención en origen aparece en cada nómina.La ritenuta alla fonte compare in ogni busta paga.
el pago fraccionadol'acconto trimestraleEspressioneC1
El pago fraccionado se ingresa cada trimestre.L'acconto si versa ogni trimestre.
la campaña de la rentail periodo per presentare la dichiarazioneEspressioneC1
La campaña de la renta se abre en primavera.Il periodo per presentare la dichiarazione si apre in primavera.
el borrador de la declaraciónla bozza della dichiarazioneEspressioneC1
El borrador de la declaración hay que comprobarlo.La bozza della dichiarazione va controllata.
el ejercicio fiscall'esercizio fiscaleEspressioneC1
El ejercicio fiscal coincide con el año natural.L'esercizio fiscale coincide con l'anno solare.
el importe a devolverl'importo da rimborsareEspressioneC1
El importe a devolver tarda unas semanas.L'importo da rimborsare ci mette qualche settimana.
el resultado a ingresarl'importo ancora da versareEspressioneC1
El resultado a ingresar se puede fraccionar.L'importo da versare si può rateizzare.
el impuesto sobre sociedadesl'imposta sulle societàEspressioneC1
El impuesto sobre sociedades grava el beneficio.L'imposta sulle società colpisce l'utile.
el impuesto sobre el patrimoniol'imposta sul patrimonioEspressioneC1
El impuesto sobre el patrimonio depende de la comunidad.L'imposta sul patrimonio dipende dalla regione.
el impuesto de donacionesl'imposta sulle donazioniEspressioneC1
El impuesto de donaciones varía mucho de una región a otra.L'imposta sulle donazioni cambia molto da regione a regione.
la plusvalía municipalla tassa comunale sul rialzo del terrenoEspressioneC1
La plusvalía municipal se paga al vender el suelo.La tassa comunale sul rialzo del terreno si paga alla vendita.
el impuesto de bienes inmueblesl'imposta sugli immobiliEspressioneC1
El impuesto de bienes inmuebles llega una vez al año.L'imposta sugli immobili arriva una volta l'anno.
la tasa municipalla tariffa comunale per un servizioEspressioneC1
La tasa municipal se paga por un servicio concreto.La tariffa comunale si paga per un servizio preciso.
el recargo por demorala maggiorazione per il ritardoEspressioneC1
El recargo por demora crece con el retraso.La maggiorazione per il ritardo cresce con il ritardo.
el recargo ejecutivola maggiorazione quando parte la riscossione forzataEspressioneC1
El recargo ejecutivo se añade al pasar a la vía de apremio.La maggiorazione si aggiunge quando parte la riscossione forzata.
el aplazamiento de pagoil rinvio del pagamentoEspressioneC1
El aplazamiento de pago se solicita antes de vencer.Il rinvio del pagamento si chiede prima della scadenza.
el fraccionamiento de deudala rateizzazione del debitoEspressioneC1
El fraccionamiento de deuda exige garantía a partir de cierta cantidad.La rateizzazione richiede una garanzia oltre una certa cifra.
el requerimiento de Haciendala richiesta del fiscoEspressioneC1
El requerimiento de Hacienda tiene diez días de plazo.La richiesta del fisco dà dieci giorni di tempo.
la comprobación limitadail controllo su un solo puntoEspressioneC1
La comprobación limitada solo mira un punto.Il controllo su un solo punto non guarda altro.
la inspección tributariala verifica fiscale completaEspressioneC1
La inspección tributaria abarca varios ejercicios.La verifica completa copre più esercizi.
el acta de inspecciónil verbale della verificaEspressioneC1
El acta de inspección se firma en conformidad o no.Il verbale si firma con o senza accordo.
la sanción tributariala sanzione tributariaEspressioneC1
La sanción tributaria se reduce si no se recurre.La sanzione cala se non si fa ricorso.
el recurso de reposiciónil ricorso all'ufficio che ha decisoEspressioneC1
El recurso de reposición se dirige a quien decidió.Il ricorso all'ufficio che ha deciso torna alla stessa scrivania.
la reclamación económico-administrativail ricorso alla commissione tributariaEspressioneC1
La reclamación económico-administrativa es gratuita.Il ricorso alla commissione tributaria è gratuito.
la prescripción de la deudala prescrizione del debitoEspressioneC1
La prescripción de la deuda se interrumpe con cada carta.La prescrizione del debito riparte a ogni lettera.
el número de identificación fiscalil codice fiscaleEspressioneC1
El número de identificación fiscal aparece en toda factura.Il codice fiscale compare su ogni fattura.
el domicilio fiscalil domicilio fiscaleEspressioneC1
El domicilio fiscal decide qué oficina te toca.Il domicilio fiscale decide quale ufficio ti tocca.
la residencia fiscalla residenza fiscaleEspressioneC1
La residencia fiscal se pierde y se gana por días.La residenza fiscale si perde e si guadagna a giorni.
el convenio de doble imposiciónla convenzione contro la doppia imposizioneEspressioneC1
El convenio de doble imposición reparte el derecho a gravar.La convenzione ripartisce il diritto di tassare.
la doble imposiciónla doppia imposizioneEspressioneC1
La doble imposición se corrige con una deducción.La doppia imposizione si corregge con una detrazione.
el régimen de autónomosil regime degli autonomiEspressioneC1
El régimen de autónomos tiene su propia cuota.Il regime degli autonomi ha un contributo suo.
el gasto deduciblela spesa deducibileEspressioneC1
El gasto deducible debe estar relacionado con la actividad.La spesa deducibile deve riguardare l'attività.
el IVA soportadol'IVA pagata sugli acquistiEspressioneC1
El IVA soportado se resta del repercutido.L'IVA pagata sugli acquisti si sottrae da quella addebitata.
el IVA repercutidol'IVA addebitata al clienteEspressioneC1
El IVA repercutido se cobra al cliente.L'IVA addebitata si incassa dal cliente.
el libro de facturasil registro delle fattureEspressioneC1
El libro de facturas se lleva por orden de fecha.Il registro delle fatture si tiene per data.
la elusión fiscall'elusione dentro la leggeEspressioneC1
La elusión fiscal se mueve dentro de la ley.L'elusione resta dentro la legge.
la evasión fiscall'evasione contro la leggeEspressioneC1
La evasión fiscal es un delito a partir de cierta cuantía.L'evasione è reato oltre una certa cifra.
el asesor fiscalil consulente fiscaleEspressioneC1
El asesor fiscal firma junto al cliente.Il consulente fiscale firma accanto al cliente.
la factura simplificadala fattura semplificataEspressioneC1
La factura simplificada no sirve para deducir.La fattura semplificata non serve a detrarre.
Sostantivo (f) (1)
la fiscalidadla fiscalitàSostantivo (f)C1
La fiscalidad cambia con cada gobierno.La fiscalità cambia con ogni governo.
Sostantivo (m) (1)
el contribuyenteil contribuenteSostantivo (m)C1
El contribuyente responde de lo que firma.Il contribuente risponde di quello che firma.
Questa lista fa parte di Economia e denaro — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.