Il fisco

La cuota íntegra è l'imposta lorda, e la cuota spagnola vale la rata, il contributo, la parte che tocca a ciascuno: la cuota del gimnasio, la cuota de autónomos. Fin qui « la quota » italiana la segue. Poi l'italiano prende una strada che lo spagnolo non fa: « quota » è anche l'altezza sul livello del mare, si vola a quota tremila e un aereo prende quota. Per quello lo spagnolo dice la altitud. Una parola che in italiano è salita in aria e in spagnolo è rimasta allo sportello della cassa.